Programmer's Learning Machine/Missions and exercises — French @ Hosted Weblate: Regular buggles throw a BuggleWallException exception if you ask them …

Translation

English type: Content of: outside any tag (error?)

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[!scala\|java\|python]Direction.[/!]SOUTH	[!scala\|java\|python]Direction.[/!]SOUTH
	Pointing South	Pointe vers le sud
	[!scala\|java\|python]Direction.[/!]WEST	[!scala\|java\|python]Direction.[/!]WEST
	Pointing West	Pointe vers l'ouest
	Note on exceptions	Note sur les exceptions
	Regular buggles throw a BuggleWallException exception if you ask them to traverse a wall. They throw a NoBaggleUnderBuggleException exception if you ask them to pickup a baggle from an empty cell, or a AlreadyHaveBaggleException exception if they already carry a baggle. Trying to drop a baggle on a cell already containing one throws an AlreadyHaveBaggleException exception. Dropping a baggle when you have none throws a DontHaveBaggleException.	Les buggles normales lèvent une exception BuggleWallException si on cherche à leur faire traverser un mur. Elles lèvent une exception NoBaggleUnderBuggleException si vous cherchez à prendre un biscuit dans une case qui n'en contient pas, ou une exception AlreadyHaveBaggleException si vous portez déjà un biscuit. Tenter de déposer un biscuit sur une case qui en contient déjà lève une exception AlreadyHaveBaggleException. Tenter de poser un biscuit alors qu'on n'en a pas lève une exception DontHaveBaggleException.
	SimpleBuggles (ie, the one used in first exercises) display an error message on problem so that you don't need to know what an exception is.	Les "SimpleBuggles" (c.-à-d., celles utilisées dans les premiers exercices) affichent un message d'erreur sans que vous ayez à vous soucier de ce qu'est une exception.
	BatWorld	BatWorld
	This world is a simplistic testing environment largely inspired from the http://codingbat.com invented by Nick Parlente.	Ce monde contient un environnement simpliste de tests largement inspiré de http://codingbat.com inventé par Nick Parlente.
	The typical exercises are very short ones, aiming at improving the tactical programming abilities of the students. That is to say that you will be presented a quite long list of very little exercises about rather simple things. The idea is to train you on these issues until they become automatic to you.	Les exercices classiques sont très courts, et visent à améliorer les capacités de stratégie de programmation des étudiants. C'est pour vous prévenir que vous allez faire face à une très longue liste de très petits exercices à propos de choses très simples. L'idée est de vous entraîner sur ces problèmes jusqu'à ce que cela devienne automatique.
	In contrary to the other worlds, the BatWorld does not provide any fancy abstraction nor visualization. You have to fill a function, which gets called for a bunch of parameter sets, and that's it.	Contrairement aux autres mondes, le BatWorld ne fournit ni de belles abstractions ni de belles visualisations. Vous aurez à remplier une fonction qui sera appelée avec plusieurs ensembles différents de paramètres, et c'est tout.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: outside any tag (error?)

Source string location

src/plm/universe/bugglequest/BuggleWorld.html:98

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

l10n/missions/fr.po, string 101