LK8000

All Platforms

French

Translate

Zen

Translation

Key _@H000532_

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	_@H000512_	Finish radial of the AAT observation area for sector type.	Cap radial de la seconde branche du secteur (pour les zones de virage sectorielle).
	_@H000513_	Type of the finish. [Line]: The task is finished when the line is crossed. The line length is set via the 'Finish radius' property. [Cylinder]: The task is finished when the glider enters the cylinder. The cylinder radius is set via the 'Finish radius' property. [FAI Sector]: Defines a 90 degree sector. The task is finished when the glider crosses the sector lines. The radius of the sector is set via the 'Finish radius' property.	Type d'arrivé. [Ligne] : L'arrivé est passée lorsque la ligne est franchie, la taille de le ligne est configurée via "rayon arrivé" [Cylinder] : L'arrivé est passée lorsqu'on quitte le cylindre. le rayon du cylindre est configuré via "rayon arrivé" [Secteur FAI] : Secteur de 90 degrés. L'arrivé est passée lorsqu'on franchi les lignes du secteur. le rayon de secteur est configuré via "rayon arrivé"
	_@H000514_	Radius of the finish cylinder or half length of the finish line.	Rayon du cylindre d'arrivé ou moitié de la longueur de la ligne d'arrivé.
	_@H000530_	A time gate is a fixed local time which virtually open the task start, just like for boats. Set to 0 if you dont have a start time. Set at least to 1 if your race has a start time. TIME GATES WORK ONLY FOR PARAGLIDERS AND HANG GLIDERS MODE	Le départ régate est le moment où le chronomètre se met en marche pour tous les concurrents. Régler à 0 si aucune heure de départ régate n'est spécifiée, chacun prend le départ quand il le souhaite. Régler sur 1 ou plus si votre course a un ou plusieurs départ régate.
	_@H000531_	For task races with at least 1 time gate, set the start local time. If gate number is 0, this value will be ignored.	Pour les courses avec au moins un départ régate, définit l'heure du premier départ. Si le nombre de départ est réglé sur 0, cette heure sera ignorée.
	_@H000532_	If you have more than 1 time gate, set the interval time IN MINUTES for the others.	Si vous avez plus qu'un départ régate, indiquez le nombre de MINUTES entre chaque départ. Si vous n'avez qu'un seul départ avec une heure de fermeture de la porte. Indiquer la durée de l'ouverture du départ. Si vous n'avez qu'un seul départ mais qu'il reste toujours ouvert, indiquer une très grande valeur comme 480 minutes (8 heures!)
	_@H000533_	[deprecated]
	_@H000600_	Display water labels for lakes and rivers only below the chosen scale value. Set 0 for no labels.	Affiche les noms des Lacs et Rivières seulement en dessous de la valeur d'échelle choisit. Régler à 0 pour ne rien afficher.
	_@H000601_	Display labels for this category only below the chosen scale value. Set 0 for no labels.	Affiche les noms pour cette catégorie seulement en dessous de la valeur d'échelle choisie. Régler à 0 pour ne rien afficher.
	_@H000602_	Display labels for this category only below the chosen scale value. Set 0 for no labels. If you are not using an enhanced topology, which may not be available for your areas, then this box will be painted blue and you will not be able to choose a value.	Affiche les noms pour cette catégorie seulement en dessous de la valeur d'échelle choisie. Régler à 0 pour ne rien afficher. Si vous n'utilisez pas un fichier de carte évoluée (LKM),Pourrait ne pas être disponible ,Alors cette selection serait en bleu et vous ne pourrez pas choisir de valeur.
	_@H000610_	Manual adjustment of wind speed.	Réglage manuel de la vitesse du vent.

	Key	English	French	Actions
	_@H000512_	Finish radial of the AAT observation area for sector type.	Cap radial de la seconde branche du secteur (pour les zones de virage sectorielle).
	_@H000513_	Type of the finish. [Line]: The task is finished when the line is crossed. The line length is set via the 'Finish radius' property. [Cylinder]: The task is finished when the glider enters the cylinder. The cylinder radius is set via the 'Finish radius' property. [FAI Sector]: Defines a 90 degree sector. The task is finished when the glider crosses the sector lines. The radius of the sector is set via the 'Finish radius' property.	Type d'arrivé. [Ligne] : L'arrivé est passée lorsque la ligne est franchie, la taille de le ligne est configurée via "rayon arrivé" [Cylinder] : L'arrivé est passée lorsqu'on quitte le cylindre. le rayon du cylindre est configuré via "rayon arrivé" [Secteur FAI] : Secteur de 90 degrés. L'arrivé est passée lorsqu'on franchi les lignes du secteur. le rayon de secteur est configuré via "rayon arrivé"
	_@H000514_	Radius of the finish cylinder or half length of the finish line.	Rayon du cylindre d'arrivé ou moitié de la longueur de la ligne d'arrivé.
	_@H000530_	A time gate is a fixed local time which virtually open the task start, just like for boats. Set to 0 if you dont have a start time. Set at least to 1 if your race has a start time. TIME GATES WORK ONLY FOR PARAGLIDERS AND HANG GLIDERS MODE	Le départ régate est le moment où le chronomètre se met en marche pour tous les concurrents. Régler à 0 si aucune heure de départ régate n'est spécifiée, chacun prend le départ quand il le souhaite. Régler sur 1 ou plus si votre course a un ou plusieurs départ régate.
	_@H000531_	For task races with at least 1 time gate, set the start local time. If gate number is 0, this value will be ignored.	Pour les courses avec au moins un départ régate, définit l'heure du premier départ. Si le nombre de départ est réglé sur 0, cette heure sera ignorée.
	_@H000532_	If you have more than 1 time gate, set the interval time IN MINUTES for the others.	Si vous avez plus qu'un départ régate, indiquez le nombre de MINUTES entre chaque départ. Si vous n'avez qu'un seul départ avec une heure de fermeture de la porte. Indiquer la durée de l'ouverture du départ. Si vous n'avez qu'un seul départ mais qu'il reste toujours ouvert, indiquer une très grande valeur comme 480 minutes (8 heures!)
	_@H000533_	[deprecated]
	_@H000600_	Display water labels for lakes and rivers only below the chosen scale value. Set 0 for no labels.	Affiche les noms des Lacs et Rivières seulement en dessous de la valeur d'échelle choisit. Régler à 0 pour ne rien afficher.
	_@H000601_	Display labels for this category only below the chosen scale value. Set 0 for no labels.	Affiche les noms pour cette catégorie seulement en dessous de la valeur d'échelle choisie. Régler à 0 pour ne rien afficher.
	_@H000602_	Display labels for this category only below the chosen scale value. Set 0 for no labels. If you are not using an enhanced topology, which may not be available for your areas, then this box will be painted blue and you will not be able to choose a value.	Affiche les noms pour cette catégorie seulement en dessous de la valeur d'échelle choisie. Régler à 0 pour ne rien afficher. Si vous n'utilisez pas un fichier de carte évoluée (LKM),Pourrait ne pas être disponible ,Alors cette selection serait en bleu et vous ne pourrez pas choisir de valeur.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

_@H000532_

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Common/Data/Language/Translations/fr.json, string 188