Delta Chat/Android metadata — Italian @ Hosted Weblate: Chat over e-mail. Elegantly Retro, Decentralized and Open. Privacy by …

Translation

Key short_description.txt:1

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
title.txt:1	Delta Chat	Delta Chat
short_description.txt:1	Chat over e-mail. Elegantly Retro, Decentralized and Open. Privacy by Design.	Chatta via e-mail. Elegantemente Retrò, Decentralizzato e Aperto. Riservatezza da Progettazione.
full_description.txt:1	Delta Chat is a messaging app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Moreover, you're independent from other companies or services -- as your data are not related to Delta Chat, you won't even add new dependencies here. Some features at a glance: * Secure with automatic end-to-end-encryption, supporting the new <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> standard * Fast by the use of Push-IMAP * Largest userbase -- receivers not using Delta Chat can be reached as well * Compatible -- not only to itself * Elegant and simple user interface * Distributed system * No Spam -- only messages of known users are shown by default * Reliable -- safe for professional use * Trustworthy -- can even be used for business messages * Fully OpenSource and Standards based	Delta Chat è un'app di messaggistica completamente compatibile con l'infrastruttura e-mail esistente. Quindi, con Delta Chat ottieni la facilità di messaggistica ben nota alla portata di e-mail. Inoltre, sei indipendente da altre società o servizi, come i tuoi dati non sono correlati a Delta Chat, qui non aggiungerai nemmeno nuove dipendenze. Alcune caratteristiche in breve: * Proteggi con la crittografia end-to-end automatica, che supporta il nuovo standard <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> * Veloce grazie all'uso di Push-IMAP * Base utenti più ampia -- è possibile raggiungere anche i destinatari che non utilizzano Delta Chat * Compatibile -- non solo con se stesso * Interfaccia utente elegante e semplice * Sistema distribuito * Nessuno Spam -- per impostazione predefinita vengono visualizzati solo i messaggi di utenti conosciuti * Affidabile -- sicuro per l'uso professionale * Affidabile -- può essere utilizzato anche per messaggi aziendali * Completamente OpenSource e basato su Standards
changelogs/6444.txt:1	If a classical-email-user sends an email to a group and adds new recipients, the new recipients will become group members. Treat attached PGP keys from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Treat encrypted or signed messages from classical-email-user as a signal to prefer mutual encryption. Fix migration of old databases. Fix: send ephemeral timer change messages only of the chat is already known by other members. Fix: use relative paths to database and avoid problems eg. on migration to other devices or paths. Fix read/write timeouts for IMAP over SOCKS5. Fix: do not send "group name changes" if no character was modified. Add Greek translation, update other translations. Update to core104.	Se un utente e-mail classica invia un'e-mail a un gruppo e aggiunge nuovi destinatari, i nuovi destinatari diventeranno membri del gruppo. Tratta le chiavi PGP allegate dall'utente di posta elettronica classica come un segnale per preferire la crittografia reciproca. Tratta i messaggi crittografati o firmati provenienti dall'utente di posta elettronica classica come un segnale per preferire la crittografia reciproca. Corretta la migrazione dei vecchi database. Correzione: invia messaggi di modifica temporanei del timer solo nella chat già conosciuta da altri membri. Correzione: utilizza percorsi relativi al database ed evita problemi ad es. sulla migrazione verso altri dispositivi o percorsi. Correzione: timeout di lettura/scrittura per IMAP su SOCKS5. Correzione: non inviare "modifiche al nome del gruppo" se nessun carattere è stato modificato. Aggiungi la traduzione greca, aggiornate altre traduzioni. Aggiornamento al core104.
changelogs/6464.txt:1	fix: make archived chats visible that don't get unarchived automatically (muted chats): add an unread counter and move the archive to the top fix: send AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML files as such fix: trigger reconnection when failing to fetch existing messages fix: do not retry fetching existing messages after failure, prevents infinite reconnection loop fix: do not add an error if the message is encrypted but not signed fix: do not strip leading spaces from message lines fix corner cases on sending quoted texts fix STARTTLS connection fix: do not treat invalid email addresses as an exception fix: flush relative database paths introduced in 1.34.8 in time faster updates of chat lists and contact list update translations update to core106	correzione: rendere visibili le chat archiviate che non vengono annullate automaticamente (chat disattivate): aggiunge un contatore non letto e sposta l'archivio in alto correzione: invia file AVIF, HEIC, TXT, PPT, XLS, XML come tali correzione: attiva la riconnessione quando non si riesce a recuperare i messaggi esistenti correzione: non riprova a recuperare i messaggi esistenti dopo un errore, impedisce il ciclo infinito di riconnessione correzione: non aggiunge un errore se il messaggio è crittografato ma non firmato correzione: non rimuove gli spazi iniziali dalle righe del messaggio risolvere i casi limite relativi all'invio di testi citati corretta la connessione STARTTLS correzione: non trattare gli indirizzi email non validi come un'eccezione correzione: svuotamento dei percorsi relativi del database introdotti in 1.34.8 in tempo aggiornamenti rapidi degli elenchi di chat e dell'elenco dei contatti aggiornare le traduzioni aggiornamento al core106
changelogs/6494.txt:1	* add SOCKS5 options to "Add Account" and "Configure" * introduce DNS cache: if DNS stops working on a network, Delta Chat will still be able to connect to IMAP by using previous IP addresses * show full messages: do not load remote content for requests automatically * fix various bugs and improve logging * update translations	* aggiunge le opzioni SOCKS5 a "Aggiungi Account" e "Configura" * introdurre la cache DNS: se il DNS smette di funzionare su una rete, Delta Chat sarà comunque in grado di connettersi ad IMAP utilizzando gli indirizzi IP precedenti * mostra messaggi completi: non carica automaticamente il contenuto remoto per le richieste * Corretti vari bug e migliorata la registrazione * aggiornate le traduzioni
changelogs/6504.txt:1	* new, easy way to add a second device to your account: select "Add as a Second Device" after installation and scan a QR code from the first device * view "All Media" of all chats * new "Clear Chat" option * show notifications for all accounts * make better use of dark/light mode in "Show full message" * show icon beside info messages of apps * resilience against outages by caching DNS results for SMTP and IMAP connections * speed and reliability improvements, fixes	* nuovo e semplice modo per aggiungere un secondo dispositivo al tuo account: seleziona "Aggiungi Secondo Dispositivo" dopo l'installazione e scansiona un codice QR dal primo dispositivo * visualizza "Tutti i Media" di tutte le chat * nuova opzione "Cancella Chat". * mostra le notifiche per tutti gli account * utilizza meglio la modalità buio/luce in "Mostra messaggio completo" * mostra l'icona accanto ai messaggi informativi delle app * resilienza contro le interruzioni memorizzando nella cache i risultati DNS per le connessioni SMTP e IMAP * Miglioramenti e correzioni velocità e affidabilità

Key	English	Italian
changelogs/6754.txt:1	- One-to-one chats guarantee end-to-end encryption for contacts with a green checkmark now - For everyone\'s simplicity, we also mark these chats with green checkmarks - Groups are created automatically with guaranteed end-to-end encryption if possible - Accept/Blocked, Archived, Pinned, Mute is synced across all your devices - More improvements in camera, voice messages, backup-all, screen reader, per-account wallpapers, gallery select-all, webxdc landscape - Tons of bug fixes	- Le chat individuali garantiscono ora la crittografia end-to-end per i contatti con un segno di spunta verde - Per la semplicità di tutti, contrassegniamo queste chat anche con segni di spunta verdi - I gruppi vengono creati automaticamente con crittografia end-to-end garantita, se possibile - Accetta/Bloccato, Archiviato, Appuntato, Disattiva Audio è sincronizzato su tutti i tuoi dispositivi - Ulteriori miglioramenti alla fotocamera, ai messaggi vocali, al backup di tutto, alla lettura dello schermo, agli sfondi per account, alla selezione di tutto nella galleria, all'orientamento orizzontale webxdc - Tonnellate di correzioni bug
changelogs/6774.txt:1	- sync changes on "Your Profile Name", "Show Class Mails", "Read Receipts" options across devices - remove receiver limit on .xdc size - fix log in errors for providers as 163.com - fix decryption errors when using multiple private keys - fix database locked errors on webxdc updates - update translations	- sincronizza le modifiche alle opzioni "Nome Tuo Profilo", "Mostra E-Mails Tradizionali", "Ricevute di Lettura" su tutti i dispositivi - rimosso il limite del ricevitore sulla dimensione .xdc - corretti gli errori di accesso per provider come 163.com - corretti gli errori di decrittazione quando si utilizzano più chiavi private - corretti gli errori di blocco del database sugli aggiornamenti webxdc - aggiornate le traduzioni
changelogs/6804.txt:1	- "Reactions": long tap a message to react to it - If you cannot scan QR codes, share them as "invite links" - Unread messages of all accounts are counted and shown in title now - Webxdc sending limit removed - Long-tapping chatlist items now allow to mute/unmute chats directly - Ask for system unlock secret before opening "Password & Account" - New option "Settings / Advanced / Read System Address Book" - Tons of bug fixes	- "Reazioni": tocca a lungo un messaggio per reagire ad esso - Se non riesci a scansionare i codici QR, condividili come "link di invito" - I messaggi non letti di tutti gli account ora vengono conteggiati e mostrati nel titolo - Rimosso limite di invio di webxdc - Gli elementi dell'elenco chat a tocco prolungato ora consentono di disattivare/attivare l'audio delle chat direttamente - Richiede lo sblocco segreto del sistema prima di aprire "Password & Account" - Nuova opzione "Impostazioni/Avanzate/Leggi Rubrica di Sistema" - Tonnellate di correzioni bug
changelogs/6864.txt:1	- new onboarding: you can create a new profile with one tap on "Create New Profile" - or use an existing login or second-device-setup as usual - contacts can be attached as "Cards" at "Attach / Contact"; when the receiver taps the cards, guaranteed end-to-end encrypted can be established - add contacts manually at "New Chat / New Contact / Add Contact Manually" - send any emoji as reaction - show reactions in summaries - pin/archive/etc chats directly from search result - bug fixed and more
full_description.txt:1	Delta Chat is a messaging app that is completely compatible with the existing e-mail infrastructure. So, with Delta Chat you get the ease of well-known messengers with the reach of e-mail. Moreover, you're independent from other companies or services -- as your data are not related to Delta Chat, you won't even add new dependencies here. Some features at a glance: * Secure with automatic end-to-end-encryption, supporting the new <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> standard * Fast by the use of Push-IMAP * Largest userbase -- receivers not using Delta Chat can be reached as well * Compatible -- not only to itself * Elegant and simple user interface * Distributed system * No Spam -- only messages of known users are shown by default * Reliable -- safe for professional use * Trustworthy -- can even be used for business messages * Fully OpenSource and Standards based	Delta Chat è un'app di messaggistica completamente compatibile con l'infrastruttura e-mail esistente. Quindi, con Delta Chat ottieni la facilità di messaggistica ben nota alla portata di e-mail. Inoltre, sei indipendente da altre società o servizi, come i tuoi dati non sono correlati a Delta Chat, qui non aggiungerai nemmeno nuove dipendenze. Alcune caratteristiche in breve: * Proteggi con la crittografia end-to-end automatica, che supporta il nuovo standard <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> * Veloce grazie all'uso di Push-IMAP * Base utenti più ampia -- è possibile raggiungere anche i destinatari che non utilizzano Delta Chat * Compatibile -- non solo con se stesso * Interfaccia utente elegante e semplice * Sistema distribuito * Nessuno Spam -- per impostazione predefinita vengono visualizzati solo i messaggi di utenti conosciuti * Affidabile -- sicuro per l'uso professionale * Affidabile -- può essere utilizzato anche per messaggi aziendali * Completamente OpenSource e basato su Standards
short_description.txt:1	Chat over e-mail. Elegantly Retro, Decentralized and Open. Privacy by Design.	Chatta via e-mail. Elegantemente Retrò, Decentralizzato e Aperto. Riservatezza da Progettazione.
title.txt:1	Delta Chat	Delta Chat

Loading…

Gh0stz0x

Translation changed

English

Italian 9 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Gh0stz0x

Translation changed

English

Italian 69 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Italian 39 characters edited Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

short_description.txt:1

Flags

max-length:80

Source string location

short_description.txt:1

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

metadata/it, string 2