Mobicoop Platform/(Desktop) CarpoolerSummary — French @ Hosted Weblate: Merci de compléter ou de modifier le message ci-dessous

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

	Key	French	Actions
	externalResult.go	S'y rendre
	externalResult.contact.button.label	Contacter
	externalResult.contact.button.tooltip	Vous devez être connecté pour contacter un covoitureur
	externalResult.contact.popup.title	Contacter
	externalResult.contact.popup.intro	Cette annonce de covoiturage ne provient pas de {platform} mais du site partenaire {origin}
	externalResult.contact.popup.instructions.line1	Merci de compléter ou de modifier le message ci-dessous
	externalResult.contact.popup.instructions.line2	Pensez à laisser au moins un moyen de contact, tel que votre adresse email et/ou votre numéro de téléphone afin que la personne du site partenaire puisse vous contacter
	externalResult.contact.popup.cancel	Annuler
	externalResult.contact.popup.textarea.label	Votre message
	externalResult.contact.popup.textarea.content.hello	Bonjour
	externalResult.contact.popup.textarea.content.carpool	Votre covoiturage entre {origin} et {destination} est susceptible de m'intéresser. Nous ne sommes pas inscrit·e·s auprès du même réseau de covoiturage c'est pourquoi je vous laisse directement mes coordonnées pour que vous puissiez me contacter

	Key	French	Actions
	birthYears	ans
	externalResult.contact.button.label	Contacter
	externalResult.contact.button.tooltip	Vous devez être connecté pour contacter un covoitureur
	externalResult.contact.popup.cancel	Annuler
	externalResult.contact.popup.instructions.line1	Merci de compléter ou de modifier le message ci-dessous
	externalResult.contact.popup.instructions.line2	Pensez à laisser au moins un moyen de contact, tel que votre adresse email et/ou votre numéro de téléphone afin que la personne du site partenaire puisse vous contacter
	externalResult.contact.popup.intro	Cette annonce de covoiturage ne provient pas de {platform} mais du site partenaire {origin}
	externalResult.contact.popup.send	Envoyer
	externalResult.contact.popup.textarea.content.carpool	Votre covoiturage entre {origin} et {destination} est susceptible de m'intéresser. Nous ne sommes pas inscrit·e·s auprès du même réseau de covoiturage c'est pourquoi je vous laisse directement mes coordonnées pour que vous puissiez me contacter

Loading…

None

String updated in the repository

French

French 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Long untranslated

The string has not been translated for a long time

Reset

Multiple failing checks

Following checks are failing:
Mismatched full stop: Dutch, English, Basque

Reset

Glossary

French	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

externalResult.contact.popup.instructions.line1

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

client/src/MobicoopBundle/Resources/translations/components/carpool/utilities/CarpoolerSummary/CarpoolerSummary_fr.json, string 8