Zen

Translation

index_page.no_tracking_content
English
Others track you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
77/770 · 77

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
index_page.view_results
View results
Voir les résultats
index_page.check_if_chosen_wisely
Check, if you have chosen wisely
Vérifier si vous avez bien choisi.
index_page.list_winners
List winners
Lister les gagnants
index_page.get_ranking_and_winners
Get the ranking and see who won
Avoir le classement et voir les gagnants
index_page.why_classquiz
Why ClassQuiz?
Pourquoi ClassQuiz ?
index_page.no_tracking_content
Others track you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Kahoot! vous suit et envoie ces informations à des tiers, mais pas ClassQuiz.
index_page.self_hostable_content
ClassQuiz can easily be self-hosted, so the data is only in your control!
ClassQuiz est facilement auto-hébergeable, vos données sont sous contrôle !
index_page.user_friendly_content
ClassQuiz aims to be simple, so it is can be used by everyone.
ClassQuiz se veut simple d'utilisation, de manière à être utilisable par le plus grand nombre.
index_page.completely_free_content
ClassQuiz is completely cost free (for the user), without any paid plans or annoying redirects to the upgrade-page. Donations are highly appreciated.
ClassQuiz est gratuit pour l'utilisateur, sans plans payant ou de redirection pour une version payante. Tout don est donc apprécié.
index_page.quiz_results_downloadable_content
Quiz-results can be easily exported into an Excel-spreadsheet. (Didn't know others couldn't do that)
Les résultats des quiz sont aisément exportables en format Excel (apparemment les autres outils ne le peuvent pas)
index_page.multilingual_content
ClassQuiz is available in English, French, German, Italian, Norwegian Bokmål, Turkish, and partly Indonesian and Catalan.
ClassQuiz est entièrement traduit en anglais, français, allemand, italien, norvégien bokmål, turc, et partiellement en indonésien et catalan.
Key English French Actions
index_page.multilingual
Multilingual
Multilingue
index_page.multilingual_content
ClassQuiz is available in English, French, German, Italian, Norwegian Bokmål, Turkish, and partly Indonesian and Catalan.
ClassQuiz est entièrement traduit en anglais, français, allemand, italien, norvégien bokmål, turc, et partiellement en indonésien et catalan.
index_page.no_player_limit
No player limit
Nombre de joueurs illimité
index_page.no_player_limit_content
ClassQuiz doesn't have an artificial player limit. In theory, 1000+ players could play the same quiz, but it's tested with up to 300 players per quiz.
ClassQuiz n'a pas de limite artificielle de nombre de joueurs. En théorie, plus de 1000 joueurs peuvent participer au même quiz, mais les tests n'ont été réalisés que jusqu'à 300 participants.
index_page.no_tracking
No Tracking
Pas de tracking
index_page.no_tracking_content
Others track you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Kahoot! vous suit et envoie ces informations à des tiers, mais pas ClassQuiz.
index_page.play_quiz
2. Play the quiz
2. Lancer le quiz
index_page.quiz_results_downloadable
Quiz-results can be downloaded
Résultats de quiz téléchargeable
index_page.quiz_results_downloadable_content
Quiz-results can be easily exported into an Excel-spreadsheet. (Didn't know others couldn't do that)
Les résultats des quiz sont aisément exportables en format Excel (apparemment les autres outils ne le peuvent pas)
index_page.see_all_quizzes
See all your quizzes
Voir tous vos quiz

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Others track you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Kahoot ! vous suit et envoie ces informations à des tiers, mais pas ClassQuiz.
7 months ago
User avatar jcarnu7757a81b628a4490

Suggestion accepted

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Others track you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Kahoot ! vous tracesuit et envoie vos données à des servicces informations à des tiers, mais pas ClassqQuiz.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Others track you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Kahoot! vous trace et envoie vos données à des services tiers, mais pas Classquiz.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Others track you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Kahoot! vous trace et envoie vos données à des services tiers, mais pas Classquiz.
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Kahoot!Others tracks you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Kahoot! tracks you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Kahoot! vous trace et envoie vos données à des services tiers, mais pas Classquiz.
11 months ago
User avatar Dynnammo

Translation changed

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Kahoot! tracks you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Si Kahoot! vous espionne avec au moins 2 outils tiers étatsuniens, Classquiz lui ne vous trace pas du tout !trace et envoie vos données à des services tiers, mais pas Classquiz.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Kahoot! tracks you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Si Kahoot! vous espionne avec au moins 2 outils tiers étatsuniens, Classquiz lui ne vous trace pas du tout !
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Kahoot! tracks you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Si Kahoot ! vous espionne avec au moins 2 outils tiers étatsuniens,suit et envoie ces informations à des tiers, mais pas Classquiz lui ne vous trace pas du tout !Quiz.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ClassQuiz
  2. Frontend
  3. French
Kahoot! tracks you and sends that info to third-parties, but ClassQuiz doesn't.
Si Kahoot! vous espionne avec au moins 2 outils tiers étatsuniens, Classquiz lui ne vous trace pas du tout !
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
ClassQuiz ClassQuiz ClassQuiz

String information

Key
index_page.no_tracking_content
String age
a year ago
Last updated
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
frontend/src/lib/i18n/locales/fr.json, string 30