Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

delete-all.confirm-intro
English
<p><b>This will delete all vodle data from this device. It will also delete your private vodle data from the remote data server that you are currently using.</b></p><p>It will however <i>not</i> delete any data from other devices. It will also <i>not</i> delete any of your wap or delegation data.</p><p>For polls that are still running, it will instead set all your waps to zero, cancel all of your own delegation requests, and decline any delegation requests to you. For polls that have already ended, it will leave your waps and delegation data unchanged to guarantee that poll results can be verified and remain unaltered. On most poll data servers, those data will eventually be deleted after some time, but anonymized copies of it may remain on other participantsʼ devices.</p><p><b>If you do this, your data cannot be restored!</b></p>
950/8420 · 842

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English French Actions
delegation-request.message-body-dont-share
Please do not share this link with anyone else.
Veuillez ne pas partager ce lien avec qui que ce soit d'autre.
delegation-request.message-body-regards
Best regards
Cordialement
delete-all._COMMENT_SECTION_
[COMMENT] strings used on the Delete My Data page:
 
delete-all.-page-title
Delete my data
Supprimer mes données
delete-all.confirm-header
Really delete your data?
Vraiment supprimer vos données ?
delete-all.confirm-intro
<p><b>This will delete all vodle data from this device. It will also delete your private vodle data from the remote data server that you are currently using.</b></p><p>It will however <i>not</i> delete any data from other devices. It will also <i>not</i> delete any of your wap or delegation data.</p><p>For polls that are still running, it will instead set all your waps to zero, cancel all of your own delegation requests, and decline any delegation requests to you. For polls that have already ended, it will leave your waps and delegation data unchanged to guarantee that poll results can be verified and remain unaltered. On most poll data servers, those data will eventually be deleted after some time, but anonymized copies of it may remain on other participantsʼ devices.</p><p><b>If you do this, your data cannot be restored!</b></p>
<p><b>Cela supprimera toutes les données Vodle de cet appareil. Cela supprimera également vos données Vodle privées du serveur de données distant que vous utilisez actuellement.</b></p>
<p> Cependant, cela ne supprimera pas les données des autres appareils, ni vos données de Wap ou de délégation.</p><p> Pour les sondages encore en cours, cela réinitialisera tous vos Wap à zéro, annulera toutes vos demandes de délégation et refusera toute demande de délégation à votre égard. Pour les sondages déjà terminés, cela laissera vos données de Wap et de délégation inchangées afin de garantir que les résultats du sondage puissent être vérifiés et restent inchangés. Sur la plupart des serveurs de données de sondage, ces données seront éventuellement supprimées après un certain temps, mais des copies anonymisées peuvent rester sur les appareils d'autres participants.</p>
<p><b>Si vous le faites, vos données ne pourront pas être restaurées !</b></p>
delete-all.confirm-button
Yes, delete my data
Oui, supprimez mes données
delete-all.success-title
Your data was deleted.
Vos données ont été supprimées.
delete-all.success-body
vodle hopes to see you again soon, even though it won't remember you :-)
Vodle espère vous revoir bientôt, même si elle ne se souviendra pas de vous :-)
delete-all.failed
Could not delete all data for some reason.
N'a pas pu supprimer toutes les données pour une raison quelconque.
delrespond._COMMENT_SECTION_
[COMMENT] strings used on the Act As Delegate? page:
 
Key English French Actions
delegation-request.request-options-with-share
The simplest way to ask that person to act as your delegate is via the share button. Alternatively, you can write them an e-mail. Or you copy the delegation link and send it to them in any way you like.
Le moyen le plus simple de demander à cette personne d'agir en tant que délégué est via le bouton de partage. Alternativement, vous pouvez leur écrire un e-mail. Ou vous copiez le lien de délégation et l'envoyez comme bon vous semble.
delegation-request.share
Use a messenger app
Utiliser une application de messagerie
delete-all._COMMENT_SECTION_
[COMMENT] strings used on the Delete My Data page:
 
delete-all.confirm-button
Yes, delete my data
Oui, supprimez mes données
delete-all.confirm-header
Really delete your data?
Vraiment supprimer vos données ?
delete-all.confirm-intro
<p><b>This will delete all vodle data from this device. It will also delete your private vodle data from the remote data server that you are currently using.</b></p><p>It will however <i>not</i> delete any data from other devices. It will also <i>not</i> delete any of your wap or delegation data.</p><p>For polls that are still running, it will instead set all your waps to zero, cancel all of your own delegation requests, and decline any delegation requests to you. For polls that have already ended, it will leave your waps and delegation data unchanged to guarantee that poll results can be verified and remain unaltered. On most poll data servers, those data will eventually be deleted after some time, but anonymized copies of it may remain on other participantsʼ devices.</p><p><b>If you do this, your data cannot be restored!</b></p>
<p><b>Cela supprimera toutes les données Vodle de cet appareil. Cela supprimera également vos données Vodle privées du serveur de données distant que vous utilisez actuellement.</b></p>
<p> Cependant, cela ne supprimera pas les données des autres appareils, ni vos données de Wap ou de délégation.</p><p> Pour les sondages encore en cours, cela réinitialisera tous vos Wap à zéro, annulera toutes vos demandes de délégation et refusera toute demande de délégation à votre égard. Pour les sondages déjà terminés, cela laissera vos données de Wap et de délégation inchangées afin de garantir que les résultats du sondage puissent être vérifiés et restent inchangés. Sur la plupart des serveurs de données de sondage, ces données seront éventuellement supprimées après un certain temps, mais des copies anonymisées peuvent rester sur les appareils d'autres participants.</p>
<p><b>Si vous le faites, vos données ne pourront pas être restaurées !</b></p>
delete-all.failed
Could not delete all data for some reason.
N'a pas pu supprimer toutes les données pour une raison quelconque.
delete-all.-page-title
Delete my data
Supprimer mes données
delete-all.success-body
vodle hopes to see you again soon, even though it won't remember you :-)
Vodle espère vous revoir bientôt, même si elle ne se souviendra pas de vous :-)
delete-all.success-title
Your data was deleted.
Vos données ont été supprimées.

Loading…

User avatar vishwak.kurapati

Translation changed

  1. vodle
  2. user interface
  3. French
<p><b>This will delete all vodle data from this device. It will also delete your private vodle data from the remote data server that you are currently using.</b></p><p>It will however <i>not</i> delete any data from other devices. It will also <i>not</i> delete any of your wap or delegation data.</p><p>For polls that are still running, it will instead set all your waps to zero, cancel all of your own delegation requests, and decline any delegation requests to you. For polls that have already ended, it will leave your waps and delegation data unchanged to guarantee that poll results can be verified and remain unaltered. On most poll data servers, those data will eventually be deleted after some time, but anonymized copies of it may remain on other participantsʼ devices.</p><p><b>If you do this, your data cannot be restored!</b></p>
<p><b>Cela supprimera toutes les données Vodle de cet appareil. Cela supprimera également vos données Vodle privées du serveur de données distant que vous utilisez actuellement.</b></p>
<p> Cependant, cela ne supprimera pas les données des autres appareils, ni vos données de Wap ou de délégation.</p>
<p> Pour les sondages encore en cours, cela réinitialisera tous vos Wap à zéro, annulera toutes vos demandes de délégation et refusera toute demande de délégation à votre égard. Pour les sondages déjà terminés, cela laissera vos données de Wap et de délégation inchangées afin de garantir que les résultats du sondage puissent être vérifiés et restent inchangés. Sur la plupart des serveurs de données de sondage, ces données seront éventuellement supprimées après un certain temps, mais des copies anonymisées peuvent rester sur les appareils d'autres participants.</p>
<p><b>Si vous le faites, vos données ne pourront pas être restaurées !</b></p>
6 months ago
User avatar vishwak.kurapati

Translation added

  1. vodle
  2. user interface
  3. French
<p><b>This will delete all vodle data from this device. It will also delete your private vodle data from the remote data server that you are currently using.</b></p><p>It will however <i>not</i> delete any data from other devices. It will also <i>not</i> delete any of your wap or delegation data.</p><p>For polls that are still running, it will instead set all your waps to zero, cancel all of your own delegation requests, and decline any delegation requests to you. For polls that have already ended, it will leave your waps and delegation data unchanged to guarantee that poll results can be verified and remain unaltered. On most poll data servers, those data will eventually be deleted after some time, but anonymized copies of it may remain on other participantsʼ devices.</p><p><b>If you do this, your data cannot be restored!</b></p>
<p><b>Cela supprimera toutes les données Vodle de cet appareil. Cela supprimera également vos données Vodle privées du serveur de données distant que vous utilisez actuellement.</b></p>
<p> Cependant, cela ne supprimera pas les données des autres appareils, ni vos données de Wap ou de délégation.</p>
<p> Pour les sondages encore en cours, cela réinitialisera tous vos Wap à zéro, annulera toutes vos demandes de délégation et refusera toute demande de délégation à votre égard. Pour les sondages déjà terminés, cela laissera vos données de Wap et de délégation inchangées afin de garantir que les résultats du sondage puissent être vérifiés et restent inchangés. Sur la plupart des serveurs de données de sondage, ces données seront éventuellement supprimées après un certain temps, mais des copies anonymisées peuvent rester sur les appareils d'autres participants.</p>
<p><b>Si vous le faites, vos données ne pourront pas être restaurées !</b></p>
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. vodle
  2. user interface
  3. French
<p><b>This will delete all vodle data from this device. It will also delete your private vodle data from the remote data server that you are currently using.</b></p><p>It will however <i>not</i> delete any data from other devices. It will also <i>not</i> delete any of your wap or delegation data.</p><p>For polls that are still running, it will instead set all your waps to zero, cancel all of your own delegation requests, and decline any delegation requests to you. For polls that have already ended, it will leave your waps and delegation data unchanged to guarantee that poll results can be verified and remain unaltered. On most poll data servers, those data will eventually be deleted after some time, but anonymized copies of it may remain on other participantsʼ devices.</p><p><b>If you do this, your data cannot be restored!</b></p>
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English French
poll vodle

We use the term "poll" to refer to the process of reaching a binding collective decision, as in this Merriam-Webster entry under 4a(1): https://www.merriam-webster.com/dictionary/poll. An synonym would be "referendum".

We avoid the alternative term "decision" since that might suggest that a decision has already been taken. We avoid "vote" since that might suggest that it is a one-time voting rather than an interactive process like vodle.

"poll" does not refer to a mere elicitation of opinions without a decision in the end, like a "survey".
survey (DO NOT USE) vodle

DO NOT USE as a synonym for "poll". See "poll".

String information

Key
delete-all.confirm-intro
Flags
i18next-interpolation
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/assets/i18n/fr.json, string 172