OpenStop/Question Catalog — French @ Hosted Weblate: Attention: The crossing signal often has to be requested manually …

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key pedestrianLightsAcousticSignalNoOptionDescription

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
pedestrianLightsAcousticSignalText	Are there acoustic signals for blind people at the pedestrian lights?	Le feu dispose-t’il d’équipement de signal auditif ?
pedestrianLightsAcousticSignalDescription	Acoustic signals are used by blind people to determine where the pedestrian lights are or when the street can be crossed. Attention: The acoustic signal for crossing is often only activated on demand by pressing a button.	Un signal auditif peut être émis pour aider les personnes malvoyantes à traverser la chaussée. Attention : Le signal se fait généralement sur demande par pression d’un bouton sur le feu ou portatif.
pedestrianLightsAcousticSignalYesOption	Location and/or crossing signal	Signaux de localisation, et de traversée
pedestrianLightsAcousticSignalYesOptionDescription	Typically there exist two different sounds, one to locate the crossing and one when crossing is safe.	Il existe deux types de sons, pour permettre de localiser la traversée, et l’état du feu.
pedestrianLightsAcousticSignalNoOption	No acoustic signal	Pas de signal sonore
pedestrianLightsAcousticSignalNoOptionDescription	Attention: The crossing signal often has to be requested manually by button.	Attention: Le signal sonore requiert généralement la pression d’un bouton.
pedestrianLightsVibrationSignalName	Pedestrian lights vibration signal	Vibration de traversée
pedestrianLightsVibrationSignalText	Is there a vibration signal for blind people at the pedestrian lights?	Le feu dispose-t’il d’un équipement de vibration pour aider les personnes malvoyantes ?
pedestrianLightsVibrationSignalDescription	Like the acoustic signal, the vibration signal must usually be requested by pressing a button. When this button vibrates, it signals blind people that they can safely cross the street.	Comme le signal sonore, la vibration nécessite la pression d’un bouton et permet aux personnes malvoyantes ou malentendantes de savoir quand traverser.
tramCrossingSignalLightsName	Tram crossing signal lights
tramCrossingSignalLightsText	Are there signal lights at this tram crossing?

Key	English	French
passengerInformationDisplaySpeechOutputText	Does the passenger information display at the stop provide speech output that can be requested manually?	L’affichage propose-t’il une version vocale ?
passengerInformationDisplayText	Is there a passenger information display at the stop?	Existe-t’il un affichage d’informations à cet arrêt ?
pedestrianLightsAcousticSignalDescription	Acoustic signals are used by blind people to determine where the pedestrian lights are or when the street can be crossed. Attention: The acoustic signal for crossing is often only activated on demand by pressing a button.	Un signal auditif peut être émis pour aider les personnes malvoyantes à traverser la chaussée. Attention : Le signal se fait généralement sur demande par pression d’un bouton sur le feu ou portatif.
pedestrianLightsAcousticSignalName	Pedestrian lights acoustic signal	Signaux auditifs
pedestrianLightsAcousticSignalNoOption	No acoustic signal	Pas de signal sonore
pedestrianLightsAcousticSignalNoOptionDescription	Attention: The crossing signal often has to be requested manually by button.	Attention: Le signal sonore requiert généralement la pression d’un bouton.
pedestrianLightsAcousticSignalText	Are there acoustic signals for blind people at the pedestrian lights?	Le feu dispose-t’il d’équipement de signal auditif ?
pedestrianLightsAcousticSignalYesOption	Location and/or crossing signal	Signaux de localisation, et de traversée
pedestrianLightsAcousticSignalYesOptionDescription	Typically there exist two different sounds, one to locate the crossing and one when crossing is safe.	Il existe deux types de sons, pour permettre de localiser la traversée, et l’état du feu.
pedestrianLightsButtonDescription	Request buttons are usually labeled 'Push button'.	Certains feux nécessitent de presser un bouton pour passer au vert.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 74 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
crossing		OpenStop

String information

Key

pedestrianLightsAcousticSignalNoOptionDescription

Flags

icu-message-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

assets/question_catalog/locales/fr.arb, string 256