Maemo Leste

osso-connectivity-ui-l10n

Slovak

Translate

Zen

Translation

Context conn_nc_roaming

English

Slovak

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Slovak	Actions
	conn_nc_retry_connection	Internet connection failed. Try again?	Internetové pripojenie zlyhalo. Skúsiť znova?
	conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Overenie sa nepodarilo. Skúsiť znova?
	conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Pripojenie k zariadeniu sa nepodarilo %s. Skúsiť znova?
	conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Chyba pripojenia k sieti. Skúsiť znova?
	conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Chyba vzdialeného servera. Skúsiť znova?
	conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Automaticky zapnúť dátové pripojenie, keď ste mimo celulárnu sieť svojho operátora (roaming) a nie je dostupné pripojenie WLAN? Voľbou možnosti „Áno“ sa automaticky vytvorí a bude udržovať dátové pripojenie pri roamingu. To môže zahrnovať dodatočné poplatky. Voľba možnosti „Nie“ ponúkne výzvu, kedykoľvek je vyžadované dátové pripojenie k cudzej celulárnej sieti. Toto nastavenie je možné neskôr upraviť v Nastaveniach.
	conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Automaticky zapnúť pripojenie cez paketová dáta (celulárne dátové pripojenie), pokiaľ nie je pripojenie k sieti WLAN dostupné? Výberom možnosti Áno zariadenie automaticky vytvorí a udržuje pripojenie cez paketová dáta k sieťovej službe vašho operátora (ak je dostupná). Informácie o poplatkoch za prenos dát získate u svojho poskyto- vateľa sieťových služieb. Výberom možnosti Nie budete informo- vaní, kedykoľvek bude pripojenie cez paketová dáta potrebné. Toto nastavenie je možné neskôr upraviť v Nastaveniach.
	conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Pripojenie k %s sa nepodarilo
	conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Internetové pripojenie zlyhalo. Nemožno načítať adresu IP zo servera. Skúsiť znova?
	conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Internetové pripojenie zlyhalo. Nemožno načítať adresu IP zo servera. Kľúč WEP môže byť nesprávny. Skúsiť znova?
	conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Nemožno nadviazať pripojenie k sieti. Kontaktujte servis.

	Context	English	Slovak	Actions
	conn_nc_retry_connection	Internet connection failed. Try again?	Internetové pripojenie zlyhalo. Skúsiť znova?
	conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Overenie sa nepodarilo. Skúsiť znova?
	conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Pripojenie k zariadeniu sa nepodarilo %s. Skúsiť znova?
	conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Chyba pripojenia k sieti. Skúsiť znova?
	conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Chyba vzdialeného servera. Skúsiť znova?
	conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Automaticky zapnúť dátové pripojenie, keď ste mimo celulárnu sieť svojho operátora (roaming) a nie je dostupné pripojenie WLAN? Voľbou možnosti „Áno“ sa automaticky vytvorí a bude udržovať dátové pripojenie pri roamingu. To môže zahrnovať dodatočné poplatky. Voľba možnosti „Nie“ ponúkne výzvu, kedykoľvek je vyžadované dátové pripojenie k cudzej celulárnej sieti. Toto nastavenie je možné neskôr upraviť v Nastaveniach.
	conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Automaticky zapnúť pripojenie cez paketová dáta (celulárne dátové pripojenie), pokiaľ nie je pripojenie k sieti WLAN dostupné? Výberom možnosti Áno zariadenie automaticky vytvorí a udržuje pripojenie cez paketová dáta k sieťovej službe vašho operátora (ak je dostupná). Informácie o poplatkoch za prenos dát získate u svojho poskyto- vateľa sieťových služieb. Výberom možnosti Nie budete informo- vaní, kedykoľvek bude pripojenie cez paketová dáta potrebné. Toto nastavenie je možné neskôr upraviť v Nastaveniach.
	conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Pripojenie k %s sa nepodarilo
	conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Internetové pripojenie zlyhalo. Nemožno načítať adresu IP zo servera. Skúsiť znova?
	conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Internetové pripojenie zlyhalo. Nemožno načítať adresu IP zo servera. Kľúč WEP môže byť nesprávny. Skúsiť znova?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Context

conn_nc_roaming

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/sk_SK.po, string 225