Zen

Translation

The items offered for rent are in good condition and verification rental contradictory to their status is at the time of withdrawal. No claims will be accepted after the release of the object. Writing by the store a list of reservation does not exempt the customer checking his retrait. The payment of rent entitles the purchaser to make normal use of the loaned object. If the object is rendered in a degraded state, the seller reserves the right to collect all or part of the security deposit. In case of deterioration of the rented beyond the standard object, a financial contribution will be required for additional cleaning caused. In case of damage, loss or theft of the rented property, the deposit will not be refunded automatically to 'the company as damages pursuant to Article 1152 of the Civil Code and without that it need for any other judicial or extra-judicial formality. In some other cases not listed above and at the discretion of the seller, the deposit check may also be collected in whole or party.
1054/10200 · 1020

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
From %begindate to %enddate
З %begindate до %enddate
Comments:
Коментарі:
remaining characters
інші символи
I have read and I agree with terms and conditions
Я прочитав і погоджуюсь з умовами
Show terms and conditions
Показати терміни та умови використання
The items offered for rent are in good condition and verification rental contradictory to their status is at the time of withdrawal. No claims will be accepted after the release of the object. Writing by the store a list of reservation does not exempt the customer checking his retrait. The payment of rent entitles the purchaser to make normal use of the loaned object. If the object is rendered in a degraded state, the seller reserves the right to collect all or part of the security deposit. In case of deterioration of the rented beyond the standard object, a financial contribution will be required for additional cleaning caused. In case of damage, loss or theft of the rented property, the deposit will not be refunded automatically to 'the company as damages pursuant to Article 1152 of the Civil Code and without that it need for any other judicial or extra-judicial formality. In some other cases not listed above and at the discretion of the seller, the deposit check may also be collected in whole or party.
Об'єкти, що пропонуються в оренду, знаходяться в хорошому стані, і перевірка оренди, що суперечить їх станом, проводиться на мить отримання. Після отримання об'єкта претензії не приймаються. Написання магазином списку бронювання не звільняє покупця від перевірки його отримання. Оплата оренди дає право покупцеві на нормальне використання взятого у тимчасове користування об'єкта. У разі надання об'єкта в погіршеному стані продавець залишає за собою право стягнути весь або частину застави. У разі погіршення стану орендованого об'єкта понад стандартного, потрібен фінансовий внесок за додаткове очищення тощо.
Згідно зі статтею 590 Цивільного кодексу України:
"1. Заставоутримувач набуває право звернення стягнення на предмет застави в разі, коли зобов'язання не буде виконано у встановлений строк (термін), якщо інше не встановлено договором або законом.
2. Заставоутримувач набуває право звернення стягнення на предмет застави в разі, коли зобов'язання не буде виконано у встановлений строк (термін), якщо інше не встановлено договором або законом.".
Borrow object
Позичити об'єкт
Return object
Повернути об'єкт
You must agree with terms and conditions in order to borrow.
Ви повинні погодитися з умовами для того, щоб узяти.

Loading…

User avatar artem-m

Translation changed

  1. Galette
  2. Plugins: Objects Lend
  3. Ukrainian
The items offered for rent are in good condition and verification rental contradictory to their status is at the time of withdrawal. No claims will be accepted after the release of the object. Writing by the store a list of reservation does not exempt the customer checking his retrait. The payment of rent entitles the purchaser to make normal use of the loaned object. If the object is rendered in a degraded state, the seller reserves the right to collect all or part of the security deposit. In case of deterioration of the rented beyond the standard object, a financial contribution will be required for additional cleaning caused. In case of damage, loss or theft of the rented property, the deposit will not be refunded automatically to 'the company as damages pursuant to Article 1152 of the Civil Code and without that it need for any other judicial or extra-judicial formality. In some other cases not listed above and at the discretion of the seller, the deposit check may also be collected in whole or party.
Об'єкти, що пропонуються в оренду, знаходяться в хорошому стані, і перевірка оренди, що суперечить їх станом, проводиться на мить отримання. Після отримання об'єкта претензії не приймаються. Написання магазином списку бронювання не звільняє покупця від перевірки його отримання. Оплата оренди дає право покупцеві на нормальне використання взятого у тимчасове користування об'єкта. У разі надання об'єкта в погіршеному стані продавець залишає за собою право стягнути весь або частину застави. У разі погіршення стану орендованого об'єкта понад стандартного, потрібен фінансовий внесок за додаткове очищення тощо.
Згідно зі статтею 590 Цивільного кодексу України:
"1. Заставодержательутримувач набуває право звернення стягнення на предмет застави в разі, коли зобов'язання не буде виконано у встановлений строк (термін), якщо інше не встановлено договором або законом.
2. Заставодержательутримувач набуває право звернення стягнення на предмет застави в разі, коли зобов'язання не буде виконано у встановлений строк (термін), якщо інше не встановлено договором або законом.".
a year ago
User avatar tymkolt

Translation added

  1. Galette
  2. Plugins: Objects Lend
  3. Ukrainian
The items offered for rent are in good condition and verification rental contradictory to their status is at the time of withdrawal. No claims will be accepted after the release of the object. Writing by the store a list of reservation does not exempt the customer checking his retrait. The payment of rent entitles the purchaser to make normal use of the loaned object. If the object is rendered in a degraded state, the seller reserves the right to collect all or part of the security deposit. In case of deterioration of the rented beyond the standard object, a financial contribution will be required for additional cleaning caused. In case of damage, loss or theft of the rented property, the deposit will not be refunded automatically to 'the company as damages pursuant to Article 1152 of the Civil Code and without that it need for any other judicial or extra-judicial formality. In some other cases not listed above and at the discretion of the seller, the deposit check may also be collected in whole or party.
Об'єкти, що пропонуються в оренду, знаходяться в хорошому стані, і перевірка оренди, що суперечить їх станом, проводиться на мить отримання. Після отримання об'єкта претензії не приймаються. Написання магазином списку бронювання не звільняє покупця від перевірки його отримання. Оплата оренди дає право покупцеві на нормальне використання взятого у тимчасове користування об'єкта. У разі надання об'єкта в погіршеному стані продавець залишає за собою право стягнути весь або частину застави. У разі погіршення стану орендованого об'єкта понад стандартного, потрібен фінансовий внесок за додаткове очищення тощо.
Згідно зі статтею 590 Цивільного кодексу України:
"1. Заставодержатель набуває право звернення стягнення на предмет застави в разі, коли зобов'язання не буде виконано у встановлений строк (термін), якщо інше не встановлено договором або законом.
2. Заставодержатель набуває право звернення стягнення на предмет застави в разі, коли зобов'язання не буде виконано у встановлений строк (термін), якщо інше не встановлено договором або законом.".
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Ukrainian
status стан Galette

String information

Source string location
../tempcache/take_object.html.twig:487
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
lang/objectslend_uk.utf8.po, string 189