Maemo Leste/osso-connectivity-ui-l10n — Dutch @ Hosted Weblate: Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s …

Translation

Context conn_nc_roaming

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
conn_nc_retry_connection	Internet connection failed. Try again?	Geen internetverbinding. Opnieuw proberen?
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Verificatie is mislukt. Opnieuw proberen?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Geen verbinding met apparaat %s. Opnieuw proberen?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Fout met netwerkverbinding. Opnieuw proberen?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Fout met externe server. Opnieuw proberen?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Gegevensverbinding automatisch inschakelen wanneer u zich buiten uw mobiele netwerk bevindt (roaming) en er geen WLAN-verbinding beschikbaar is? Als u 'Ja' kiest, wordt er automatisch een gegevensverbinding gemaakt en onderhouden tijdens het roamen. Dit kan extra kosten met zich meebrengen. Als u 'Nee' kiest, verschijnt er altijd een vraag in beeld wanneer er een gegevensverbinding met een ander mobiel netwerk dan uw eigen netwerk nodig is. U kunt deze instelling later wijzigen via Instellingen.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Pakketgegevensverbinding (mobiele gegevensverbinding) automatisch inschakelen als er geen WLAN-verbinding beschikbaar is? Als u Ja kiest, maakt het apparaat automatisch een pakketgegevensverbinding met het netwerk van uw serviceprovider (indien beschikbaar). Neem contact op met uw serviceprovider voor informatie over de kosten voor gegevensoverdracht. Als u Nee kiest, ontvangt u een melding telkens wanneer er een pakketgegevensverbinding nodig is. Dit kunt u later via Instellingen wijzigen.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Geen verbinding met %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Geen internetverbinding. Kan IP-adres niet ophalen van de server. Opnieuw proberen?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Geen internetverbinding. Kan IP-adres niet ophalen van de server. WEP-sleutel is mogelijk onjuist. Opnieuw proberen?
conn_ni_modem_failure	Unable to establish network connection. Contact service.	Kan geen netwerkverbinding maken. Neem contact op met de klantenservice.

Context	English	Dutch
conn_nc_retry_connection	Internet connection failed. Try again?	Geen internetverbinding. Opnieuw proberen?
conn_nc_retry_connection_auth_failed	Authentication failed. Try again?	Verificatie is mislukt. Opnieuw proberen?
conn_nc_retry_connection_gw_failed	Connection failed to device %s. Try again?	Geen verbinding met apparaat %s. Opnieuw proberen?
conn_nc_retry_connection_network_error	Network connection error. Try again?	Fout met netwerkverbinding. Opnieuw proberen?
conn_nc_retry_connection_remote_error	Remote server error. Try again?	Fout met externe server. Opnieuw proberen?
conn_nc_roaming	Automatically enable data connection when outside of your cellular operator’s network (roaming) and no WLAN connection is available? Choosing 'Yes' automatically creates and maintains a data connection when roaming. This may involve additional costs. Choosing 'No' offers a prompt whenever a data connection to a foreign cellular network is required. You can change this later via Settings.	Gegevensverbinding automatisch inschakelen wanneer u zich buiten uw mobiele netwerk bevindt (roaming) en er geen WLAN-verbinding beschikbaar is? Als u 'Ja' kiest, wordt er automatisch een gegevensverbinding gemaakt en onderhouden tijdens het roamen. Dit kan extra kosten met zich meebrengen. Als u 'Nee' kiest, verschijnt er altijd een vraag in beeld wanneer er een gegevensverbinding met een ander mobiel netwerk dan uw eigen netwerk nodig is. U kunt deze instelling later wijzigen via Instellingen.
conn_nc_use_device_psd_auto	Automatically enable packet data connection (cellular data connection) when no WLAN connection is available? By choosing Yes, the device automatically creates and maintains a packet data connection to your network service operator’s network (where available). Contact your network service provider for information about data transmission charges. By choosing No, you will be informed whenever a packet data connection is needed. You can change this later via Settings.	Pakketgegevensverbinding (mobiele gegevensverbinding) automatisch inschakelen als er geen WLAN-verbinding beschikbaar is? Als u Ja kiest, maakt het apparaat automatisch een pakketgegevensverbinding met het netwerk van uw serviceprovider (indien beschikbaar). Neem contact op met uw serviceprovider voor informatie over de kosten voor gegevensoverdracht. Als u Nee kiest, ontvangt u een melding telkens wanneer er een pakketgegevensverbinding nodig is. Dit kunt u later via Instellingen wijzigen.
conn_ni_connecting_bt_failed	Connection failed to %s	Geen verbinding met %s
conn_ni_link_local_ip	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. Try again?	Geen internetverbinding. Kan IP-adres niet ophalen van de server. Opnieuw proberen?
conn_ni_link_local_ip_wep	Internet connection failed. Unable to retrieve IP address from server. WEP key may be incorrect. Try again?	Geen internetverbinding. Kan IP-adres niet ophalen van de server. WEP-sleutel is mogelijk onjuist. Opnieuw proberen?

Loading…

None

Source string changed

English 378 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

conn_nc_roaming

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nl_NL.po, string 225