ubuntu-desktop-translations/Provision Stage 3 Bootstrap — Czech @ Hosted Weblate: This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need …

Translation

Key rstDescription

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
installOption	Install {RELEASE}	Nainstalovat {RELEASE}
installDescription	Install {RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.	Nainstalovat {RELEASE} vedle (nebo namísto) stávajícího operačního systému. Mělo by být hned hotové.
tryOrInstallReleaseNotesLabel	You may wish to read the <a href="{url}">release notes</a>.	Nejspíš si budete chtít přečíst <a href="{url}">poznámky k vydání</a>.
rstTitle	RST detected	RST je zapnuté
rstHeader	Turn off RST to continue	Aby bylo možné pokračovat, vypněte RST
rstDescription	This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST in Windows before installing {DISTRO}.	Na tomto počítači je zapnutá technologie Intel RST (Rapit Storage Technology). Aby bylo možné Ubuntu nainstalovat, je třeba ve Windows funkci RST vypnout.
rstInstructions	For instructions, scan the QR code on another device or visit: <a href="https://{url}">{url}</a>	Ohledně pokynů naskenujte QR kód na jiném zařízení (třeba telefonu) nebo jděte na: <a href="https://{url}">{url}</a>
configureSecureBootTitle	Configure Secure Boot	Nastavit Secure Boot
configureSecureBootDescription	You've chosen to install third-party driver software. This requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.	Zvolili jste nainstalovat ovladač hardware, pocházející od třetí strany. Aby to bylo možné, je zapotřebí vypnout Secure Boot. To uděláte vytvořením klíče zabezpečení a jeho následným zadáním po restartu systému.
configureSecureBootOption	Configure Secure Boot	Nastavit Secure Boot
chooseSecurityKey	Choose a security key	Zvolte si klíč zabezpečení

Key	English	Czech
restartIntoWindows	Restart into Windows	Restartovat do Windows
restartIntoWindowsDescription	Are you sure you want to restart your computer? You will need to restart the {DISTRO} installation later to finish installing {DISTRO}.	Opravdu chcete váš počítač restartovat? Pokud poté budete chtít dokončit instalaci {DISTRO}, bude třeba znovu spustit instalaci {DISTRO}.
restartIntoWindowsTitle	Restart into Windows?	Restartovat do Windows?
restartNow	Restart now	Restartovat nyní
restartWarningBody	Restart to complete the installation or continue testing. Any changes you make will not be saved.	Restartujte pro dokončení instalace nebo pokračujte v testování. Žádné změny, které provedete, nebudou uloženy.
rstDescription	This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST in Windows before installing {DISTRO}.	Na tomto počítači je zapnutá technologie Intel RST (Rapit Storage Technology). Aby bylo možné Ubuntu nainstalovat, je třeba ve Windows funkci RST vypnout.
rstHeader	Turn off RST to continue	Aby bylo možné pokračovat, vypněte RST
rstInstructions	For instructions, scan the QR code on another device or visit: <a href="https://{url}">{url}</a>	Ohledně pokynů naskenujte QR kód na jiném zařízení (třeba telefonu) nebo jděte na: <a href="https://{url}">{url}</a>
rstTitle	RST detected	RST je zapnuté
secureBootSecurityKeysDontMatch	Security keys do not match	Do každé z kolonek pro klíč zabezpečení jste napsali něco jiného

Loading…

None

String added in the repository

English

Czech 154 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: DISTRO

Reset

Glossary

English	Czech
Turn off RST	Vypnout RST	ubiquity
Type: text Description RST means "Rapid Storage Technology". Don't translate it.

String information

Key

rstDescription

Flags

case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$DISTRO$

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

packages/ubuntu_bootstrap/lib/l10n/ubuntu_bootstrap_cs.arb, string 26