Kimai - Time tracking/Invoice-Templates — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Timesheet

Translation

Key timesheet

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
download_invoice_renderer	You can download further templates here	您可以在此處下載更多模版
programmatic	For further processing	適合用於進一步處理
invoice	Invoice	收支單
default	Invoice	收支單
text	Text	文字
timesheet	Timesheet	工時單
service-date	Service date	服務日期

Key	English	Chinese (Traditional)
invoice	Invoice	收支單
invoice_renderer	Invoice template	收支單模版
programmatic	For further processing	適合用於進一步處理
service-date	Service date	服務日期
text	Text	文字
timesheet	Timesheet	工時單

Loading…

IID Translation replaced Kimai - Time tracking Invoice-Templates Chinese (Traditional)	English Timesheet Chinese (Traditional) 1 character edited Current translation Approved 工時表單 a month ago
IID Translation replaced Kimai - Time tracking Invoice-Templates Chinese (Traditional)	English Timesheet Chinese (Traditional) 1 character edited Approved 工時單表 a month ago
IID Translation approved Kimai - Time tracking Invoice-Templates Chinese (Traditional)	English Timesheet Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Approved 工時單 a month ago
SGpro Translation changed Kimai - Time tracking Invoice-Templates Chinese (Traditional)	English Timesheet Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated ~~時間表~~工時單 a month ago
IID Translation added Kimai - Time tracking Invoice-Templates Chinese (Traditional)	English Timesheet Chinese (Traditional) 3 characters edited Translated 時間表 6 months ago
None String updated in the repository Kimai - Time tracking Invoice-Templates Chinese (Traditional)	English Timesheet Chinese (Traditional) 9 characters edited Empty ~~Timesheet~~ a year ago
None Automatically translated Kimai - Time tracking Invoice-Templates Chinese (Traditional)	English Timesheet Chinese (Traditional) 9 characters edited Needs editing Timesheet a year ago
None String updated in the repository Kimai - Time tracking Invoice-Templates Chinese (Traditional)	English Timesheet Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
timesheet	工時單	Kimai - Time tracking
工時表 term translates to "time table" and is commonly used to denote records or logs of hours worked, typically in a table format. It is very suitable for software contexts where time is tracked for work or project management. 工時單 translates more directly to "time sheet" and is used similarly to refer to a document or digital form where work hours are recorded. This term may imply a more formal or official logging tool, which can also be appropriate depending on how formal we want the usage to be perceived. The other two examples I've seen, being 時程表 and 時間表, are less specific to tracking work hours and more general to schedules or timetables, which might not convey the specific context of logging work activities as accurately.
timesheets	工時單	Kimai - Time tracking
Plural of "timesheet".

String information

Key

timesheet

Flags

placeholders:r"%[^% ]%", xml-text

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations/invoice-renderer.zh_Hant.xlf, string 8