Sonic Time Twisted/Game Release 1.0 — Italian @ Hosted Weblate: Source code available at https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted under GPL v3

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key data._github

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
data._exit_the_game	Exit the game?	Esci dal gioco?
data._epilepsy_title	Epilepsy warning	Avvertenza Fotosensibilità
data._epilepsy	A few people may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, such as while watching TV or playing video games, even those with no history of prior seizures or epilepsy. If you experience any of the following symptoms - altered vision, muscle or eye twitching, loss of awareness, disorientation, any involutary movement, or convulsions - IMMEDIATELY stop playing and consult your physician.	Alcune persone potrebbero soffrire di attacchi epilettici alla vista di alcune luci intermittenti o abbaglianti mentre guardano la TV o giocano ai videogiochi, anche se non hanno avuto episodi in precedenza. Se riscontrate qualsiasi dei seguenti sintomi: visione offuscata, spasmi oculari o muscolari, perdita di coscienza, disorientamento, movimenti involontari o convulsioni - smettete di giocare IMMEDIATAMENTE e contattate il vostro medico.
data._disclaimer_title	Disclaimer	Avvertenza
data._disclaimer	This game is a non-profit fangame project and should not be sold. Overbound Game Studio and contributors are in no way affiliated with Sega or Sonic Team. Sonic the Hedgehog is a trademark of SEGA®. The copyrights of “Sonic the Hedgehog” and all associated characters, names, terms, art, and music thereof belong to SEGA®. All registered trademarks and copyrights belong to SEGA® and Sonic Team®.	Questo gioco è un progetto no-profit fatto da dei fan e non deve venir venduto. Overbound Game Studio e i contributori non sono in alcun modo affiliati a Sega o al Sonic Team. Sonic the Hedgehog è un marchio registrato SEGA®. I diritti di Copyright di “Sonic the Hedgehog” e tutti i personaggi associati, i nomi, termini, arte, e musiche appartengono a SEGA®. Tutti i marchi registrati e copyright appartengono a SEGA® e al Sonic Team®.
data._github	Source code available at https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted under GPL v3	Codice Sorgente disponibile su https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted sotto GPL v3
data._splash_ASonicfangame	A Sonic fangame by	Un Fangame di Sonic di
data._splash_ThisGameIsFreeware	This game is freeware.	Questo gioco è Freeware.
data._splash_DoNotSell	Do not sell!	Vietata la vendita!
data._main_menu_Play	Play	Gioca
data._main_menu_Options	Options	Opzioni

Key	English	Italian
data._epilepsy	A few people may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, such as while watching TV or playing video games, even those with no history of prior seizures or epilepsy. If you experience any of the following symptoms - altered vision, muscle or eye twitching, loss of awareness, disorientation, any involutary movement, or convulsions - IMMEDIATELY stop playing and consult your physician.	Alcune persone potrebbero soffrire di attacchi epilettici alla vista di alcune luci intermittenti o abbaglianti mentre guardano la TV o giocano ai videogiochi, anche se non hanno avuto episodi in precedenza. Se riscontrate qualsiasi dei seguenti sintomi: visione offuscata, spasmi oculari o muscolari, perdita di coscienza, disorientamento, movimenti involontari o convulsioni - smettete di giocare IMMEDIATAMENTE e contattate il vostro medico.
data._epilepsy_title	Epilepsy warning	Avvertenza Fotosensibilità
data._exit_the_game	Exit the game?	Esci dal gioco?
data._GAMEOVER_WORD1	GAME	GAME
data._GAMEOVER_WORD2	OVER	OVER
data._github	Source code available at https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted under GPL v3	Codice Sorgente disponibile su https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted sotto GPL v3
data._good_ending_text	Sonic, Tails, and Knuckles continued the fight to liberate Mobius from Robotnik's creations until no more robots remained. Thank you for playing!	Sonic, Tails, e Knuckles continuarono a combattere per liberare Mobius dalle creazioni di Robotnik fino a che non rimaserò più robot. Grazie per aver giocato!
data._hint_ggpoint	Point on the screen	Punta sullo schermo
data._hint_ssgyro	Tilt to turn	Inclina per girare
data._HUD_RINGS	RINGS	ANELLI

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 89 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

data._github

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

SonicTimeTwisted.gmx/datafiles/translations/Italian.json, string 26