Abstract Play/gameslib-games — French @ Hosted Weblate: A two-player game of area control by capture using dice. …

Translation

Key descriptions.ceph

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
descriptions.byte	Manoeuvre and merge stacks of checkers while attempting to be the one on top when the stack reaches a certain height.
descriptions.calculus	A free-form game where pieces of arbitrary size and shape are freely placed on a surface of any dimensions or shape, trying to connect opposite sides. The implementation here uses a round board and round pieces.
descriptions.cannon	A two-player game played on a 10x10 board. Soldiers can move independently, but three soldiers in a row form a "cannon" and can move along their length or kill soldiers two or three spaces away. The first player to capture the opposing town wins.	[FR]A two-player game played on a 10x10 board. Soldiers can move independently, but three soldiers in a row form a "cannon" and can move along their length or kill soldiers two or three spaces away. The first player to capture the opposing town wins.
descriptions.catchup	Catchup is a simple abstract game with a devilish dynamic. The goal is to have the largest group of stones on the board when the board is full of stones, but as you get closer to winning, your opponent gets more powerful. Whereas most stone-placement games are about position, Catchup is about timing, position, and the interplay between them.
descriptions.ccorridor	In Cairo Corridor players alternate turns placing their pentagonal pieces, on a board with a Cairo pentagonal tiling. Eventually there will be only one 'path' of empty spaces which connects the 4 sides. Players score points based on how many tiles are adjacent to that path. In the event of a tie, the player that placed the last tile before the game ends loses.
descriptions.ceph	A two-player game of area control by capture using dice. The goal is to fill a board with as many of your dice as possible. This is complicated by a capturing mechanic that keeps the board in constant flux. The game ends when the board has been completely filled. Draws are not possible.	[FR]A two-player game of area control by capture using dice. The goal is to fill a board with as many of your dice as possible. This is complicated by a capturing mechanic that keeps the board in constant flux. The game ends when the board has been completely filled. Draws are not possible. The default board is a 5x5 square. Only orthogonal connections are counted. A 5x5 snubsquare board is also available, with all connections active.
descriptions.chase	Chase is a unique move and capture game played on a cylindrical hex board with dice. Pieces move the exact number of spaces showing on the die face (its "speed"). Landing on enemy pieces captures them; landing on friendly pieces bumps them, which can cause chain reactions. The chamber in the centre of the board is a way of gaining more pieces. You must maintain a total of 25 speed throughout the game. Once you are no longer able to do that, you lose.	[FR]Chase is a unique move and capture game played on a cylindrical hex board with dice. Pieces move the exact number of spaces showing on the die face (it's "speed"). Landing on enemy pieces captures them; landing on friendly pieces bumps them, which can cause chain reactions. The chamber in the centre of the board is a way of gaining more pieces. You must maintain a total of 25 speed throughout the game. Once you are no longer able to do that, you lose.
descriptions.clearcut	Connect opposite sides of the board. Lines of pieces may cross in some circumstances, and this results in the removal of some opposing pieces.
descriptions.clusterfuss	Continually capture pieces with the aim of detaching (and thereby eliminating) groups of opposing pieces. Be the last man standing!
descriptions.complica	A simple connect-4 game played on a narrow field where the columns never fill up.
descriptions.conhex	In ConHex, the winner is the first player to connect their assigned sides of a square board. The board is a pattern of non-regular hexagons with a few non-hexagonal polygons. Players alternate turns placing pieces of their own color on a vertex, and a player can claim a space after placing pieces on at least half the vertices of that space.

Key	English	French
descriptions.byte	Manoeuvre and merge stacks of checkers while attempting to be the one on top when the stack reaches a certain height.
descriptions.calculus	A free-form game where pieces of arbitrary size and shape are freely placed on a surface of any dimensions or shape, trying to connect opposite sides. The implementation here uses a round board and round pieces.
descriptions.cannon	A two-player game played on a 10x10 board. Soldiers can move independently, but three soldiers in a row form a "cannon" and can move along their length or kill soldiers two or three spaces away. The first player to capture the opposing town wins.	[FR]A two-player game played on a 10x10 board. Soldiers can move independently, but three soldiers in a row form a "cannon" and can move along their length or kill soldiers two or three spaces away. The first player to capture the opposing town wins.
descriptions.catchup	Catchup is a simple abstract game with a devilish dynamic. The goal is to have the largest group of stones on the board when the board is full of stones, but as you get closer to winning, your opponent gets more powerful. Whereas most stone-placement games are about position, Catchup is about timing, position, and the interplay between them.
descriptions.ccorridor	In Cairo Corridor players alternate turns placing their pentagonal pieces, on a board with a Cairo pentagonal tiling. Eventually there will be only one 'path' of empty spaces which connects the 4 sides. Players score points based on how many tiles are adjacent to that path. In the event of a tie, the player that placed the last tile before the game ends loses.
descriptions.ceph	A two-player game of area control by capture using dice. The goal is to fill a board with as many of your dice as possible. This is complicated by a capturing mechanic that keeps the board in constant flux. The game ends when the board has been completely filled. Draws are not possible.	[FR]A two-player game of area control by capture using dice. The goal is to fill a board with as many of your dice as possible. This is complicated by a capturing mechanic that keeps the board in constant flux. The game ends when the board has been completely filled. Draws are not possible. The default board is a 5x5 square. Only orthogonal connections are counted. A 5x5 snubsquare board is also available, with all connections active.
descriptions.chase	Chase is a unique move and capture game played on a cylindrical hex board with dice. Pieces move the exact number of spaces showing on the die face (its "speed"). Landing on enemy pieces captures them; landing on friendly pieces bumps them, which can cause chain reactions. The chamber in the centre of the board is a way of gaining more pieces. You must maintain a total of 25 speed throughout the game. Once you are no longer able to do that, you lose.	[FR]Chase is a unique move and capture game played on a cylindrical hex board with dice. Pieces move the exact number of spaces showing on the die face (it's "speed"). Landing on enemy pieces captures them; landing on friendly pieces bumps them, which can cause chain reactions. The chamber in the centre of the board is a way of gaining more pieces. You must maintain a total of 25 speed throughout the game. Once you are no longer able to do that, you lose.
descriptions.clearcut	Connect opposite sides of the board. Lines of pieces may cross in some circumstances, and this results in the removal of some opposing pieces.
descriptions.clusterfuss	Continually capture pieces with the aim of detaching (and thereby eliminating) groups of opposing pieces. Be the last man standing!
descriptions.complica	A simple connect-4 game played on a narrow field where the columns never fill up.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 439 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

descriptions.ceph

Flags

i18next-interpolation

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locales/fr/apgames.json, string 27