ubuntu-desktop-translations/Provision Stage 3 Bootstrap — Belarusian @ Hosted Weblate: You've chosen to install third-party driver software. This requires turning …

Translation

Key configureSecureBootDescription

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
rstTitle	RST detected	Выяўлены RST
rstHeader	Turn off RST to continue	Выключыць RST для працягу
rstDescription	This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST in Windows before installing {DISTRO}.	Гэты камп'ютар выкарыстоўвае Intel RST (Rapid Storage Technology). Вам неабходна выключыць яго ў Windows перад усталяваннем {DISTRO}.
rstInstructions	For instructions, scan the QR code on another device or visit: <a href="https://{url}">{url}</a>	Для атрымання даведкі адсканіруйце QR-код на іншай прыладзе або наведайце: <a href="https://{url}">{url}</a>
configureSecureBootTitle	Configure Secure Boot	Сканфігурыраваць Secure Boot
configureSecureBootDescription	You've chosen to install third-party driver software. This requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.	Для ўсталявання вы выбралі драйвер ад старонняга пастаўшчыка праграмнага забеспячэння. Для гэтага вам неабходна адключыць Secure Boot. Пасля гэтага, вам неабходна будзе выбраць ключ бяспекі, а потым увесці яго пры перазапуску сістэмы.
configureSecureBootOption	Configure Secure Boot	Сканфігурыраваць Secure Boot
chooseSecurityKey	Choose a security key	Выберыце ключ бяспекі
confirmSecurityKey	Confirm the security key	Пацвердзіце ключ бяспекі
dontInstallDriverSoftwareNow	Don't install the driver software for now	Пакуль не ўсталёўваць драйвер праграмнага забеспячэння
dontInstallDriverSoftwareNowDescription	You can install it later from Software & Updates.	Вы можаце ўсталяваць яго пазней у раздзеле «Праграмнае забеспячэнне і абнаўленні».

Key	English	Belarusian
codecsAndDriversNvidiaBody	For the best performance of NVIDIA graphic cards, installing additional drivers is strongly recommended.	Вельмі рэкамендуецца ўсталяваць дадатковыя драйверы для найлепшай прадукцыйнасці відэакарт ад NVIDIA.
codecsAndDriversNvidiaNote	NVIDIA graphics card detected	Выяўлена відэакарта NVIDIA
codecsAndDriversPageBody	{DISTRO} ships with no proprietary software by default. Installing additional software may improve your computer's performance.	Прадвызначана {DISTRO} пастаўляецца без прапрыетарнага праграмнага забеспячэння. Усталяванне дадатковага праграмнага забеспячэння можа павысіць прадукцыйнасць вашага камп'ютара.
codecsAndDriversPageDescription	Install recommended proprietary software?	Усталяваць рэкамендаванае прапрыетарнае праграмнае забеспячэнне?
codecsAndDriversPageTitle	Optimise your computer	Аптымізуйце свой камп'ютар
configureSecureBootDescription	You've chosen to install third-party driver software. This requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.	Для ўсталявання вы выбралі драйвер ад старонняга пастаўшчыка праграмнага забеспячэння. Для гэтага вам неабходна адключыць Secure Boot. Пасля гэтага, вам неабходна будзе выбраць ключ бяспекі, а потым увесці яго пры перазапуску сістэмы.
configureSecureBootOption	Configure Secure Boot	Сканфігурыраваць Secure Boot
configureSecureBootSecurityKeyRequired	Security key is required	Патрабуецца ключ бяспекі
configureSecureBootTitle	Configure Secure Boot	Сканфігурыраваць Secure Boot
configuringSystem	Setting up the system…	Наладжванне сістэмы…

Loading…

Viktar

Translation uploaded

English

Belarusian 234 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Belarusian
Install	Усталяванне	ubiquity
Type: text Description This is used as a window title. Type: text Description
Software	Праграмнае забеспячэнне	ubiquity
Type: text Description
System	Сістэма	ubiquity
Type: text Description A column heading in the partitioner.

String information

Key

configureSecureBootDescription

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

packages/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_be.arb, string 29