Maemo Leste

osso-powerup-shutdown-l10n

Welsh

Translate

Zen

Translation

Context qtn_pa_confirmation_sf

English

Welsh

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Welsh	Actions
	powerup_nc_exit_flight_mode	Exit offline mode?	Gadael modd all-lein?
	powerup_sign_up_register	Sign up	Tanysgrifio
	powerup_thank_you	Thank you for choosing Nokia. Your Nokia includes Ovi Store with hundreds of free applications & games.	Diolch am ddewis Nokia. Mae eich dyfais Nokia'n cynnwys Siop Ovi gyda channoedd o raglenni a gemau.
	powerup_thank_you2	Thank you for choosing Nokia. To get most out of your new Nokia you can sign up for free tips & support messages	Diolch am ddewis Nokia. I gael y gorau allan o'ch dyfais Nokia newydd, galwch danysgrifio at negeseuon awgrymiadau a chymorth
	powerup_to_get_most	To get the most out of your new Nokia you will receive free tips & support messages. By continuing, you accept Nokia’s terms.	I gael y gorau allan o'ch dyfais Nokia newydd fe gewch negeseuon awgrymiadau a chymorth.Drwy barhau rydych yn derbyn termau Nokia.
	qtn_pa_confirmation_sf	Your sign-up failed. See 'My Nokia' in Settings to try again. For more information, visit www.nokia.com/mynokia	Methodd eich mewngofnodi. Gweler 'Fy Nokia' o dan Gosodiadau i geisio eto. Am fwy o wybodaeth, ewch at www.nokia.com/mynokia
	qtn_pa_confirmation_ss1_1	Welcome to My Nokia. You will shortly start receiving FREE Tips and Support for your Nokia via SMS. To unsubscribe see 'My Nokia' in Settings.	Croeso i Fy Nokia. Yn fuan byddwch yn dechrau derbyn Awgrymiadau a Chymorth ar gyfer eich dyfais Nokia drwy negeseuon testun. I ddadysgrifio gweler 'Fy Nokia' o dan Gosodiadau.
	qtn_pa_confirmation_ss2_1	Welcome back! You are already registered to My Nokia. You will now start receiving Tips for your new Nokia.	Croeso'n ôl! Rydych eisoes wedi tanysgrifio at Fy Nokia. Byddwch nawr yn dechrau derbyn Awgrymiadau ar gyfer eich dyfais Nokia newydd.

	Context	English	Welsh	Actions
	powerup_nc_exit_flight_mode	Exit offline mode?	Gadael modd all-lein?
	powerup_sign_up_register	Sign up	Tanysgrifio
	powerup_thank_you	Thank you for choosing Nokia. Your Nokia includes Ovi Store with hundreds of free applications & games.	Diolch am ddewis Nokia. Mae eich dyfais Nokia'n cynnwys Siop Ovi gyda channoedd o raglenni a gemau.
	powerup_thank_you2	Thank you for choosing Nokia. To get most out of your new Nokia you can sign up for free tips & support messages	Diolch am ddewis Nokia. I gael y gorau allan o'ch dyfais Nokia newydd, galwch danysgrifio at negeseuon awgrymiadau a chymorth
	powerup_to_get_most	To get the most out of your new Nokia you will receive free tips & support messages. By continuing, you accept Nokia’s terms.	I gael y gorau allan o'ch dyfais Nokia newydd fe gewch negeseuon awgrymiadau a chymorth.Drwy barhau rydych yn derbyn termau Nokia.
	qtn_pa_confirmation_sf	Your sign-up failed. See 'My Nokia' in Settings to try again. For more information, visit www.nokia.com/mynokia	Methodd eich mewngofnodi. Gweler 'Fy Nokia' o dan Gosodiadau i geisio eto. Am fwy o wybodaeth, ewch at www.nokia.com/mynokia
	qtn_pa_confirmation_ss1_1	Welcome to My Nokia. You will shortly start receiving FREE Tips and Support for your Nokia via SMS. To unsubscribe see 'My Nokia' in Settings.	Croeso i Fy Nokia. Yn fuan byddwch yn dechrau derbyn Awgrymiadau a Chymorth ar gyfer eich dyfais Nokia drwy negeseuon testun. I ddadysgrifio gweler 'Fy Nokia' o dan Gosodiadau.
	qtn_pa_confirmation_ss2_1	Welcome back! You are already registered to My Nokia. You will now start receiving Tips for your new Nokia.	Croeso'n ôl! Rydych eisoes wedi tanysgrifio at Fy Nokia. Byddwch nawr yn dechrau derbyn Awgrymiadau ar gyfer eich dyfais Nokia newydd.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Context

qtn_pa_confirmation_sf

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/cy.po, string 25