ubuntu-desktop-translations/Provision Common — Persian @ Hosted Weblate: Connect to the internet

Translation

Key networkPageHeader

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
activeDirectoryPasswordLabel	Password	گذرواژه
activeDirectoryPasswordEmpty	Required	لازم
activeDirectoryErrorTitle	Error configuring connection to Active Directory	خطا در پیکربندی وصل شدن به شاخهٔ فعّال
activeDirectoryErrorMessage	Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is up and running, visit <a href="https://help.ubuntu.com/activedirectory">help.ubuntu.com/activedirectory</a> for help.	شوربختانه در حال حاضر اکتیو دایرکتوری نمی‌تواند برپا شود. پس از به راه افتادن سامانه <a href="https://help.ubuntu.com/activedirectory">help.ubuntu.com/activedirectory</a> را برای کمک ببینید.
networkPageTitle	Internet connection	وصل شدن به شبکه
networkPageHeader	Connect to the internet	وصل کردن این رایانه به اینترنت می‌گذارد اوبونتو هر نرم‌افزار اضافی مورد نیازی را نصب کرده و به گزینش ناحیهٔ زمانیتان کمک می‌کند. با کابل اترنت وصل شده یا شبکهٔ وای‌فای‌ای را برگزینید
networkPageBody	An internet connection will improve your installation with compatibility check and extra software packages.	اتّصال اینترنتی نصبتان را با بررسی سازگاری و بسته‌های نرم‌افزاری اضافی بهبود خواهد داد.
networkWiredOption	Use wired connection	استفاده از اتّصال سیمی
networkWiredNone	No wired connection detected	اتّصال سیمی شناسایی نشد
networkWiredOff	Wired connection is turned off	اتّصال سیمی خاموش است
networkWiredDisabled	To use Ethernet on this computer, a wired connection must be enabled	برای استفاده از اترنت روی این رایانه، باید یک اتّصال سیمی به کار افتد

Key	English	Persian
networkHiddenWifiNameLabel	Network name	نام شبکه
networkHiddenWifiNameRequired	A network name is required	یک نام برای شبکه مورد نیاز است
networkHiddenWifiOption	Connect to a hidden Wi-Fi network	اتّصال به یک شبکهٔ وای‌فای مخفی
networkNoneOption	Do not connect to the internet	من نمی‌خواهم همین حالا به اینترنت متّصل شوم
networkPageBody	An internet connection will improve your installation with compatibility check and extra software packages.	اتّصال اینترنتی نصبتان را با بررسی سازگاری و بسته‌های نرم‌افزاری اضافی بهبود خواهد داد.
networkPageHeader	Connect to the internet	وصل کردن این رایانه به اینترنت می‌گذارد اوبونتو هر نرم‌افزار اضافی مورد نیازی را نصب کرده و به گزینش ناحیهٔ زمانیتان کمک می‌کند. با کابل اترنت وصل شده یا شبکهٔ وای‌فای‌ای را برگزینید
networkPageTitle	Internet connection	وصل شدن به شبکه
networkWifiDisabled	To use Wi-Fi on this computer, wireless networking must be enabled	برای استفاده از وای‌فای در این رایانه، شبکهٔ بی‌سیم باید به کار انداخته شود
networkWifiEnable	Enable Wi-Fi	به کار انداختن وای‌فای
networkWifiNone	No Wi-Fi devices detected	هیچ افزارهٔ وای‌فای شناسایی نشد

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 183 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Persian
Connect	اتّصال	ubiquity
Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT

String information

Key

networkPageHeader

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

packages/ubuntu_provision/lib/src/l10n/ubuntu_provision_fa.arb, string 89