SDG Translations

Global_Targets

Arabic

Translate

Zen

Translation

Key 1-2-title

English

Arabic

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Arabic	Actions
	1-1-title	By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day	القضاء على الفقر المدقع للناس أجمعين أينما كانوا بحلول عام 2030، وهو يُقاس حالياً بعدد الأشخاص الذين يعيشون بأقل من 1.25 دولار في اليوم
	1-2-title	By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions	تخفيض نسـبة الرجال والنساء والأطفال من جميع الأعمار الـذين يعـانون الفقر بجميع أبعاده وفقــاً للتعـاريف الوطنية بمقــدار النصف على الأقل، بحلول عام 2030
	1-3-title	Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, including floors, and by 2030 achieve substantial coverage of the poor and the vulnerable	تنفيـذ نظم وطنية ملائمـة للحمايـة الاجتمـاعية وتـدابير للجميع ووضع حدود دنيا لها، وبحلول عام 2030، تحقيق تغطية واسعة للفقراء والضعفاء
	1-4-title	By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance	كفالة تمتع جميع الرجال والنساء، ولا سيما الفقراء والضعفاء منهم، بنفس الحقوق في الحصـول على الموارد الاقتصـادية، وكذلك حصـولهم على الخدمات الأسـاسـية، وعلى حق امتلاك الأراضي والتصـرّف فيها وغير ذلك من الحقوق المتعلّقة بأشكال الملكية الأخرى، وبالميراث، وبالحصـول على الموارد الطبيعية، والتكنولوجيا الجـديـدة الملائمـة، والخـدمـات المـاليـة، بمـا في ذلـك التمويـل المتنـاهي الصغر، بحلول عام 2030
	1-5-title	By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters	بناء قدرة الفقراء والفئات الضعيفة على الصـمود، والحد من تعرضـهم وتأثّرهم بالظواهر المتطرفة المتصـلة بالمناخ وغيرها من الهزات والكوارث الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، بحلول عام 2030
	1-a-title	Ensure significant mobilization of resources from a variety of sources, including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions	كفالة حشـد موارد كبيرة من مصادر متنوعة، بوسـائل منها التعاون الإنمائي المعزّز، من أجل تزويد البلدان النامية، ولا سـيما أقل البلدان نمواً، بما يكفيها من الوسـائل التي يمكن التنبؤ بها من أجل تنفيذ برامج وسـياسات ترمي إلى القضاء على الفقر بجميع أبعاده
	1-b-title	Create sound policy frameworks at the national, regional and international levels, based on pro-poor and gender-sensitive development strategies, to support accelerated investment in poverty eradication actions	وضع أطر سـياسـاتية سـليمة على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، اسـتناداً إلى اسـتراتيجيات إنمائية مراعية لمصالح الفقراء ومراعية للمنظور الجنساني، من أجل تسـريع وتيرة الاسـتثمار في الإجراءات الرامية إلى القضاء على الفقر

	Key	English	Arabic	Actions
	12-7-title	Promote public procurement practices that are sustainable, in accordance with national policies and priorities	تعزيز ممارسات الشراء العمومي المستدامة، وفقا للسياسات والأولويات الوطنية
	12-8-title	By 2030, ensure that people everywhere have the relevant information and awareness for sustainable development and lifestyles in harmony with nature	كفالة أن تتوافر للناس في كل مكان المعلومات ذات الصلة والوعي بالتنمية المســتدامة وأنماط العيش في وئام مع الطبيعة، بحلول عام 2030
	12-a-title	Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production	دعم البلـدان النامية لتعزيز قــدراتها العلمية والتكنولوجية للمضي قدما نحو أنماط استهلاك وإنتاج أكثر استدامة
	12-b-title	Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products	وضع وتنفيذ أدوات لرصـد تأثيرات السـياحة المسـتدامة، التي توفر فرص العمل وتعزز الثقافة والمنتجات المحلية، في التنمية المستدامة
	12-c-title	Rationalize inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption by removing market distortions, in accordance with national circumstances, including by restructuring taxation and phasing out those harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries and minimizing the possible adverse impacts on their development in a manner that protects the poor and the affected communities	ترشـيد إعانات الوقود الأحفوري غير الفعالة التي تشـجع على الإسـراف في الاسـتهلاك، وذلك بإزالة تشـوهات الأسـواق، وفقا للظروف الوطنية، بطُرق منها إعادة هيكلة الضرائب والتخلص بالتـدريج من الإعـانـت الضـارة، حيثما وجـدت، لإظهار آثـارهـا البيئية، مع إيلاء الاعتبار الكامل للاحتياجات والظروف الخاصة للبلدان النامية، والتقليل إلى أدنى حد ممكن من الآثار السـلبية على نموها على نحو يكفل حماية الفقراء والمجتمعات المحلية المتأثرة
	1-2-title	By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions	تخفيض نسـبة الرجال والنساء والأطفال من جميع الأعمار الـذين يعـانون الفقر بجميع أبعاده وفقــاً للتعـاريف الوطنية بمقــدار النصف على الأقل، بحلول عام 2030
	13-1-title	Strengthen resilience and adaptive capacity to climate-related hazards and natural disasters in all countries	تعزيز القـدرة على الصـمود في مواجهـة المخـاطر المرتبطـة بالمناخ والكوارث الطبيعية في جميع البلدان، وتعزيز القـدرة على التكيف مع تلك المخاطر
	13-2-title	Integrate climate change measures into national policies, strategies and planning	إدماج التدابير المتعلقة بتغير المناخ في السيـاسـات والاستراتيجيات والخطط الوطنية
	13-3-title	Improve education, awareness-raising and human and institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning	تحسـين التعليم وإذكاء الوعي والقدرات البشـرية والمؤسـسـية بشـأن التخفيف من تغير المناخ، والتكيف معـه، والحـد من أثره والإنذار المبكر به
	13-a-title	Implement the commitment undertaken by developed-country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible	نفيذ ما تعهدت به الأطراف من البلدان المتقدمة النمو في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ من التزام بهدف التعبئة المشـتركة لمبلغ قدره 100 بليون دولار سـنوياً بحلول عام 2020 من جميع المصادر لتلبية احتياجات البلدان النامية، في سياق إجراءات تخفيفية مجدية وشفافية في التنفيذ، وجعل الصندوق الأخضـر للمناخ في حالة تشـغيل كامل بتزويده برأس المال في أقرب وقت ممكن

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1-2-title

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/ar/global_targets.yml, string 2