Maemo Leste

hildon-application-manager-l10n

Welsh

Translate

Zen

Translation

Context ai_ia_add_catalogue_add

English

Welsh

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Welsh	Actions
	ai_fi_new_repository_name	Catalogue name	Enw catalog
	ai_fi_new_repository_web_address	Web address	Cyfeiriad gwe
	ai_fi_search_area	Search area	Maes chwilio
	ai_fi_search_words	Search words	Chwileiriau
	ai_fib_web_address	http://tableteer.nokia.com	http://tableteer.nokia.com
	ai_ia_add_catalogue_add	Add new catalogue? '%s'	Ychwanegu catalog newydd? '%s'
	ai_ia_add_catalogue_enable	Catalogue already installed but disabled. Enable now?	Catalog wedi ei osod ond wedi ei analluogi. Galluogi yn awr?
	ai_ia_add_catalogue_install	To install from this source, add its catalogue.	I osod o'r ffynhonnell yma, ychwanegwch ei gatalog.
	ai_ia_add_catalogue_legal	Software installed from this catalogue is not provided by Maemo Leste and may include malware that access data stored in the device, cause financial damage or harm the device.	Nid yw meddalwedd o'r catalog yma wedi ei ddarparu gan Nokia a gall gynnwys drwgwedd a all ddarllen data sydd ar y dyfais, creu niwed ariannol neu niweidio'r dyfais.
	ai_ia_details_use_pc	This Maemo update requires your PC for installation. Connect device to PC via USB cable and the application will guide you through the rest of the Maemo update.	Mae'r diweddariad Maemo yma angen y rhaglen diweddaru meddalwedd Nokia ar eich cyfrifiadur ar gyfer ei lwytho. Cysylltwch eich dyfais at eich cyfrifiadur gyda'r cebl USB ac agor y rhaglen diweddaru meddalwedd Nokia. Bydd y rhaglen yn eich arwain drwy weddill y diweddariad Maemo.
	ai_ia_failed_catalogue	failed to refresh	methu ail-lwytho

	Context	English	Welsh	Actions
	ai_fi_new_repository_distribution	Distribution	Dosraniad
	ai_fi_new_repository_name	Catalogue name	Enw catalog
	ai_fi_new_repository_web_address	Web address	Cyfeiriad gwe
	ai_fi_search_area	Search area	Maes chwilio
	ai_fi_search_words	Search words	Chwileiriau
	ai_ia_add_catalogue_add	Add new catalogue? '%s'	Ychwanegu catalog newydd? '%s'
	ai_ia_add_catalogue_enable	Catalogue already installed but disabled. Enable now?	Catalog wedi ei osod ond wedi ei analluogi. Galluogi yn awr?
	ai_ia_add_catalogue_install	To install from this source, add its catalogue.	I osod o'r ffynhonnell yma, ychwanegwch ei gatalog.
	ai_ia_add_catalogue_legal	Software installed from this catalogue is not provided by Maemo Leste and may include malware that access data stored in the device, cause financial damage or harm the device.	Nid yw meddalwedd o'r catalog yma wedi ei ddarparu gan Nokia a gall gynnwys drwgwedd a all ddarllen data sydd ar y dyfais, creu niwed ariannol neu niweidio'r dyfais.
	ai_ia_details_use_pc	This Maemo update requires your PC for installation. Connect device to PC via USB cable and the application will guide you through the rest of the Maemo update.	Mae'r diweddariad Maemo yma angen y rhaglen diweddaru meddalwedd Nokia ar eich cyfrifiadur ar gyfer ei lwytho. Cysylltwch eich dyfais at eich cyfrifiadur gyda'r cebl USB ac agor y rhaglen diweddaru meddalwedd Nokia. Bydd y rhaglen yn eich arwain drwy weddill y diweddariad Maemo.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ai_ia_add_catalogue_add

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/cy.po, string 51