UniPatcher/Metadata — Kurdish (Central) @ Hosted Weblate: - File operations are performed in an open application, and …

Translation

Key changelogs/170100.txt:1

English

Kurdish (Central)

Needs editing

Skip

Key	English	Kurdish (Central)
title.txt:1	UniPatcher	Uniپاچەر
short_description.txt:1	A game console ROM patcher for Android	پاچەری ڕوومی کۆنسۆلی یاری بۆ ئەندرۆید
full_description.txt:1	UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in SMD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from SNES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped.	UniPatcher ڕێگەت پێدەدات پاچەکان بۆ ڕوومی یارییەکان جێگیربکەیت. پەچە چییە؟ فایلێک کە داتا دەستکاریکراوەکانی یارییەکەی تێدایە. بۆ نموونە یارییەک کە لە زمانی ژاپۆنییەوە وەرگێڕدراوە بۆ ئینگلیزی. تۆ ئەو پاچەیە دابەزێنیت کە وەرگێڕانەکەی تێدایە. دەبێت لەسەر وەشانی ژاپۆنی جێبەجێ بکرێت بۆ ئەوەی وەشانی ئینگلیزی لێ دروست بکرێت. ئەم بەرنامەیە یارمەتیت نادات لە هاککردنی یارییە ڕەسەنەکانی ئەندرۆید، بۆ یارییە کۆنەکانی کۆنسۆڵ دروستکراوە (SNES، PS1، GBA، N64، SMD\Genesis و هتد) تایبتمەندیەکان: * فۆرماتە پشتگیریکراوەکانی پاچەکان: IPS، IPS32، UPS، BPS، APS (GBA)، APS (N64)، PPF، DPS، EBP، XDelta3 * دروستکردنی پەچەی XDelta * چاککردنی checksum لە SMD\Genesis ROMs * لابردنی سەردێڕی SMC لە ڕوومەکانی SNES چۆن بەكار دەهێنرێت? دەبێت فایلێکی ڕۆم و پاچێک هەڵبژێریت و کام فایل سەیڤ بکەیت، پاشان کلیک لەسەر دوگمەی سووری round بکە. فایلەکان لە ڕێگەی بەرنامەی ستانداردی فایلەکانەوە هەڵدەبژێردرێن (یان لە ڕێگەی یەکێک لەو بەڕێوەبەرە پەڕگانەی کە دامەزراندووە). بەرنامەکە پەیامێک پیشان دەدات کاتێک فایلەکە پاچ دەکرێت. تا فایلەکە پاچ نەکرێت بەرنامەکە دامەخە. زۆر گرنگ: ئەگەر یاری و پاچەکە پاڵەپەستۆ کرا (ZIP، RAR، 7z یان شتی تر)، سەرەتا پێویستە زیپیان لێ بکرێتەوە.
changelogs/170000.txt:1	- Replaced the built-in file manager with the standard Storage Access Framework. Work with files on SD card and cloud hosting (e.g. Google Drive). Applying patches requires more time and free disk space. File checksum view temporarily removed. - Support for LZMA compression in XDelta3 patches - Removed ability to add SMC header to SNES ROMs (over the years I have never needed this function) - Support for Android 10 and 11 - No disappearing notifications - Many small interface changes	- بەڕێوەبەری پەڕگەی ناوەکی گۆڕی بە چوارچێوەی ستانداردی دەستڕاگەیشتن بە هەڵگرتن. کارکردن لەگەڵ فایلەکان لەسەر SD card و cloud hosting (بۆ نموونە Google Drive). بەکارهێنانی پاچ پێویستی بە کاتێکی زیاتر و شوێنی بۆشایی زیاتر هەیە. دیمەنی کۆی پشکنینی پەڕگە بە شێوەیەکی کاتی لابرا. - پشتگیری لە پاڵپێوەنانی LZMA لە پاچەکانی XDelta3 - توانای زیادکردنی سەردێڕی SMC بۆ ڕوومەکانی SNES لابرا (بەدرێژایی ساڵان هەرگیز پێویستم بەم فەنکشنە نەبووە) - پشتگیری ئەندرۆید ١٠ و ١١ دەکات - هیچ ئاگادارکردنەوەیەک نەماوە - زۆر گۆڕانکاری لە ڕووکارە بچووکەکاندا کرا
changelogs/170100.txt:1	- File operations are performed in an open application, and not in a background service as before. - Completed work is notified as a pop-up message, not in the notification area. - Added Turkish language (thanks to Oğuz Ersen) - Translations are now managed on https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/	- کارەکانی فایل لە بەرنامەیەکی کراوەدا ئەنجام دەدرێن، نەک لە خزمەتگوزاری باکگراوند وەک پێشتر. - کارە تەواوبووەکان وەک pop-up ئاگادار دەکرێنەوە نەک لە ناوچەی ئاگادارکردنەوە. - زیادکردنی زمانی کوردی (سوپاس بۆ دیاری دەربەنی) - ئێستا وەرگێڕانەکان بەڕێوەدەبرێن لە https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/ .
changelogs/170200.txt:1	- Added Hebrew language (thanks to Tamer Dabsan) - Added German language (thanks to Honigdieb) - Finished translations into Spanish and Portuguese (thanks to Swyter, Marvin SIlc, Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes) - Many other translations updated (thanks to everyone involved) - Fixed an issue where some files could not be selected - Now you can suggest an idea for a new feature or ask a question on the page https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions	- زمانی عیبری زیادکرا (سوپاس بۆ تامر دابسان) - زمانی ئەڵمانی زیادکرا (سوپاس بۆ Honigdieb) - وەرگێڕانی تەواو بووە بۆ زمانی ئیسپانی و پورتوگالی (بە سوپاسەوە بۆ سویتەر، مارڤین SIlc، Yoshi( LevelLand، Alberane Lúcio، Alission Queiroz Santos، Daniel de Souza Melo، Joey Mendes) - چەندین وەرگێڕانی تر نوێکراونەتەوە (سوپاس بۆ هەموو بەشداربووان) - چارەسەری کێشەیەک کرا کە هەندێک فایل نەتوانرا هەڵبژێردرێن - ئێستا دەتوانیت بیرۆکەیەک بۆ تایبەتمەندییەکی نوێ پێشنیار بکەیت یان پرسیارێک بکەیت لەسەر لاپەڕەکەمان لە https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions
software_url.txt:1	https://github.com/btimofeev/UniPatcher	https://github.com/btimofeev/UniPatcher

Key	English	Kurdish (Central)
changelogs/170000.txt:1	- Replaced the built-in file manager with the standard Storage Access Framework. Work with files on SD card and cloud hosting (e.g. Google Drive). Applying patches requires more time and free disk space. File checksum view temporarily removed. - Support for LZMA compression in XDelta3 patches - Removed ability to add SMC header to SNES ROMs (over the years I have never needed this function) - Support for Android 10 and 11 - No disappearing notifications - Many small interface changes	- بەڕێوەبەری پەڕگەی ناوەکی گۆڕی بە چوارچێوەی ستانداردی دەستڕاگەیشتن بە هەڵگرتن. کارکردن لەگەڵ فایلەکان لەسەر SD card و cloud hosting (بۆ نموونە Google Drive). بەکارهێنانی پاچ پێویستی بە کاتێکی زیاتر و شوێنی بۆشایی زیاتر هەیە. دیمەنی کۆی پشکنینی پەڕگە بە شێوەیەکی کاتی لابرا. - پشتگیری لە پاڵپێوەنانی LZMA لە پاچەکانی XDelta3 - توانای زیادکردنی سەردێڕی SMC بۆ ڕوومەکانی SNES لابرا (بەدرێژایی ساڵان هەرگیز پێویستم بەم فەنکشنە نەبووە) - پشتگیری ئەندرۆید ١٠ و ١١ دەکات - هیچ ئاگادارکردنەوەیەک نەماوە - زۆر گۆڕانکاری لە ڕووکارە بچووکەکاندا کرا
changelogs/170100.txt:1	- File operations are performed in an open application, and not in a background service as before. - Completed work is notified as a pop-up message, not in the notification area. - Added Turkish language (thanks to Oğuz Ersen) - Translations are now managed on https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/	- کارەکانی فایل لە بەرنامەیەکی کراوەدا ئەنجام دەدرێن، نەک لە خزمەتگوزاری باکگراوند وەک پێشتر. - کارە تەواوبووەکان وەک pop-up ئاگادار دەکرێنەوە نەک لە ناوچەی ئاگادارکردنەوە. - زیادکردنی زمانی کوردی (سوپاس بۆ دیاری دەربەنی) - ئێستا وەرگێڕانەکان بەڕێوەدەبرێن لە https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/ .
changelogs/170200.txt:1	- Added Hebrew language (thanks to Tamer Dabsan) - Added German language (thanks to Honigdieb) - Finished translations into Spanish and Portuguese (thanks to Swyter, Marvin SIlc, Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes) - Many other translations updated (thanks to everyone involved) - Fixed an issue where some files could not be selected - Now you can suggest an idea for a new feature or ask a question on the page https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions	- زمانی عیبری زیادکرا (سوپاس بۆ تامر دابسان) - زمانی ئەڵمانی زیادکرا (سوپاس بۆ Honigdieb) - وەرگێڕانی تەواو بووە بۆ زمانی ئیسپانی و پورتوگالی (بە سوپاسەوە بۆ سویتەر، مارڤین SIlc، Yoshi( LevelLand، Alberane Lúcio، Alission Queiroz Santos، Daniel de Souza Melo، Joey Mendes) - چەندین وەرگێڕانی تر نوێکراونەتەوە (سوپاس بۆ هەموو بەشداربووان) - چارەسەری کێشەیەک کرا کە هەندێک فایل نەتوانرا هەڵبژێردرێن - ئێستا دەتوانیت بیرۆکەیەک بۆ تایبەتمەندییەکی نوێ پێشنیار بکەیت یان پرسیارێک بکەیت لەسەر لاپەڕەکەمان لە https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions
full_description.txt:1	UniPatcher allows you to apply patches to game ROMs. What is a patch? A file with the modified data of the game. For example, a game translated from Japanese to English. You download the patch containing the translation. It must be applied to the Japanese version to make an English version of it. This program will not help you hack native Android games, it was created for the old console games (SNES, PS1, GBA, N64, SMD\Genesis etc.) Features: * Supported formats of patches: IPS, IPS32, UPS, BPS, APS (GBA), APS (N64), PPF, DPS, EBP, XDelta3 * Create XDelta patches * Fix the checksum in SMD\Genesis ROMs * Remove the SMC header from SNES ROMs How to use? You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched. Very important: If the game and patch is compressed (ZIP, RAR, 7z or other), they first need to be unzipped.	UniPatcher ڕێگەت پێدەدات پاچەکان بۆ ڕوومی یارییەکان جێگیربکەیت. پەچە چییە؟ فایلێک کە داتا دەستکاریکراوەکانی یارییەکەی تێدایە. بۆ نموونە یارییەک کە لە زمانی ژاپۆنییەوە وەرگێڕدراوە بۆ ئینگلیزی. تۆ ئەو پاچەیە دابەزێنیت کە وەرگێڕانەکەی تێدایە. دەبێت لەسەر وەشانی ژاپۆنی جێبەجێ بکرێت بۆ ئەوەی وەشانی ئینگلیزی لێ دروست بکرێت. ئەم بەرنامەیە یارمەتیت نادات لە هاککردنی یارییە ڕەسەنەکانی ئەندرۆید، بۆ یارییە کۆنەکانی کۆنسۆڵ دروستکراوە (SNES، PS1، GBA، N64، SMD\Genesis و هتد) تایبتمەندیەکان: * فۆرماتە پشتگیریکراوەکانی پاچەکان: IPS، IPS32، UPS، BPS، APS (GBA)، APS (N64)، PPF، DPS، EBP، XDelta3 * دروستکردنی پەچەی XDelta * چاککردنی checksum لە SMD\Genesis ROMs * لابردنی سەردێڕی SMC لە ڕوومەکانی SNES چۆن بەكار دەهێنرێت? دەبێت فایلێکی ڕۆم و پاچێک هەڵبژێریت و کام فایل سەیڤ بکەیت، پاشان کلیک لەسەر دوگمەی سووری round بکە. فایلەکان لە ڕێگەی بەرنامەی ستانداردی فایلەکانەوە هەڵدەبژێردرێن (یان لە ڕێگەی یەکێک لەو بەڕێوەبەرە پەڕگانەی کە دامەزراندووە). بەرنامەکە پەیامێک پیشان دەدات کاتێک فایلەکە پاچ دەکرێت. تا فایلەکە پاچ نەکرێت بەرنامەکە دامەخە. زۆر گرنگ: ئەگەر یاری و پاچەکە پاڵەپەستۆ کرا (ZIP، RAR، 7z یان شتی تر)، سەرەتا پێویستە زیپیان لێ بکرێتەوە.
short_description.txt:1	A game console ROM patcher for Android	پاچەری ڕوومی کۆنسۆلی یاری بۆ ئەندرۆید
software_url.txt:1	https://github.com/btimofeev/UniPatcher	https://github.com/btimofeev/UniPatcher

Loading…

56bcf649cce143cf

Translation added

English

Kurdish (Central) 306 characters edited Current translation Translated

- کارەکانی فایل لە بەرنامەیەکی کراوەدا ئەنجام دەدرێن، نەک لە خزمەتگوزاری باکگراوند وەک پێشتر.
- کارە تەواوبووەکان وەک pop-up ئاگادار دەکرێنەوە نەک لە ناوچەی ئاگادارکردنەوە.
- زیادکردنی زمانی کوردی (سوپاس بۆ دیاری دەربەنی)
- ئێستا وەرگێڕانەکان بەڕێوەدەبرێن لە
https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/ .

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Kurdish (Central) 0 characters edited Empty

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Kurdish (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/170100.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/170100.txt:1

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/ckb, string 5