This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.
Zen

Translation

changelogs/18.txt:1
English
Localization:
- Translation is now possible using Weblate
- Translations (partly) available in 10 languages
UI/UX:
- Replace stop area loading indicator
- Fix spacing in marker bubble with long names
- Add gallery viewer for info images
Questions:
- Add tram signal lights question
- Add/Replaces crossing questions (about markings, islands, signals)
- Do not ask for "crossing:whistle" on tram crossings
Miscellaneous:
- Clarify GPLv3+ license
- Bug fixes and spelling corrections
582/500 · 491

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
title.txt:1
OpenStop
OpenStop
short_description.txt:1
The app for collecting barrier data in local public transport.
Aplicación para recopilar datos sobre barreras en el transporte público local.
full_description.txt:1
The goal of the app is, with your help, to collect public transport barrier data and make it available on OpenStreetMap so that EVERYONE can benefit from it.

By asking simple questions about stops, citizens shall be put in a position to collect data in their vicinity in an accessible manner.

The data you collect will build the foundation for better travel information, especially for physically impaired people, and guide the upgrading process of bus stops.

Thank you for your contribution to a better local public transport.
El objetivo de la aplicación es, con tu ayuda, recopilar datos sobre las barreras de transporte público y ponerlos a disposición en OpenStreetMap para que TODOS puedan beneficiarse de ellos.

Haciendo preguntas sencillas sobre las paradas, los ciudadanos podrán recopilar datos en sus proximidades de forma accesible.

Los datos que recopilen sentarán las bases de una mejor información sobre los viajes, especialmente para las personas con discapacidad física, y guiarán el proceso de mejora de las paradas de autobús.

Gracias por su contribución a un mejor transporte público local.
changelogs/16.txt:1
Localization:
- App can now be translated into other languages
- Fully translated into English
Network traffic:
- Only load high resolution tiles on high resolution displays
- Fixed map tile caching - due to a dependency bug map tiles were not cached in memory leading to unnecessary traffic.
Miscellaneous:
- Removed map layer switcher and set to public transport layer
- Fixed wrong tags for platform lifts and ramps
- Minor bug fixes
- Minor spelling corrections
Ubicación:
- Puede traducirse a otros idiomas
- Traducido al inglés
Tráfico de red:
- Cargar sólo mosaicos de alta resolución en pantallas de máxima resolución
- Corregido el almacenamiento en caché de mosaicos de mapas - por un error no se almacenan en caché, lo que consumía datos
Varios:
- Eliminado conmutador de capa de mapa y establecido a capa transporte
- Corregido etiquetas erróneas de plataformas elevadoras y rampas
- Correcciones de errores
- Correcciones de ortografía
changelogs/18.txt:1
Localization:
- Translation is now possible using Weblate
- Translations (partly) available in 10 languages
UI/UX:
- Replace stop area loading indicator
- Fix spacing in marker bubble with long names
- Add gallery viewer for info images
Questions:
- Add tram signal lights question
- Add/Replaces crossing questions (about markings, islands, signals)
- Do not ask for "crossing:whistle" on tram crossings
Miscellaneous:
- Clarify GPLv3+ license
- Bug fixes and spelling corrections
Localización:
- La traducción ahora es posible usando Weblate
- Traducciones (parcialmente) disponibles en 10 idiomas
UI/UX:
- Reemplace el indicador de carga del área de parada
- Fijar el espaciado en la burbuja del marcador con nombres largos
- Añadir visor de galería para imágenes de información
Preguntas:
- Añadir las luces de señal de tranvía pregunta
- Añadir/Reemplazar preguntas de cruce (sobre marcas, islas, señales)
- No pida "cruzar: silbato" en los cruces de tranvía
Varios:
- Aclarar la licencia GPLv3+
- Correcciones de errores y correcciones ortográficas
Key English Spanish Actions
changelogs/16.txt:1
Localization:
- App can now be translated into other languages
- Fully translated into English
Network traffic:
- Only load high resolution tiles on high resolution displays
- Fixed map tile caching - due to a dependency bug map tiles were not cached in memory leading to unnecessary traffic.
Miscellaneous:
- Removed map layer switcher and set to public transport layer
- Fixed wrong tags for platform lifts and ramps
- Minor bug fixes
- Minor spelling corrections
Ubicación:
- Puede traducirse a otros idiomas
- Traducido al inglés
Tráfico de red:
- Cargar sólo mosaicos de alta resolución en pantallas de máxima resolución
- Corregido el almacenamiento en caché de mosaicos de mapas - por un error no se almacenan en caché, lo que consumía datos
Varios:
- Eliminado conmutador de capa de mapa y establecido a capa transporte
- Corregido etiquetas erróneas de plataformas elevadoras y rampas
- Correcciones de errores
- Correcciones de ortografía
changelogs/18.txt:1
Localization:
- Translation is now possible using Weblate
- Translations (partly) available in 10 languages
UI/UX:
- Replace stop area loading indicator
- Fix spacing in marker bubble with long names
- Add gallery viewer for info images
Questions:
- Add tram signal lights question
- Add/Replaces crossing questions (about markings, islands, signals)
- Do not ask for "crossing:whistle" on tram crossings
Miscellaneous:
- Clarify GPLv3+ license
- Bug fixes and spelling corrections
Localización:
- La traducción ahora es posible usando Weblate
- Traducciones (parcialmente) disponibles en 10 idiomas
UI/UX:
- Reemplace el indicador de carga del área de parada
- Fijar el espaciado en la burbuja del marcador con nombres largos
- Añadir visor de galería para imágenes de información
Preguntas:
- Añadir las luces de señal de tranvía pregunta
- Añadir/Reemplazar preguntas de cruce (sobre marcas, islas, señales)
- No pida "cruzar: silbato" en los cruces de tranvía
Varios:
- Aclarar la licencia GPLv3+
- Correcciones de errores y correcciones ortográficas
full_description.txt:1
The goal of the app is, with your help, to collect public transport barrier data and make it available on OpenStreetMap so that EVERYONE can benefit from it.

By asking simple questions about stops, citizens shall be put in a position to collect data in their vicinity in an accessible manner.

The data you collect will build the foundation for better travel information, especially for physically impaired people, and guide the upgrading process of bus stops.

Thank you for your contribution to a better local public transport.
El objetivo de la aplicación es, con tu ayuda, recopilar datos sobre las barreras de transporte público y ponerlos a disposición en OpenStreetMap para que TODOS puedan beneficiarse de ellos.

Haciendo preguntas sencillas sobre las paradas, los ciudadanos podrán recopilar datos en sus proximidades de forma accesible.

Los datos que recopilen sentarán las bases de una mejor información sobre los viajes, especialmente para las personas con discapacidad física, y guiarán el proceso de mejora de las paradas de autobús.

Gracias por su contribución a un mejor transporte público local.
short_description.txt:1
The app for collecting barrier data in local public transport.
Aplicación para recopilar datos sobre barreras en el transporte público local.
title.txt:1
OpenStop
OpenStop

Loading…

User avatar 7h30n3

Suggestion accepted

  1. OpenStop
  2. Fastlane
  3. Spanish
Localization:
- Translation is now possible using Weblate
- Translations (partly) available in 10 languages
UI/UX:
- Replace stop area loading indicator
- Fix spacing in marker bubble with long names
- Add gallery viewer for info images
Questions:
- Add tram signal lights question
- Add/Replaces crossing questions (about markings, islands, signals)
- Do not ask for "crossing:whistle" on tram crossings
Miscellaneous:
- Clarify GPLv3+ license
- Bug fixes and spelling corrections
Localización:
- Es posible traducir conLa traducción ahora es posible usando Weblate
- Traducciones (parcialmentes) disponibles en 10 idiomas
UI/UX:
- CambioReemplace el indicador de carga de lal área de parada
- CorregiFijar el espaciado en la burbuja del marcadores con nombres largos
- GAñadir visor de galería para imágenes de información
Preguntas:
- Sobre semáforosAñadir las luces de señal de tranvía pregunta
- Añadir/Reemplazar preguntas de cruces (sobre marcas, islas, señales)
- No preguntar "crossing:whistle" enida "cruzar: silbato" en los cruces de tranvía
Varios:
- LAclarar la licencia GPLv3+
- Corregircciones de errores y ortografíacorrecciones ortográficas
2 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. OpenStop
  2. Fastlane
  3. Spanish
Localization:
- Translation is now possible using Weblate
- Translations (partly) available in 10 languages
UI/UX:
- Replace stop area loading indicator
- Fix spacing in marker bubble with long names
- Add gallery viewer for info images
Questions:
- Add tram signal lights question
- Add/Replaces crossing questions (about markings, islands, signals)
- Do not ask for "crossing:whistle" on tram crossings
Miscellaneous:
- Clarify GPLv3+ license
- Bug fixes and spelling corrections
Localización:
- Es posible traducir con Weblate
- Traducciones (parciales) disponibles en 10 idiomas
UI/UX:
- Cambio el indicador de carga de la parada
- Corregir el espaciado en la burbuja de marcadores con nombres largos
- Galería para imágenes de información
Preguntas:
- Sobre semáforos de tranvía
- Añadir/Reemplazar preguntas de cruces (sobre marcas, islas, señales)
- No preguntar "crossing:whistle" en cruces de tranvía
Varios:
- Licencia GPLv3
- Corregir errores y ortografía
2 months ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. OpenStop
  2. Fastlane
  3. Spanish
Localization:
- Translation is now possible using Weblate
- Translations (partly) available in 10 languages
UI/UX:
- Replace stop area loading indicator
- Fix spacing in marker bubble with long names
- Add gallery viewer for info images
Questions:
- Add tram signal lights question
- Add/Replaces crossing questions (about markings, islands, signals)
- Do not ask for "crossing:whistle" on tram crossings
Miscellaneous:
- Clarify GPLv3+ license
- Bug fixes and spelling corrections
Localización:
- La traducción ahora es posible usando Weblate
- Traducciones (parcialmente) disponibles en 10 idiomas
UI/UX:
- Reemplace el indicador de carga del área de parada
- Fijar el espaciado en la burbuja del marcador con nombres largos
- Añadir visor de galería para imágenes de información
Preguntas:
- Añadir las luces de señal de tranvía pregunta
- Añadir/Reemplazar preguntas de cruce (sobre marcas, islas, señales)
- No pida "cruzar: silbato" en los cruces de tranvía
Varios:
- Aclarar la licencia GPLv3+
- Correcciones de errores y correcciones ortográficas
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OpenStop
  2. Fastlane
  3. Spanish
Localization:
- Translation is now possible using Weblate
- Translations (partly) available in 10 languages
UI/UX:
- Replace stop area loading indicator
- Fix spacing in marker bubble with long names
- Add gallery viewer for info images
Questions:
- Add tram signal lights question
- Add/Replaces crossing questions (about markings, islands, signals)
- Do not ask for "crossing:whistle" on tram crossings
Miscellaneous:
- Clarify GPLv3+ license
- Bug fixes and spelling corrections
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English Spanish
crossing cruce OpenStop

String information

Key
changelogs/18.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/18.txt:1
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
fastlane/metadata/android/es-ES, string 5