Zen

Translation

firewall
English

Match packet's metainformation.

Value must be in decimal format, except for the "l4proto" option.
For l4proto it can be a lower case string, for example:
tcp
udp
icmp,
etc

If the value is decimal for protocol or lproto, it'll use it as the code of
that protocol.
318/2700 · 270

Sign in to save the translation.

Key English Hungarian Actions
firewall
Match input interface. Regular expressions not allowed.
Bemeneti felület egyezése. A reguláris kifejezések nem engedélyezettek.
firewall
Match output interface. Regular expressions not allowed.
Kimeneti felület egyezése. A reguláris kifejezések nem engedélyezettek.
firewall
Set a conntrack mark on the connection, in decimal format.
Állítson be egy conntrack jelet a kapcsolaton decimális formátumban.
firewall
Match a conntrack mark of the connection, in decimal format.
Párosítsa a kapcsolat conntrack jelét decimális formátumban.
firewall
Match conntrack states.

Supported formats:
- Simple: new
- Multiple states separated by commas: related,new
Conntrack állapotegyeztetése.

Támogatott formátumok:
- Egyszerű: új
- Több állapot vesszővel elválasztva: kapcsolódó,új
firewall

Match packet's metainformation.

Value must be in decimal format, except for the "l4proto" option.
For l4proto it can be a lower case string, for example:
tcp
udp
icmp,
etc

If the value is decimal for protocol or lproto, it'll use it as the code of
that protocol.

A csomag metainformációinak egyezése.

Az értéket decimális formátumban kell megadni, kivéve az „l4proto” beállítást.
Az l4proto esetén ez lehet egy kisbetűs karakterlánc, például:
tcp
udp
icmp
stb.

Ha az érték decimális a protokoll vagy az lproto esetében, akkor ezt használja a kódjaként azt a protokollt.
firewall
Set a mark on the packet matching the specified conditions. The value is in decimal format.
Állítson be egy jelölést a csomagon, amely megfelel a megadott feltételeknek. Az érték decimális formátumban van megadva.
firewall

Match ICMP codes.

Supported formats:
- Simple: echo-request
- Multiple separated by commas: echo-request,echo-reply

Az ICMP-kódok egyezése.

Támogatott formátumok:
- Egyszerű: echo-request
- Több vesszővel elválasztva: echo-request,echo-reply
firewall

Match ICMPv6 codes.

Supported formats:
- Simple: echo-request
- Multiple separated by commas: echo-request,echo-reply

Az ICMPv6-kódok egyezése.

Támogatott formátumok:
- Egyszerű: echo-request
- Több vesszővel elválasztva: echo-request,echo-reply
firewall
Print a message when this rule matches a packet.
Üzenet nyomtatása, ha ez a szabály megegyezik egy csomaggal.
firewall

Apply quotas on connections.

For example when:
- "quota over 10/mbytes" -> apply the Action defined (DROP)
- "quota until 10/mbytes" -> apply the Action defined (ACCEPT)

The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example:
- 10mbytes, 1/gbytes, etc

Alkalmazzon kvótákat a kapcsolatokra.

Például amikor:
- „10 mbájt feletti kvóta” → alkalmazza a meghatározott műveletet (ELDOBÁS)
- „10 mbájt alatti kvóta” → alkalmazza a meghatározott műveletet (ELFOGADÁS)

A mennyiségnek a következő formátumban kell lennie: ÉRTÉK/EGYSÉG, például:
- 10/mbájt, 1/gbyte, stb.

Loading…

User avatar ovari

Comment added

  1. opensnitch
  2. GUI (main branch)
  3. Hungarian

Should there be a comma , after icmp? Or should there be comma after the other items in the list? Thank you

11 months ago
User avatar ovari

Translation added

  1. opensnitch
  2. GUI (main branch)
  3. Hungarian

Match packet's metainformation.

Value must be in decimal format, except for the "l4proto" option.
For l4proto it can be a lower case string, for example:
tcp
udp
icmp,
etc

If the value is decimal for protocol or lproto, it'll use it as the code of
that protocol.

A csomag metainformációinak egyezése.

Az értéket decimális formátumban kell megadni, kivéve az „l4proto” beállítást.
Az l4proto esetén ez lehet egy kisbetűs karakterlánc, például:
tcp
udp
icmp
stb.

Ha az érték decimális a protokoll vagy az lproto esetében, akkor ezt használja a kódjaként azt a protokollt.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. opensnitch
  2. GUI (main branch)
  3. Hungarian

Match packet's metainformation.

Value must be in decimal format, except for the "l4proto" option.
For l4proto it can be a lower case string, for example:
tcp
udp
icmp,
etc

If the value is decimal for protocol or lproto, it'll use it as the code of
that protocol.
 
12 months ago
Browse all string changes
User avatar ovari

Translation comment

Should there be a comma , after icmp? Or should there be comma after the other items in the list? Thank you

11 months ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Hungarian
match egyezés opensnitch
packet csomag opensnitch

A unit of information transmitted from one computer or device to another on a network.
value érték opensnitch

String information

Key
firewall
Source string location
../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py:193
String age
12 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
12 months ago
Translation file
ui/i18n/locales/hu_HU/opensnitch-hu_HU.ts, string 342