Zen

Translation

ai_ia_osupdate_restart
English
All applications will be closed during installation and all functions will be disabled (including making emergency calls).
Device will then restart.
Do not use device during this time.
Creating a backup is recommended.
226/2180 · 218

Sign in to save the translation.

Context English Czech Actions
ai_ia_add_catalogue_install
To install from this source, add its catalogue.
Chcete-li provést instalaci z tohoto zdroje, přidejte jeho katalog.
ai_ia_add_catalogue_legal
Software installed from this catalogue is not provided by Maemo Leste and may include malware that access data stored in the device, cause financial damage or harm the device.
Software nainstalovaný z tohoto katalogu neposkytuje společnost Nokia. Může obsahovat škodlivý software, který může získat přístup k datům uloženým v přístroji a způsobit finanční škody nebo poškození přístroje.
ai_ia_details_use_pc
This Maemo update requires your PC for installation.
Connect device to PC via USB cable and the application will guide you through the rest of the Maemo update.
K instalaci této aktualizace Maemo je v počítači vyžadována instalovaná aplikace Nokia PC Suite.
Připojte zařízení k počítači pomocí kabelu USB a otevřete aplikaci Nokia PC Suite. Ta vás provede zbývajícím procesem aktualizace Maemo.
ai_ia_failed_catalogue
failed to refresh
obnovení se nezdařilo
ai_ia_osupdate_pc
To update your device to this version of the operating system you must use your PC.
Connect the device to your PC via a USB cable and launch the application.
Pokud chcete zařízení aktualizovat na tuto verzi operačního systému, musíte použít aplikaci Nokia PC Suite ve svém počítači.
Připojte zařízení k počítači pomocí kabelu USB a spusťte aplikaci.
ai_ia_osupdate_restart
All applications will be closed during installation and all functions will be disabled (including making emergency calls).
Device will then restart.
Do not use device during this time.
Creating a backup is recommended.
Po instalaci se přístroj restartuje. Během instalace a restartování budou všechny aplikace uzavřeny a všechny funkce vypnuty (včetně funkce tísňového volání).
V této době přístroj nepoužívejte.
Doporučujeme vytvořit si zálohu.
ai_ia_restore
The backup lists these applications.
Select applications to download and install.
Záloha zahrnuje tyto aplikace.
Vyberte aplikace, které chcete stáhnout a nainstalovat.
ai_ia_select_package_no_packages
(no applications)
(žádné aplikace)
ai_ia_storage
Memory required: %s
Požadovaná paměť: %s
ai_ib_enter_name
Enter catalogue name first
Nejprve vložte název katalogu
ai_ib_enter_text
Enter the text to be found
Vložte hledaný text
Context English Czech Actions
ai_ia_add_catalogue_install
To install from this source, add its catalogue.
Chcete-li provést instalaci z tohoto zdroje, přidejte jeho katalog.
ai_ia_add_catalogue_legal
Software installed from this catalogue is not provided by Maemo Leste and may include malware that access data stored in the device, cause financial damage or harm the device.
Software nainstalovaný z tohoto katalogu neposkytuje společnost Nokia. Může obsahovat škodlivý software, který může získat přístup k datům uloženým v přístroji a způsobit finanční škody nebo poškození přístroje.
ai_ia_details_use_pc
This Maemo update requires your PC for installation.
Connect device to PC via USB cable and the application will guide you through the rest of the Maemo update.
K instalaci této aktualizace Maemo je v počítači vyžadována instalovaná aplikace Nokia PC Suite.
Připojte zařízení k počítači pomocí kabelu USB a otevřete aplikaci Nokia PC Suite. Ta vás provede zbývajícím procesem aktualizace Maemo.
ai_ia_failed_catalogue
failed to refresh
obnovení se nezdařilo
ai_ia_osupdate_pc
To update your device to this version of the operating system you must use your PC.
Connect the device to your PC via a USB cable and launch the application.
Pokud chcete zařízení aktualizovat na tuto verzi operačního systému, musíte použít aplikaci Nokia PC Suite ve svém počítači.
Připojte zařízení k počítači pomocí kabelu USB a spusťte aplikaci.
ai_ia_osupdate_restart
All applications will be closed during installation and all functions will be disabled (including making emergency calls).
Device will then restart.
Do not use device during this time.
Creating a backup is recommended.
Po instalaci se přístroj restartuje. Během instalace a restartování budou všechny aplikace uzavřeny a všechny funkce vypnuty (včetně funkce tísňového volání).
V této době přístroj nepoužívejte.
Doporučujeme vytvořit si zálohu.
ai_ia_restore
The backup lists these applications.
Select applications to download and install.
Záloha zahrnuje tyto aplikace.
Vyberte aplikace, které chcete stáhnout a nainstalovat.
ai_ia_select_package_no_packages
(no applications)
(žádné aplikace)
ai_ia_storage
Memory required: %s
Požadovaná paměť: %s
ai_ib_enter_name
Enter catalogue name first
Nejprve vložte název katalogu

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Czech
ai_ia_osupdate_restartAll applications will be closed during installation and all functions will be disabled (including making emergency calls).
Device will then restart.
Do not use device during this time.
Creating a backup is recommended.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ai_ia_osupdate_restart
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/cs_CZ.po, string 58