BandcampDownloader/BandcampDownloader — French @ Hosted Weblate: Paste URLs of albums to download here. You can specify …

Translation

Key textBoxUrlsPlaceholder

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
textBoxDownloadRetryCooldown_ToolTip	Used to control the exponential back-off mechanism. After each failure of a track download, BandcampDownloader can wait for a specific time before trying again to download the track in order to avoid tickling the Bandcamp anti-spam filter. The formula used to compute the time to wait before trying again a download is the following: time = cooldown * (exponent ^ attempt-count) Recommended value = 0.2	Utilisé pour contrôler l'algorithme d'attente exponentiel. Lorsque qu'un téléchargement échoue, BandcampDownloader attend un temps donné avant de ré-essayer de télécharger la chanson afin d'éviter de déclencher le filtre anti-spam de Bandcamp. La formule utilisée pour calculer le temps à attendre est la suivante : temps = temps-d'attente * (exposant ^ numéro-de-l'essai) Valeur conseillée = 0.2
textBoxDownloadRetryExponent_ToolTip	Used to control the exponential back-off mechanism. After each failure of a track download, BandcampDownloader can wait for a specific time before trying again to download the track in order to avoid tickling the Bandcamp anti-spam filter. The formula used to compute the time to wait before trying again a download is the following: time = cooldown * (exponent ^ attempt-count) Recommended value = 4	Utilisé pour contrôler l'algorithme d'attente exponentiel. Lorsque qu'un téléchargement échoue, BandcampDownloader attend un temps donné avant de ré-essayer de télécharger la chanson afin d'éviter de déclencher le filtre anti-spam de Bandcamp. La formule utilisée pour calculer le temps à attendre est la suivante : temps = temps-d'attente * (exposant ^ numéro-de-l'essai) Valeur conseillée = 4
textBoxDownloadsPath_ToolTip	You can use placeholders to customize the download folder depending on the album: - {artist} will be replaced by the album artist - {album} will be replaced by the album name - {year}, {month} and {day} will be replaced by the album release date	Vous pouvez utiliser des paramètres de substitution relatifs à chaque album dans le chemin de téléchargement : - {artist} sera remplacé par l'interprète de l'album - {album} sera remplacé par le nom de l'album - {year} (année), {month} (mois) et {day} (jour) seront remplacés par la date de parution de l'album
textBoxFileNameFormat_ToolTip	You can use placeholders to customize the file name: - {artist} will be replaced by the album artist - {title} will be replaced by the track name - {tracknum} will be replaced by the track number - {album} will be replaced by the album name - {year}, {month} and {day} will be replaced by the album release date	Vous pouvez utiliser des paramètres de substitution pour personnaliser le nom des fichiers : - {artist} sera remplacé par l'interprète de l'album - {title} sera remplacé par le titre de la chanson - {tracknum} sera remplacé par le numéro de la piste - {album} sera remplacé par le nom de l'album - {year} (année), {month} (mois) et {day} (jour) seront remplacés par la date de parution de l'album
textBoxPlaylistFileNameFormat_ToolTip	You can use placeholders to customize the file name: - {artist} will be replaced by the album artist - {album} will be replaced by the album name - {year}, {month} and {day} will be replaced by the album release date	Vous pouvez utiliser des paramètres de substitution pour personnaliser le nom des fichiers : - {artist} sera remplacé par l'interprète de l'album - {album} sera remplacé par le nom de l'album - {year} (année), {month} (mois) et {day} (jour) seront remplacés par la date de parution de l'album
textBoxUrlsPlaceholder	Paste URLs of albums to download here. You can specify multiple URLs by writing one URL per line. A Bandcamp URL looks like: http://[artist].bandcamp.com/album/[album] or http://[artist].bandcamp.com/track/[track] Paste artist pages: http://[artist].bandcamp.com and check "☑ Download artist discography" to download all their albums.	Copiez les URL d'albums à télécharger ici. Vous pouvez spécifier plusieurs URL en ayant un URL par ligne. Un URL de Bandcamp est de la forme suivante : http://[artiste].bandcamp.com/album/[album] ou http://[artiste].bandcamp.com/track/[chanson] Copiez des URL d'interprètes : http://[artiste].bandcamp.com et cocher « ☑ Télécharger la discographie de l'artiste » pour télécharger l'ensemble de leurs albums.
windowSettings_Title	Settings	Paramètres
windowUpdate_Title	Update	Mise à jour
checkBoxUseHttpInsteadOfHttps	Use HTTP instead of HTTPS	Utiliser HTTP au lieu de HTTPS
labelProxy	Proxy	Proxy
checkBoxUseHttpInsteadOfHttps_Tooltip	Use this option if your HTTPS traffic to Bandcamp is blocked.	Utilisez cette option si vos flux HTTPS vers Bandcamp sont filtrés.

Key	English	French
textBoxDownloadRetryCooldown_ToolTip	Used to control the exponential back-off mechanism. After each failure of a track download, BandcampDownloader can wait for a specific time before trying again to download the track in order to avoid tickling the Bandcamp anti-spam filter. The formula used to compute the time to wait before trying again a download is the following: time = cooldown * (exponent ^ attempt-count) Recommended value = 0.2	Utilisé pour contrôler l'algorithme d'attente exponentiel. Lorsque qu'un téléchargement échoue, BandcampDownloader attend un temps donné avant de ré-essayer de télécharger la chanson afin d'éviter de déclencher le filtre anti-spam de Bandcamp. La formule utilisée pour calculer le temps à attendre est la suivante : temps = temps-d'attente * (exposant ^ numéro-de-l'essai) Valeur conseillée = 0.2
textBoxDownloadRetryExponent_ToolTip	Used to control the exponential back-off mechanism. After each failure of a track download, BandcampDownloader can wait for a specific time before trying again to download the track in order to avoid tickling the Bandcamp anti-spam filter. The formula used to compute the time to wait before trying again a download is the following: time = cooldown * (exponent ^ attempt-count) Recommended value = 4	Utilisé pour contrôler l'algorithme d'attente exponentiel. Lorsque qu'un téléchargement échoue, BandcampDownloader attend un temps donné avant de ré-essayer de télécharger la chanson afin d'éviter de déclencher le filtre anti-spam de Bandcamp. La formule utilisée pour calculer le temps à attendre est la suivante : temps = temps-d'attente * (exposant ^ numéro-de-l'essai) Valeur conseillée = 4
textBoxDownloadsPath_ToolTip	You can use placeholders to customize the download folder depending on the album: - {artist} will be replaced by the album artist - {album} will be replaced by the album name - {year}, {month} and {day} will be replaced by the album release date	Vous pouvez utiliser des paramètres de substitution relatifs à chaque album dans le chemin de téléchargement : - {artist} sera remplacé par l'interprète de l'album - {album} sera remplacé par le nom de l'album - {year} (année), {month} (mois) et {day} (jour) seront remplacés par la date de parution de l'album
textBoxFileNameFormat_ToolTip	You can use placeholders to customize the file name: - {artist} will be replaced by the album artist - {title} will be replaced by the track name - {tracknum} will be replaced by the track number - {album} will be replaced by the album name - {year}, {month} and {day} will be replaced by the album release date	Vous pouvez utiliser des paramètres de substitution pour personnaliser le nom des fichiers : - {artist} sera remplacé par l'interprète de l'album - {title} sera remplacé par le titre de la chanson - {tracknum} sera remplacé par le numéro de la piste - {album} sera remplacé par le nom de l'album - {year} (année), {month} (mois) et {day} (jour) seront remplacés par la date de parution de l'album
textBoxPlaylistFileNameFormat_ToolTip	You can use placeholders to customize the file name: - {artist} will be replaced by the album artist - {album} will be replaced by the album name - {year}, {month} and {day} will be replaced by the album release date	Vous pouvez utiliser des paramètres de substitution pour personnaliser le nom des fichiers : - {artist} sera remplacé par l'interprète de l'album - {album} sera remplacé par le nom de l'album - {year} (année), {month} (mois) et {day} (jour) seront remplacés par la date de parution de l'album
textBoxUrlsPlaceholder	Paste URLs of albums to download here. You can specify multiple URLs by writing one URL per line. A Bandcamp URL looks like: http://[artist].bandcamp.com/album/[album] or http://[artist].bandcamp.com/track/[track] Paste artist pages: http://[artist].bandcamp.com and check "☑ Download artist discography" to download all their albums.	Copiez les URL d'albums à télécharger ici. Vous pouvez spécifier plusieurs URL en ayant un URL par ligne. Un URL de Bandcamp est de la forme suivante : http://[artiste].bandcamp.com/album/[album] ou http://[artiste].bandcamp.com/track/[chanson] Copiez des URL d'interprètes : http://[artiste].bandcamp.com et cocher « ☑ Télécharger la discographie de l'artiste » pour télécharger l'ensemble de leurs albums.
windowSettings_Title	Settings	Paramètres
windowUpdate_Title	Update	Mise à jour

Loading…

Otiel

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

4 years ago

Edanas

Translation changed

English

French 5 characters edited

4 years ago

Edanas

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

textBoxUrlsPlaceholder

Flags

priority:120

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/BandcampDownloader/Properties/Resources.fr.resx, string 122