RouteConverter

Translations

French

Translate

Zen

Translation

Key confirm-delete-category

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	add-file-title	Add file	Ajouter un fichier
	add-file-label	Please type the description for the new route below ''{0}'':	SVP, entrer la description pour la nouvelle route ci-dessous ''{0}'':
	add-file-category-missing	Please choose a category for your file!	Veuillez choisir une catégorie pour votre fichier!
	add-file-note	<html>Please note: If you add a route to the RouteCatalog, it is stored inside<p>the RouteCatalog and is thus visible to all RouteConverter users.	<html>Veuillez noter: Si vous ajoutez un itinéraire au catalogue, il y sera<p>enregistré et sera visible de tous les utilisateurs de RouteConverter.
	delete-category-cannot-delete-root	The root category cannot be deleted.	La catégorie racine ne peut être supprimée.
	confirm-delete-category	Would you really like to delete the categories ''{0}''?	Etes-vous sur de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ?
	featured-to	Licensed to: {0}	Licence à: {0}
	feature-not-available	<html>The feature "{0}" is not available.	<html>La fonctionnalité "{0}" n'est pas disponible.
	add-photos	Adds photo files for tagging…	Ajouter les fichiers de photos pour les référencés…
	play-voice-started	<html>Playing voice recording<p>''{0}''	<html>Lire la voix enregistrée<p>''{0}''
	cannot-play-voice	Cannot play the voice recording ''{0}'': {1}	Impossible de lire la voix enregistrée ''{0}'': {1}

	Key	English	French	Actions
	complete-flight-plan-action-tooltip	Completes the information required for a Garmin Flight Plan	Compléter les informations nécessaires au Plan de Vol Garmin
	complete-flight-plan-description	Please complete the missing details for the flight plan:	Merci de compléter les informations manquantes pour le plan de vol:
	complete-flight-plan-title	Complete Flight Plan	Compléter le Plan de Vol
	complete-menu	Complete…	Ajouter…
	complete-menu-mnemonic	C	A
	confirm-delete-category	Would you really like to delete the categories ''{0}''?	Etes-vous sur de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ?
	confirm-delete-maps	Would you really like to delete the offline maps ''{0}''?	Supprimer les cartes hors-ligne ''{0}'' ?
	confirm-discard	You did not save your changes. Would you like to save now?	Vous n'avez pas enregistré vos modifications. Voulez-vous les enregistrer maintenant ?
	confirm-java-update	You are using Java {0}. A later version {1} exists. Would you like to update to a later Java version?	Vous utilisez Java {0}. Une version plus récente existe {1}. Souhaitez-vous mettre à jour Java ?
	confirm-routeconverter-update	This is version {0} of {1}. A later version {2} exists. Would you like to download the later version?	Ceci est la version {0} de {1}. Une version plus récente {2} existe. Voulez-vous télécharger cette dernière version ?

Loading…

None String updated in the repository RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 3 characters edited Current translation Translated ÊEtes-vous sur de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ? 6 months ago
100glier Translation changed RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 1 character edited Translated Êtes-vous sur de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ? 6 months ago
100glier Translation changed RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 1 character edited Translated Êtes-vous sur de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ? 6 months ago
100glier Translation changed RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 1 character edited Translated EÊtes-vous sur de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ? 6 months ago
Edanas Translation changed RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 1 character edited Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ? 3 years ago
Edanas Translation changed RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 5 characters edited EÊtes-vous surûr·e de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ? 3 years ago
jol-fr70140 Suggestion removed RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 59 characters edited Etes-vous sur de vouloir supprimer les catégories↵ ''{0}''? 6 years ago
jol-fr70140 Suggestion removed RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 59 characters edited Current translation Etes-vous sur de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ? 6 years ago
jol-fr70140 Translation changed RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 1 character edited Current translation Etes-vous sur de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ? 6 years ago
None Suggestion added RouteConverter Translations French	English Would you really like to delete the categories ''{0}''? French 59 characters edited Current translation Etes-vous sur de vouloir supprimer les catégories ''{0}'' ? 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirm-delete-category

Flags

auto-java-messageformat

String age

8 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

route-converter/src/main/resources/slash/navigation/converter/gui/RouteConverter_fr.properties, string 667