BeeWare/Tutorial/Tutorial 1 — Italian @ Hosted Weblate: macOS

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

	English	Italian	Actions
	Tutorial 1 - Your first app	Esercitazione 1 - La vostra prima applicazione
	We're ready to create our first application.	Siamo pronti a creare la nostra prima applicazione.
	Install the BeeWare tools	Installare gli strumenti BeeWare
	First, we need to install Briefcase. Briefcase is a BeeWare tool that can be used to package your application for distribution to end users - but it can also be used to bootstrap a new project. Make sure you're in the ``beeware-tutorial`` directory you created in :doc:`Tutorial 0 <tutorial-0>`, with the ``beeware-venv`` virtual environment activated, and run:	Per prima cosa, è necessario installare Briefcase. Briefcase è uno strumento di BeeWare che può essere usato per confezionare l'applicazione da distribuire agli utenti finali, ma può anche essere usato per avviare un nuovo progetto. Assicuratevi di essere nella cartella ``beeware-tutorial`` creata in :doc:`Tutorial 0 <tutorial-0>`, con l'ambiente virtuale ``beeware-venv`` attivato ed eseguite:
	macOS	macOS
	Linux	Linux
	Possible errors during installation	Possibili errori durante l'installazione
	If you see errors during installation, it's almost certainly because some of the system requirements haven't been installed. Make sure you have :ref:`installed all the platform pre-requisites <install-dependencies>`.	Se si riscontrano errori durante l'installazione, è quasi certamente perché alcuni dei requisiti di sistema non sono stati installati. Assicurarsi di aver :ref:`installato tutti i pre-requisiti della piattaforma <install-dependencies>`.
	Windows	Windows
	It is important that you use ``python -m pip``, rather than a bare ``pip``. Briefcase needs to ensure that it has an up-to-date version of ``pip`` and ``setuptools``, and a bare invocation of ``pip`` can't self-update. If you want to know more, `Brett Cannon has a detailed blog post about the issue <https://snarky.ca/why-you-should-use-python-m-pip/>`__.	È importante utilizzare ``python -m pip``, piuttosto che un semplice ``pip``. Briefcase deve assicurarsi di avere una versione aggiornata di ``pip`` e ``setuptools``, e un'invocazione nuda di ``pip`` non può autoaggiornarsi. Se volete saperne di più, `Brett Cannon ha un post dettagliato sul blog sul problema <https://snarky.ca/why-you-should-use-python-m-pip/>`__.