LOOT/Prelude — French @ Hosted Weblate: It is recommended that you check the following compatibility patch …

Translation

Key compatPatch

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
alreadyInOrFixedByX	Delete. Already included or otherwise fixed in {0}.	Supprimer. Déjà inclus ou corrigé dans {0}.
alreadyInX	Delete. Already included in {0}.	Supprimer. Déjà inclus dans {0}.
alsoUseX	It's highly recommended that you also use {0}.	Il est vivement recommandé que vous utilisiez aussi {0}.
compatIssuesWithX	This plugin has compatibility issues with {0}. For more information, read this mod's compatibility notes.	Ce plugin a des problèmes de compatibilité avec {0}. Pour plus d'informations, lisez la liste de compabilité de ce mod.
compatNotes	It is recommended that you read this mod's [Compatibility Notes]({0}).	Il est recommandé que vous lisiez les [Notes de compabilités]({0}) de ce mod.
compatPatch	It is recommended that you check the following compatibility patch compilation for this mod: {0}	Il est recommandé que vous alliez consulter le patch de compatibilités pour ce mod: {0}
compatPatchForX	It is recommended that you check the following compatibility patch compilation for {0}: {1}	Il est recommandé que vous alliez consulter le patch de compatibilités pour {0}: {1}
corrupt	This file is corrupt and should not be used.	Ce fichier est corrompu et ne devrait pas être utilisé.
deactivateAfterCharacterCreation	Deactivate and/or uninstall this mod after character creation.	Désactivez et/ou désinstallez ce mod après la création de votre personnage.
deleteOrDeactivateX	Delete or deactivate. {0}	Désactiver ou supprimer. {0}
deletePlugin	When using {0}, it's recommended that you deactivate or delete this ESP file but keep the resources (e.g. meshes, textures) installed with this mod.	Lorsque vous utilisez {0}, il est recommandé que vous désactiviez, ou que vous supprimiez cet ESP mais que vous gardiez les ressources (ex: meshes, textures) installées avec ce mod.

Key	English	French
alreadyInOrFixedByX	Delete. Already included or otherwise fixed in {0}.	Supprimer. Déjà inclus ou corrigé dans {0}.
alreadyInX	Delete. Already included in {0}.	Supprimer. Déjà inclus dans {0}.
alsoUseX	It's highly recommended that you also use {0}.	Il est vivement recommandé que vous utilisiez aussi {0}.
compatIssuesWithX	This plugin has compatibility issues with {0}. For more information, read this mod's compatibility notes.	Ce plugin a des problèmes de compatibilité avec {0}. Pour plus d'informations, lisez la liste de compabilité de ce mod.
compatNotes	It is recommended that you read this mod's [Compatibility Notes]({0}).	Il est recommandé que vous lisiez les [Notes de compabilités]({0}) de ce mod.
compatPatch	It is recommended that you check the following compatibility patch compilation for this mod: {0}	Il est recommandé que vous alliez consulter le patch de compatibilités pour ce mod: {0}
compatPatchForX	It is recommended that you check the following compatibility patch compilation for {0}: {1}	Il est recommandé que vous alliez consulter le patch de compatibilités pour {0}: {1}
corrupt	This file is corrupt and should not be used.	Ce fichier est corrompu et ne devrait pas être utilisé.
deactivateAfterCharacterCreation	Deactivate and/or uninstall this mod after character creation.	Désactivez et/ou désinstallez ce mod après la création de votre personnage.
deleteOrDeactivateX	Delete or deactivate. {0}	Désactiver ou supprimer. {0}

Loading…

Ortham

Bulk status changed

English

French 0 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 87 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

compatPatch

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

translations/messages.fr.yaml, string 6