userli/messages — German @ Hosted Weblate: Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key mail->welcome-body

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
spam->text	Oh no! We believe your account has been misused by a spammer. E-mail access has been turned off. Please contact support to unlock your account.	Oh nein! Wir glauben, dein Konto wurde von einem Spammer missbraucht. Daher haben wir den E-Mail-Zugang deaktiviert. Bitte kontaktiere den Support um dein Konto freizuschalten.
Bad credentials.	The presented password is invalid.	Das angegebene Passwort ist ungültig.
custom	custom	gewählten
random	random	zufälligen
mail->welcome-subject	Welcome to %domain%	Willkommen bei %domain%
mail->welcome-body	Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the Internet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team.	Liebe Nutzer:in, willkommen an Bord. Im Web findest du Anleitungen zur Einrichtung deines E-Mail-Kontos mit verschiedenen Client-Programmen. Dein Postfachgröße beträgt 1 GB. Sollte dein Postfach diese Größe überschreiten, kann es zu Einschränkungen der Funktionalität deines E-Mail-Kontos kommen. In einer Woche erhälst du drei Einladungscodes, die du unter %app_url%/voucher abrufen kannst. Diese kannst du an Freund:innen weiterleiten und sie so zu %project_name% einladen. Viel Spaß mit deinem E-Mail-Konto, wünscht dir dein %project_name%-Verwaltungsteam.
mail->recovery-subject	The password for your e-mail account %email% will be reset	Das Passwort zu deinem E-Mail-Konto %email% wird zurückgesetzt
mail->recovery-body	Hello %email%, Your account password has been attemptedly reset by authenticating with your e-mail address and corresponding recovery code at %app_url%/recovery. If this wasn't you, then somebody else with access to your recovery token tried to get ahold of your account. Go to %app_url%/user/recovery_token immediately and create a new recovery token. This will invalidate the old recovery token and stop the process. If you did trigger the process yourself, the 48 hour waiting period started now. It will end at %time%. Afterwards, you can set a new password at %app_url%/recovery. We hope you continue to enjoy your e-mail account. Your %project_name% admin team.	Hallo %email%, Es wurde versucht dein Passwort zurückzusetzen. Dazu wurden deine E-Mail-Addresse und der zugehörige Wiederherstellungscode unter %app_url%/recovery eingegeben. Wenn du das nicht selbst warst, versucht jemand anderes mit Zugang zu deinem Wiederherstellungscode, Kontrolle über dein Konto zu bekommen. Gehe schnellstmöglich zu %app_url%/user/recovery_token und erstelle dir einen neuen Wiederherstellungscode. Dadurch wird der alte Code ungültig und der Vorgang abgebrochen. Hast du den Vorgang selbst ausgelöst, startet nun die 48-stündige Wartezeit. Diese geht bis zum %time%. Anschließend kannst du mit einem Besuch von %app_url%/recovery dein Passwort neu setzen. Weiterhin viel Spaß mit deinem E-Mail-Konto, wünscht dir dein %project_name%-Verwaltungsteam.
mail->alias-created-subject	New alias address created	Neue Alias-Adresse erstellt
mail->alias-created-body	Hello %email%, For your e-mail address %email% a new alias has been added: %alias% Manage your e-mail aliases here: %app_url%/alias We hope you continue to enjoy your e-mail account. Your %project_name% admin team.	Hallo %email%, Für deine E-Mail-Adresse %email% wurde ein neues Alias angelegt: %alias% Du kannst deine E-Mail-Aliase hier verwalten: %app_url%/alias Weiterhin viel Spaß mit deinem E-Mail-Konto, wünscht dir dein %project_name%-Verwaltungsteam.
admin->registered-accounts	Registered accounts	Registrierte Nutzer

Key	English	German
init_user->text	E-mail standards require the account postmaster@%domain% to be present. Please pick a password for this first administrator account and log in afterwards.	E-Mail-Standards erfordern, dass das Konto postmaster@%domain% vorhanden ist. Wähle ein Kennwort für dieses erste Administratorkonto aus und melde dich anschließend an.
mail->alias-created-body	Hello %email%, For your e-mail address %email% a new alias has been added: %alias% Manage your e-mail aliases here: %app_url%/alias We hope you continue to enjoy your e-mail account. Your %project_name% admin team.	Hallo %email%, Für deine E-Mail-Adresse %email% wurde ein neues Alias angelegt: %alias% Du kannst deine E-Mail-Aliase hier verwalten: %app_url%/alias Weiterhin viel Spaß mit deinem E-Mail-Konto, wünscht dir dein %project_name%-Verwaltungsteam.
mail->alias-created-subject	New alias address created	Neue Alias-Adresse erstellt
mail->recovery-body	Hello %email%, Your account password has been attemptedly reset by authenticating with your e-mail address and corresponding recovery code at %app_url%/recovery. If this wasn't you, then somebody else with access to your recovery token tried to get ahold of your account. Go to %app_url%/user/recovery_token immediately and create a new recovery token. This will invalidate the old recovery token and stop the process. If you did trigger the process yourself, the 48 hour waiting period started now. It will end at %time%. Afterwards, you can set a new password at %app_url%/recovery. We hope you continue to enjoy your e-mail account. Your %project_name% admin team.	Hallo %email%, Es wurde versucht dein Passwort zurückzusetzen. Dazu wurden deine E-Mail-Addresse und der zugehörige Wiederherstellungscode unter %app_url%/recovery eingegeben. Wenn du das nicht selbst warst, versucht jemand anderes mit Zugang zu deinem Wiederherstellungscode, Kontrolle über dein Konto zu bekommen. Gehe schnellstmöglich zu %app_url%/user/recovery_token und erstelle dir einen neuen Wiederherstellungscode. Dadurch wird der alte Code ungültig und der Vorgang abgebrochen. Hast du den Vorgang selbst ausgelöst, startet nun die 48-stündige Wartezeit. Diese geht bis zum %time%. Anschließend kannst du mit einem Besuch von %app_url%/recovery dein Passwort neu setzen. Weiterhin viel Spaß mit deinem E-Mail-Konto, wünscht dir dein %project_name%-Verwaltungsteam.
mail->recovery-subject	The password for your e-mail account %email% will be reset	Das Passwort zu deinem E-Mail-Konto %email% wird zurückgesetzt
mail->welcome-body	Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the Internet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team.	Liebe Nutzer:in, willkommen an Bord. Im Web findest du Anleitungen zur Einrichtung deines E-Mail-Kontos mit verschiedenen Client-Programmen. Dein Postfachgröße beträgt 1 GB. Sollte dein Postfach diese Größe überschreiten, kann es zu Einschränkungen der Funktionalität deines E-Mail-Kontos kommen. In einer Woche erhälst du drei Einladungscodes, die du unter %app_url%/voucher abrufen kannst. Diese kannst du an Freund:innen weiterleiten und sie so zu %project_name% einladen. Viel Spaß mit deinem E-Mail-Konto, wünscht dir dein %project_name%-Verwaltungsteam.
mail->welcome-subject	Welcome to %domain%	Willkommen bei %domain%
navbar_left->about-us->link	https://www.example.org/en/about-us	https://www.example.org/de/about-us
navbar_left->about-us->text	About us	Über uns
navbar_right->admin	Admin	Admin

Loading…

None String updated in the repository userli messages German	English Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the Internet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team. German 2 characters edited Current translation Translated Liebe Nutzer:in, willkommen an Bord. Im Web findest du Anleitungen zur Einrichtung deines E-Mail-Kontos mit verschiedenen Client-Programmen. Dein Postfachgröße beträgt 1 GB. Sollte dein Postfach diese Größe überschreiten, kann es zu Einschränkungen der Funktionalität deines E-Mail-Kontos kommen. In einer Woche erhälst du drei Einladungscodes, die du unter %app_url%/voucher abrufen kannst. Diese kannst du an Freund:innen weiterleiten und sie so zu %project_name% einladen. Viel Spaß mit deinem E-Mail-Konto, wünscht dir dein %project_name%-Verwaltungsteam. a year ago
kingu Source string changed userli messages German	English 1 character edited Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the iInternet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team. 2 years ago
Edanas Translation changed userli messages German	English Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the Internet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team. German 30 characters edited Liebe Nutzerin, willkommen an Bord. Im Web findest du Anleitungen zur Einrichtung deines E-Mail-~~Accou~~Kontos mit verschiedenen Client-Programmen. Dein Postfachgröße beträgt 1 GB. Sollte dein Postfach diese Größe überschreiten, kann es zu Einschränkungen der Funktionalität deines E-Mail-~~Accou~~Kontos kommen. In einer Woche erhälst du drei Einladungscodes, die du unter %app_url%/voucher abrufen kannst. Diese kannst du an Freundinnen weiterleiten und sie so zu %project_name% einladen. Viel Spaß mit deinem E-Mail~~accou~~-Konto, wünscht dir dein %project_name% ~~Admin T~~-Verwaltungsteam. 2 years ago
milotype Translation changed userli messages German	English Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the Internet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team. German 0 characters edited Liebe Nutzerin, willkommen an Bord. Im Web findest du Anleitungen zur Einrichtung deines E-Mail-Accounts mit verschiedenen Client-Programmen. Dein Postfachgröße beträgt 1GB. Sollte dein Postfach diese Größe überschreiten, kann es zu Einschränkungen der Funktionalität deines E-Mail-Accounts kommen. In einer Woche erhälst du drei Einladungscodes, die du unter %app_url%/voucher abrufen kannst. Diese kannst du an Freundinnen weiterleiten und sie so zu %project_name% einladen. Viel Spaß mit deinem Mailaccount, wünscht dir dein %project_name% Admin Team. 3 years ago
None Source string changed userli messages German	English 4 characters edited Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the Iinternet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team. 3 years ago
t2d Translation added userli messages German	English Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the Internet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team. German 0 characters edited Liebe Nutzerin, willkommen an Bord. Im Web findest du Anleitungen zur Einrichtung deines E-Mail-Accounts mit verschiedenen Client-Programmen. Dein Postfachgröße beträgt 1GB. Sollte dein Postfach diese Größe überschreiten, kann es zu Einschränkungen der Funktionalität deines E-Mail-Accounts kommen. In einer Woche erhälst du drei Einladungscodes, die du unter %app_url%/voucher abrufen kannst. Diese kannst du an Freundinnen weiterleiten und sie so zu %project_name% einladen. Viel Spaß mit deinem Mailaccount, wünscht dir dein %project_name% Admin Team. 4 years ago
kingu Source string changed userli messages German	English 11 characters edited Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your email account with several client programs ion the iInternet. You get a mailbox with 1a 1 GB quota. If you exceed your ~~quota~~ limit, your email account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team. 4 years ago
None Source string added userli messages German	English 0 characters edited Dear user, Welcome aboard. You can find guides for setting up your e-mail account with several client programs on the Internet. You get a mailbox with a 1 GB quota. If you exceed your limit, your e-mail account may not function properly. In one week you will receive three invite codes, which you can collect at %app_url%/voucher. You can pass these on to friends and invite them to register with %project_name%. Sincerly, your %project_name% admin team. 4 years ago