ubuntu-desktop-translations/Provision Stage 3 Bootstrap — Turkish @ Hosted Weblate: This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need …

Translation

Key rstDescription

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
installOption	Install {RELEASE}	{RELEASE} Kur
installDescription	Install {RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.	Mevcut işletim sisteminizin yanına (ya da yerine) {RELEASE} kur. Çok uzun sürmeyecektir.
tryOrInstallReleaseNotesLabel	You may wish to read the <a href="{url}">release notes</a>.	<a href="{url}">Sürüm notlarını</a> okumak isteyebilirsiniz.
rstTitle	RST detected	RST etkin
rstHeader	Turn off RST to continue	Devam etmek için RST'yi kapatın
rstDescription	This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST in Windows before installing {DISTRO}.	Bu bilgisayar Intel RST (Rapid Storage Technology) kullanmaktadır. Ubuntu'yu kurmadan önce Windows'tan RST'yi kapatmalısınız.
rstInstructions	For instructions, scan the QR code on another device or visit: <a href="https://{url}">{url}</a>	Talimatlar için QR kodunu başka bir cihazda tarayın veya ziyaret edin: <a href="https://{url}">{url}</a>
configureSecureBootTitle	Configure Secure Boot	Güvenli Önyüklemeyi Yapılandır
configureSecureBootDescription	You've chosen to install third-party driver software. This requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.	Üçüncü parti sürücüleri kurmayı seçtiniz. Bu, Güvenli Önyüklemeyi kapatmanızı gerektirir. Bunu yapabilmek için, şimdi bir güvenlik anahtarı seçmeli ve sistem yeniden başlatıldığında bu anahtarı girmelisiniz.
configureSecureBootOption	Configure Secure Boot	Güvenli Önyüklemeyi Yapılandır
chooseSecurityKey	Choose a security key	Güvenlik anahtarı seçin

Key	English	Turkish
restartIntoWindows	Restart into Windows	Windows'a yeniden başlat
restartIntoWindowsDescription	Are you sure you want to restart your computer? You will need to restart the {DISTRO} installation later to finish installing {DISTRO}.	Bilgisayarınızı yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz? {DISTRO} kurulumunu tamamlamak için {DISTRO} kurulumunu daha sonra yeniden başlatmanız gerekecektir.
restartIntoWindowsTitle	Restart into Windows?	Windows'a yeniden başlatılsın mı?
restartNow	Restart now	Şimdi yeniden başlat
restartWarningBody	Restart to complete the installation or continue testing. Any changes you make will not be saved.
rstDescription	This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST in Windows before installing {DISTRO}.	Bu bilgisayar Intel RST (Rapid Storage Technology) kullanmaktadır. Ubuntu'yu kurmadan önce Windows'tan RST'yi kapatmalısınız.
rstHeader	Turn off RST to continue	Devam etmek için RST'yi kapatın
rstInstructions	For instructions, scan the QR code on another device or visit: <a href="https://{url}">{url}</a>	Talimatlar için QR kodunu başka bir cihazda tarayın veya ziyaret edin: <a href="https://{url}">{url}</a>
rstTitle	RST detected	RST etkin
secureBootSecurityKeysDontMatch	Security keys do not match	Güvenlik anahtarları uyuşmamaktadır

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 125 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: DISTRO

Reset

Glossary

English	Turkish
Turn off RST	RST'yi kapat	ubiquity
Type: text Description RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.

String information

Key

rstDescription

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$DISTRO$

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

packages/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_tr.arb, string 26