SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS — Thai @ Hosted Weblate: The ID of the next message is incorrect (less or …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key en.lproj/Localizable.strings///The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised.

English No comment provided by engineer.

Thai

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Thai
en.lproj/Localizable.strings///Tests failed!	Tests failed!	การทดสอบล้มเหลว!
en.lproj/Localizable.strings///Thank you for installing SimpleX Chat!	Thank you for installing SimpleX Chat!	ขอบคุณสำหรับการติดตั้ง SimpleX Chat!
en.lproj/Localizable.strings///Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!	Thanks to the users – [contribute via Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!	ขอบคุณผู้ใช้ – [มีส่วนร่วมผ่าน Weblate](https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/tree/stable#help-translating-simplex-chat)!
en.lproj/Localizable.strings///Thanks to the users – contribute via Weblate!	Thanks to the users – contribute via Weblate!	ขอบคุณผู้ใช้ – มีส่วนร่วมผ่าน Weblate!
en.lproj/Localizable.strings///The 1st platform without any user identifiers – private by design.	The 1st platform without any user identifiers – private by design.	แพลตฟอร์มแรกที่ไม่มีตัวระบุผู้ใช้ - ถูกออกแบบให้เป็นส่วนตัว
en.lproj/Localizable.strings///The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised.	The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised.	ID ของข้อความถัดไปไม่ถูกต้อง (น้อยกว่าหรือเท่ากับข้อความก่อนหน้า) อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากข้อบกพร่องบางอย่างหรือเมื่อการเชื่อมต่อถูกบุกรุก
en.lproj/Localizable.strings///The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.	The app can notify you when you receive messages or contact requests - please open settings to enable.	แอปสามารถแจ้งให้คุณทราบเมื่อคุณได้รับข้อความหรือคำขอติดต่อ - โปรดเปิดการตั้งค่าเพื่อเปิดใช้งาน
en.lproj/Localizable.strings///The attempt to change database passphrase was not completed.	The attempt to change database passphrase was not completed.	ความพยายามในการเปลี่ยนรหัสผ่านของฐานข้อมูลไม่เสร็จสมบูรณ์
en.lproj/Localizable.strings///The code you scanned is not a SimpleX link QR code.	The code you scanned is not a SimpleX link QR code.
en.lproj/Localizable.strings///The connection you accepted will be cancelled!	The connection you accepted will be cancelled!	การเชื่อมต่อที่คุณยอมรับจะถูกยกเลิก!
en.lproj/Localizable.strings///The contact you shared this link with will NOT be able to connect!	The contact you shared this link with will NOT be able to connect!	ผู้ติดต่อที่คุณแชร์ลิงก์นี้ด้วยจะไม่สามารถเชื่อมต่อได้!

Key	English	Thai
en.lproj/Localizable.strings///The connection you accepted will be cancelled!	The connection you accepted will be cancelled!	การเชื่อมต่อที่คุณยอมรับจะถูกยกเลิก!
en.lproj/Localizable.strings///The contact you shared this link with will NOT be able to connect!	The contact you shared this link with will NOT be able to connect!	ผู้ติดต่อที่คุณแชร์ลิงก์นี้ด้วยจะไม่สามารถเชื่อมต่อได้!
en.lproj/Localizable.strings///The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.	The created archive is available via app Settings / Database / Old database archive.	ไฟล์เก็บที่สร้างขึ้นมีอยู่ในการตั้งค่าแอพ / ฐานข้อมูล / คลังฐานข้อมูลเก่า
en.lproj/Localizable.strings///The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!	The encryption is working and the new encryption agreement is not required. It may result in connection errors!	encryption กำลังทำงานและไม่จำเป็นต้องใช้ข้อตกลง encryption ใหม่ อาจทำให้การเชื่อมต่อผิดพลาดได้!
en.lproj/Localizable.strings///The hash of the previous message is different.	The hash of the previous message is different.	แฮชของข้อความก่อนหน้านี้แตกต่างกัน
en.lproj/Localizable.strings///The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised.	The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised.	ID ของข้อความถัดไปไม่ถูกต้อง (น้อยกว่าหรือเท่ากับข้อความก่อนหน้า) อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากข้อบกพร่องบางอย่างหรือเมื่อการเชื่อมต่อถูกบุกรุก
en.lproj/Localizable.strings///Theme	Theme	ธีม
en.lproj/Localizable.strings///The message will be deleted for all members.	The message will be deleted for all members.	ข้อความจะถูกลบสำหรับสมาชิกทั้งหมด
en.lproj/Localizable.strings///The message will be marked as moderated for all members.	The message will be marked as moderated for all members.	ข้อความจะถูกทำเครื่องหมายว่ากลั่นกรองสำหรับสมาชิกทุกคน
en.lproj/Localizable.strings///The next generation of private messaging	The next generation of private messaging	การส่งข้อความส่วนตัวรุ่นต่อไป

Loading…

titapapunne

Translation changed

English

Thai 2 characters edited Current translation Translated

10 months ago

titapapunne

Translation added

English

Thai 136 characters edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Thai
Connection	การเชื่อมต่อ	SimpleX Chat Android
Connection	การเชื่อมต่อ	SimpleX Chat Android
The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous). It can happen because of some bug or when the connection is compromised.	ID ของข้อความถัดไปไม่ถูกต้อง (น้อยกว่าหรือเท่ากับข้อความก่อนหน้า) อาจเกิดขึ้นได้เนื่องจากข้อบกพร่องบางอย่างหรือเมื่อการเชื่อมต่อถูกบุกรุก	SimpleX Chat Android
Reviewed - correct. Translates to "incorrect".

String information

Key

en.lproj/Localizable.strings///The ID of the next message is incorrect (less or equal to the previous).
It can happen because of some bug or when the connection is compromised.

Source string description

No comment provided by engineer.

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

apps/ios/SimpleX Localizations/th.xcloc/Localized Contents/th.xliff, string 1104