Sonic Time Twisted/Game Release 1.0 — Spanish @ Hosted Weblate: Source code available at https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted under GPL v3

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key data._github

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
data._exit_the_game	Exit the game?	¿Salir del juego?
data._epilepsy_title	Epilepsy warning	Aviso de epilepsia
data._epilepsy	A few people may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, such as while watching TV or playing video games, even those with no history of prior seizures or epilepsy. If you experience any of the following symptoms - altered vision, muscle or eye twitching, loss of awareness, disorientation, any involutary movement, or convulsions - IMMEDIATELY stop playing and consult your physician.	Algunas personas pueden experimentar ataques epilépticos cuando se exponen a ciertos patrones de luz o luces intermitentes, como cuando ven televisión o juegan videojuegos, incluso aquellos sin antecedentes de ataques previos o epilepsia. Si experimenta alguno de los siguientes síntomas: visión, espasmos musculares o oculares, pérdida de conciencia, desorientación, cualquier movimiento involuntario o convulsiones: deje de jugar INMEDIATAMENTE y consulte a su médico.
data._disclaimer_title	Disclaimer	Menciones legales
data._disclaimer	This game is a non-profit fangame project and should not be sold. Overbound Game Studio and contributors are in no way affiliated with Sega or Sonic Team. Sonic the Hedgehog is a trademark of SEGA®. The copyrights of “Sonic the Hedgehog” and all associated characters, names, terms, art, and music thereof belong to SEGA®. All registered trademarks and copyrights belong to SEGA® and Sonic Team®.	Este juego es un proyecto de fangame sin fines de lucro y no debe venderse. Overbound Game Studio y sus colaboradores no están afiliados de ninguna manera con Sega o Sonic Team. Sonic the Hedgehog es una marca comercial de SEGA®. Los derechos de autor de "Sonic the Hedgehog" y todos los personajes, nombres, términos, arte y música asociados pertenecen a SEGA®. Todas las marcas registradas y derechos de autor pertenecen a SEGA® y Sonic Team®.
data._github	Source code available at https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted under GPL v3	Código fuente disponible en https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted sous GPL v3
data._splash_ASonicfangame	A Sonic fangame by	Un fangame de Sonic por
data._splash_ThisGameIsFreeware	This game is freeware.	Este juego es gratuito.
data._splash_DoNotSell	Do not sell!	¡Prohibida su venta!
data._main_menu_Play	Play	Jugar
data._main_menu_Options	Options	Opciones

Key	English	Spanish
data._epilepsy	A few people may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, such as while watching TV or playing video games, even those with no history of prior seizures or epilepsy. If you experience any of the following symptoms - altered vision, muscle or eye twitching, loss of awareness, disorientation, any involutary movement, or convulsions - IMMEDIATELY stop playing and consult your physician.	Algunas personas pueden experimentar ataques epilépticos cuando se exponen a ciertos patrones de luz o luces intermitentes, como cuando ven televisión o juegan videojuegos, incluso aquellos sin antecedentes de ataques previos o epilepsia. Si experimenta alguno de los siguientes síntomas: visión, espasmos musculares o oculares, pérdida de conciencia, desorientación, cualquier movimiento involuntario o convulsiones: deje de jugar INMEDIATAMENTE y consulte a su médico.
data._epilepsy_title	Epilepsy warning	Aviso de epilepsia
data._exit_the_game	Exit the game?	¿Salir del juego?
data._GAMEOVER_WORD1	GAME	FIN DEL
data._GAMEOVER_WORD2	OVER	JUEGO
data._github	Source code available at https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted under GPL v3	Código fuente disponible en https://github.com/overbound/SonicTimeTwisted sous GPL v3
data._good_ending_text	Sonic, Tails, and Knuckles continued the fight to liberate Mobius from Robotnik's creations until no more robots remained. Thank you for playing!	Sonic, Tails y Knuckles continuaron la lucha para liberar Mobius de las creaciones de Robotnik hasta que no quedaron más robots. ¡Gracias por jugar!
data._hint_ggpoint	Point on the screen	¡Apunta en la pantalla!
data._hint_ssgyro	Tilt to turn	Inclina para girar
data._HUD_RINGS	RINGS	ANILLOS

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 85 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

data._github

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

SonicTimeTwisted.gmx/datafiles/translations/Spanish.json, string 26