SDG Metadata

3-9-3

French

Translate

Zen

Translation

Key SDG_CUSTODIAN_AGENCIES

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	SDG_TARGET	<p>Target 3.9: By 2030, substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination</p>	<p>Cible 3.9 : D’ici 2030, réduire nettement le nombre de décès et de maladies dus à des substances chimiques dangereuses et à la pollution et à la contamination de l’air, de l’eau et du sol</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 3.9.3: Mortality rate attributed to unintentional poisoning</p>	<p>Indicateur 3.9.3 : Taux de mortalité attribuable à un empoisonnement accidentel </p>
	SDG_SERIES_DESCR	<p>Mortality rate attributed to unintentional poisonings, by sex (deaths per 100,000 population) SH_STA_POISN</p>	<p>Taux de mortalité attribuable aux empoisonnements accidentels, selon le sexe (décès pour 100 000 habitants) SH_STA_POISN</p>
	META_LAST_UPDATE	2022-03-31	<p>2022-03-31</p>
	SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Indicator 7.1.2: Proportion of population with primary reliance on clean fuels and technology </p>	<p>Indicateur 7.1.2 : Proportion de la population utilisant principalement des carburants et des technologies propres</p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p>	<p>Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p>
	CONTACT_ORGANISATION	<p>World Health Organization (WHO) </p>	<p>Organisation mondiale de la Santé (OMS) </p>
	STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong> </p> <p>The mortality rate attributed to unintentional poisoning as defined as the number of deaths of unintentional poisonings in a year, divided by the population, and multiplied by 100,000. </p> <p> </p> <p><strong>Concepts:</strong> </p> <p>Mortality rate in the country from unintentional poisonings per year. The International Classification of Diseases, Tenth Revision (ICD-10) codes corresponding to the indicator includes X40, X43, X46-X48, X49. </p>	<p><strong>Définition :</strong> </p> <p>Taux de mortalité attribué aux empoisonnements accidentels , défini comme le nombre de décès dus à des empoisonnements accidentels au cours d'une année, divisé par la population et multiplié par 100 000. </p> <p> </p> <p><strong>Concept :</strong> </p> <p>Taux de mortalité dans le pays par empoisonnements accidentels par an. Les codes de la dixième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-10) correspondant à l'indicateur comprennent X40, X43, X46-X48, X49. </p>
	UNIT_MEASURE	<p>Rate per 100,000 population </p>	<p>Taux pour 100 000 habitants </p>
	CLASS_SYSTEM	<p>Poisonings are defined in terms of the International Classification of Diseases, Tenth Revision (ICD-10) (See 2.a).</p>	<p>Les empoisonnements sont définis en termes de la Classification internationale des maladies, dixième révision (CIM-10) (consulter la section 2.a).</p>
	SOURCE_TYPE	<p>Data inputs to the estimate include (a) data on Water, Sanitation, and Hygiene services and practices, and (b) cause-of-death data, of which the preferred data source is death registration systems with complete coverage and medical certification of cause of death. Other possible data sources include household surveys with verbal autopsy, sample or sentinel registration systems, special studies and surveillance systems. </p>	<p>Les données utilisées pour l'estimation comprennent (a) des données sur les services et les pratiques se rapportant à l'eau, au système sanitaire et à l'hygiène (WASH), et (b) des données sur les causes de décès, dont la source de données privilégiée est les systèmes d'enregistrement des décès avec une couverture complète et une certification médicale de la cause du décès. Les autres sources de données possibles sont les enquêtes auprès des ménages avec autopsie verbale, les systèmes d'enregistrement par échantillon ou par sentinelle, les études spéciales et les systèmes de surveillance.</p>

	Key	English	French	Actions
	QUALITY_MGMNT	<p>The World Health Organization (WHO) established a Reference Group on Health Statistics in 2013 to provide advice to it on population health statistics with a focus on methodological and data issues related to the measurement of mortality and cause-of-death patterns. The group facilitated interaction between multilateral development institutions and other independent academic groups with WHO expert groups in specific subject areas including methods to the estimation on causes of death.</p>	<p>L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a créé un Groupe de référence sur les statistiques de la santé en 2013 pour lui fournir des conseils sur les statistiques de la santé de la population, en mettant l’accent sur les questions méthodologiques et de données liées à la mesure de la mortalité et aux tendances de cause de décès. Le groupe a facilité l’interaction entre les institutions multilatérales de développement et d’autres groupes universitaires indépendants avec des groupes d’experts de l’OMS dans des domaines spécifiques, y compris les méthodes d’estimation des causes de décès.</p>
	RATIONALE	<p>The measure of mortality rate from unintentional poisonings provides an indication of the extent of inadequate management of hazardous chemicals and pollution, and of the effectiveness of a country’s health system. </p>	<p>La mesure du taux de mortalité par empoisonnement accidentel donne une indication de l'ampleur de la gestion inadéquate des produits chimiques dangereux et de la pollution, et de l'efficacité du système de santé d'un pays. </p>
	REC_USE_LIM	<p>Data on deaths are widely available from countries from death registration data or sample registration systems, which are feasible systems, but good quality data are not yet available in all countries. Such data are crucial for improving health and reducing preventable deaths in countries. For countries that do not have such registration systems, data need to be completed with other types of information. </p>	<p>Les données sur les décès sont largement disponibles dans les pays à partir des données d'enregistrement des décès ou des systèmes d'enregistrement par échantillonnage. Toutefois, des données de bonne qualité ne sont pas actuellement disponibles dans tous les pays. Ces données sont essentielles pour améliorer la santé et réduire les décès évitables. Pour les pays qui ne disposent pas de tels systèmes d'enregistrement, les données doivent être complétées par d'autres types d'information. </p>
	REG_AGG	<p>Country estimates of number of deaths by cause are summed to obtain regional and global aggregates. </p>	<p>Les estimations nationales du nombre de décès par cause sont additionnées pour obtenir des agrégats régionaux et mondiaux.</p>
	REL_CAL_POLICY	<p>End of 2020</p>	<p>Fin de 2020</p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p>	<p>Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p>
	SDG_GOAL	<p>Goal 3: Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages</p>	<p>Objectif 3 : Permettre à tous de vivre en bonne santé et promouvoir le bien-être de tous à tout âge</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 3.9.3: Mortality rate attributed to unintentional poisoning</p>	<p>Indicateur 3.9.3 : Taux de mortalité attribuable à un empoisonnement accidentel </p>
	SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Indicator 7.1.2: Proportion of population with primary reliance on clean fuels and technology </p>	<p>Indicateur 7.1.2 : Proportion de la population utilisant principalement des carburants et des technologies propres</p>
	SDG_SERIES_DESCR	<p>Mortality rate attributed to unintentional poisonings, by sex (deaths per 100,000 population) SH_STA_POISN</p>	<p>Taux de mortalité attribuable aux empoisonnements accidentels, selon le sexe (décès pour 100 000 habitants) SH_STA_POISN</p>

Loading…

None String updated in the repository SDG Metadata 3-9-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p> French 0 characters edited Current translation Translated <p>Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 3-9-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p> French 71 characters edited Current translation Translated <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 3-9-3 French	English 70 characters edited <h1>Institutional information</h1> <h2>Organization(s):</h2> <p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 3-9-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p> French 0 characters edited <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 3-9-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p> French 0 characters edited <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
mirigaj Translation changed SDG Metadata 3-9-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p> French 2 characters edited <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 2 years ago
NelMed Translation changed SDG Metadata 3-9-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p> French 1 character edited <h1> Information institutionnelle</h1> <h2> Organisation(s) : </h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 3 years ago
mirigaj Translation changed SDG Metadata 3-9-3 French	English <p>World Health Organization (WHO)</p> <p> </p> French 2 characters edited <h1> Informations institutionnelles</h1> <h2> Organisation(s) :</h2> <p> Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> 3 years ago
mirigaj Contributor joined SDG Metadata 3-9-3 French	Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reused translation

Other source strings: “<p>World Health Organization (WHO) </p>”, “<p>World Health Organization (WHO)</p>”

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SDG_CUSTODIAN_AGENCIES

Flags

ignore-inconsistent

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-metadata/fr/3-9-3.yml, string 7