Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

searchWordsDescription
English
Enter the search term here to search for posts. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learned"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
659/7470 · 747

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Indonesian Actions
pullDownToReload
Pull down to reload
Tarik ke bawah untuk memuat ulang
releaseToReload
Release to reload
Lepaskan untuk memuat ulang
reloading
Reloading
Memuat ulang
enableTimelineStreaming
Update timelines automatically
Perbarui lini masa secara otomatis
searchWords
Words to search / ID or URL to lookup
Kata-kata untuk dicari / ID atau URL untuk dicari
searchWordsDescription
Enter the search term here to search for posts. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learned"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
Masukkan kata kunci di sini untuk mencari kiriman. Pisahkan kata dengan spasi untuk pencarian AND (dan), atau 'OR' ('atau', tanpa tanda kutip) di antara kata-kata untuk pencarian OR.
Misalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi OR malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' atau 'malam' (atau keduanya).
Anda juga dapat menggabungkan kondisi AND/OR seperti '(pagi OR malam) mengantuk'.

Jika kamu ingin membuka halaman pengguna atau halaman postingan tertentu, masukkan ID atau URL pada kolom ini dan klik tombol 'Cari'. Mengklik 'Cari' akan mencari postingan yang secara harfiah mengandung ID/URL.
searchUsers
Posted by (optional)
Dikirim oleh (opsional)
searchUsersDescription
To search for posts by a specific user/server, enter the ID (@user@example.com, or @user for a local user) or domain name (example.com).

If you enter 'me' (without quotes), all of your posts (including unlisted, followers-only, direct, and secret posts) will be searched.

If you enter 'local' (without quotes), the results will be filtered to include only posts from this server.
Untuk mencari kiriman oleh pengguna/server tertentu, masukkan ID (@pengguna@contoh.id, atau @pengguna untuk pengguna lokal) atau nama domain (contoh.id)

Jika kamu memasukkan 'me' ('aku', tanpa tanda kutip), semua kirimanmu (termasuk kiriman yang tidak terdaftar, khusus pengikut, langsung, dan rahasia) akan dicari.

Jika Anda memasukkan 'local' (tanpa tanda kutip), hasilnya akan disaring untuk menyertakan hanya kiriman dari server ini.
searchRange
Posted within (optional)
Dikirim dalam (opsional)
searchRangeDescription
If you want to filter the time period, enter it in this format: 20220615-20231031

If you leave out the year (like 0105-0106 or 20231105-0110), it's interpreted as the current year.

You can also omit either the start or end date. For example, -0102 will filter the search results to show only posts made before 2 January this year, and 20231026- will filter the results to show only posts made after 26 October 2023.
Jika kamu ingin memfilter periode waktu, masukkan dalam format ini: 20220615-20231031

Jika kamu menghilangkan tahun (seperti 0105-0106 atau 20231105-0110), maka akan ditafsirkan sebagai tahun saat ini.

Kamu juga bisa menghilangkan tanggal awal atau akhir. Sebagai contoh, -0102 akan memfilter hasil pencarian untuk menampilkan hanya kiriman yang dibuat sebelum tanggal 2 Januari tahun ini, dan 20231026- akan memfilter hasil pencarian untuk menampilkan hanya kiriman yang dibuat setelah tanggal 26 Oktober 2023.
searchPostsWithFiles
Only posts with files
Hanya kiriman dengan berkas
Key English Indonesian Actions
searchUser
Search for a user
Cari pengguna
searchUsers
Posted by (optional)
Dikirim oleh (opsional)
searchUsersDescription
To search for posts by a specific user/server, enter the ID (@user@example.com, or @user for a local user) or domain name (example.com).

If you enter 'me' (without quotes), all of your posts (including unlisted, followers-only, direct, and secret posts) will be searched.

If you enter 'local' (without quotes), the results will be filtered to include only posts from this server.
Untuk mencari kiriman oleh pengguna/server tertentu, masukkan ID (@pengguna@contoh.id, atau @pengguna untuk pengguna lokal) atau nama domain (contoh.id)

Jika kamu memasukkan 'me' ('aku', tanpa tanda kutip), semua kirimanmu (termasuk kiriman yang tidak terdaftar, khusus pengikut, langsung, dan rahasia) akan dicari.

Jika Anda memasukkan 'local' (tanpa tanda kutip), hasilnya akan disaring untuk menyertakan hanya kiriman dari server ini.
searchWith
Search: {q}
Cari: {q}
searchWords
Words to search / ID or URL to lookup
Kata-kata untuk dicari / ID atau URL untuk dicari
searchWordsDescription
Enter the search term here to search for posts. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learned"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
Masukkan kata kunci di sini untuk mencari kiriman. Pisahkan kata dengan spasi untuk pencarian AND (dan), atau 'OR' ('atau', tanpa tanda kutip) di antara kata-kata untuk pencarian OR.
Misalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi OR malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' atau 'malam' (atau keduanya).
Anda juga dapat menggabungkan kondisi AND/OR seperti '(pagi OR malam) mengantuk'.

Jika kamu ingin membuka halaman pengguna atau halaman postingan tertentu, masukkan ID atau URL pada kolom ini dan klik tombol 'Cari'. Mengklik 'Cari' akan mencari postingan yang secara harfiah mengandung ID/URL.
secureMode
Secure Mode (Authorized Fetch)
Mode Aman (Pengambilan Terotorisasi)
secureModeInfo
When requesting from other servers, do not send back without proof.
Saat meminta dari server lain, jangan kirim kembali tanpa bukti.
security
Security
Keamanan
securityKey
Security key
Kunci keamanan

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
Enter the search term here to search for posts. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learned"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
Masukkan kata kunci di sini untuk mencari kiriman. Pisahkan kata dengan spasi untuk pencarian AND (dan), atau 'OR' ('atau', tanpa tanda kutip) di antara kata-kata untuk pencarian OR.
Misalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi OR malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' atau 'malam' (atau keduanya).
Anda juga dapat menggabungkan kondisi AND/OR seperti '(pagi OR malam) mengantuk'.

Jika kamu ingin membuka halaman pengguna atau halaman postingan tertentu, masukkan ID atau URL pada kolom ini dan klik tombol 'Cari'. Mengklik 'Cari' akan mencari postingan yang secara harfiah mengandung ID/URL.
3 months ago
User avatar Linerly

Translation changed

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
Enter the search term here to search for posts. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learned"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
Untuk mencari kiriman, masukkan istilah pencariMasukkan kata kunci di sini untuk mencari kiriman. Pisahkan kata dengan spasi untuk pencarian AND (dan), atau 'OR' ('atau', tanpa tanda kutip) di antara kata-kata untuk pencarian OR.
Misalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi OR malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' atau 'malam' (atau keduanya).
Anda juga dapat menggabungkan kondisi AND/OR seperti '(pagi OR malam) mengantuk'.

Jika kamu ingin membuka halaman pengguna atau halaman postingan tertentu, masukkan ID atau URL pada kolom ini dan klik tombol 'Cari'. Mengklik 'Cari' akan mencari postingan yang secara harfiah mengandung ID/URL.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
Enter the search term here to search for posts. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learned"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
Untuk mencari kiriman, masukkan istilah pencarian. Pisahkan kata dengan spasi untuk pencarian AND (dan), atau 'OR' ('atau', tanpa tanda kutip) di antara kata-kata untuk pencarian OR.
Misalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi OR malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' atau 'malam' (atau keduanya).
Anda juga dapat menggabungkan kondisi AND/OR seperti '(pagi OR malam) mengantuk'.

Jika kamu ingin membuka halaman pengguna atau halaman postingan tertentu, masukkan ID atau URL pada kolom ini dan klik tombol 'Cari'. Mengklik 'Cari' akan mencari postingan yang secara harfiah mengandung ID/URL.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
To search for posts, entEnter the search term here theo search termfor posts. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learned"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
To search for posts, enter the search term. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learned"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
Untuk mencari kiriman, masukkan istilah pencarian. Pisahkan kata dengan spasi untuk pencarian AND (dan), atau 'OR' ('atau', tanpa tanda kutip) di antara kata-kata untuk pencarian OR.
Misalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi OR malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' atau 'malam' (atau keduanya).
Anda juga dapat menggabungkan kondisi AND/OR seperti '(pagi OR malam) mengantuk'.

Jika kamu ingin membuka halaman pengguna atau halaman postingan tertentu, masukkan ID atau URL pada kolom ini dan klik tombol 'Cari'. Mengklik 'Cari' akan mencari postingan yang secara harfiah mengandung ID/URL.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
To search for posts, enter the search term. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learened"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
To search for posts, enter the search term. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.
If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learened"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
Untuk mencari kiriman, masukkan istilah pencarian. Pisahkan kata dengan spasi untuk pencarian AND (dan), atau 'OR' ('atau', tanpa tanda kutip) di antara kata-kata untuk pencarian OR.
Misalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi OR malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' atau 'malam' (atau keduanya).
Anda juga dapat menggabungkan kondisi AND/OR seperti '(pagi OR malam) mengantuk'.

Jika kamu ingin membuka halaman pengguna atau halaman postingan tertentu, masukkan ID atau URL pada kolom ini dan klik tombol 'Cari'. Mengklik 'Cari' akan mencari postingan yang secara harfiah mengandung ID/URL.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
To search for posts, enter the search term. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.

If you want to search for a sequence of words (e.g., a sentence), you must put it in double quotes, not to make it an AND search: "Today I learened"

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
3 months ago
User avatar Linerly

Translation changed

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
To search for posts, enter the search term. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
Untuk mencari kiriman, masukkan istilah pencarian. Pisahkan kata dengan spasi untuk pencarian AND (dan), atau 'OR' ('atau', tanpa tanda kutip) di antara kata-kata untuk pencarian OR.
Misalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi ATAUOR malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' atau 'malam' (atau keduanya).
Anda juga dapat menggabungkan kondisi AND/OR seperti '(pagi ATAUOR malam) mengantuk'.

Jika Andakamu ingin membuka halaman pengguna atau halaman postingan tertentu, masukkan ID atau URL pada kolom ini dan klik tombol 'Cari'. Mengklik 'Cari' akan mencari postingan yang secara harfiah mengandung ID/URL.

Translated with DeepL.com (free version)
3 months ago
User avatar Linerly

Translation added

  1. Firefish
  2. locales
  3. Indonesian
To search for posts, enter the search term. Separate words with a space for an AND search, or 'OR' (without quotes) between words for an OR search.
For example, 'morning night' will find posts that contain both 'morning' and 'night', and 'morning OR night' will find posts that contain either 'morning' or 'night' (or both).
You can also combine AND/OR conditions like '(morning OR night) sleepy'.

If you want to go to a specific user page or post page, enter the ID or URL in this field and click the 'Lookup' button. Clicking 'Search' will search for posts that literally contain the ID/URL.
Untuk mencari kiriman, masukkan istilah pencarian. Pisahkan kata dengan spasi untuk pencarian AND, atau 'OR' (tanpa tanda kutip) di antara kata-kata untuk pencarian OR.
Misalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi ATAU malam' akan menemukan postingan yang mengandung 'pagi' atau 'malam' (atau keduanya).
Anda juga dapat menggabungkan kondisi AND/OR seperti '(pagi ATAU malam) mengantuk'.

Jika Anda ingin membuka halaman pengguna atau halaman postingan tertentu, masukkan ID atau URL pada kolom ini dan klik tombol 'Cari'. Mengklik 'Cari' akan mencari postingan yang secara harfiah mengandung ID/URL.

Translated with DeepL.com (free version)
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
searchWordsDescription
String age
3 months ago
Last updated
yesterday
Source string age
3 months ago
Translation file
locales/id-ID.yml, string 1089