Specify 7

user

German (Switzerland)

Translate

Zen

Translation

Context noAccessToResource

English (United States) Used in: Components > Forms > Other Collection View

German (Switzerland)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English (United States)	German (Switzerland)	Actions
	userPassword	User Password	Benutzer-Kennwort
	generate	Generate	Generieren
	masterKeyGenerated	Master key generated	Hauptschlüssel wurde generiert
	masterKeyFieldLabel	Master Key	Hauptschlüssel
	incorrectPassword	Password was incorrect.	Das Passwort war falsch.
	noAccessToResource	You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account	Dieser Agent ist bereits einem anderen Benutzer zugeordnet.
	resourceInaccessible	The requested resource cannot be accessed while logged into the current collection.	Auf die angeforderte Ressource kann nicht zugegriffen werden, während Sie bei der aktuellen Sammlung angemeldet sind.
	selectCollection	Select one of the following collections:	Wählen Sie eine der folgenden Sammlungen aus:
	loginToProceed	You can login to the {collectionTable:string}, to proceed:	Sie können sich beim {collectionTable:string} anmelden, um fortzufahren:
	sessionTimeOut	Insufficient Privileges	Keine ausreichenden Berechtigungen
	sessionTimeOutDescription	You lack sufficient privileges for that action, or your current session has been logged out.	Ihnen fehlen die erforderlichen Berechtigungen für diese Aktion oder Ihre aktuelle Sitzung wurde abgemeldet.

	Context	English (United States)	German (Switzerland)	Actions
	masterKeyGenerated	Master key generated	Hauptschlüssel wurde generiert
	mustBeManager	User must be saved as Manager first	Der Benutzer muss zuerst als Manager gespeichert werden
	newPassword	New password	Neues Kennwort
	newRole	New Role	Neue Rolle
	noAccessToCollections	The logged in user has not been given access to any collections in this database. You must login as another user.	Dem angemeldeten Benutzer wurde kein Zugriff auf Sammlungen in dieser Datenbank gewährt. Sie müssen sich als anderer Benutzer anmelden.
	noAccessToResource	You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account	Dieser Agent ist bereits einem anderen Benutzer zugeordnet.
	noAgent	Current user does not have an agent assigned	Dem aktuellen Benutzer ist kein Agent zugewiesen.
	noAgentDescription	Please log in as admin and assign an agent to this user	Bitte melden Sie sich als Administrator an und weisen Sie diesem Benutzer einen Agenten zu.
	noPermission	NO PERMISSION	KEINE ERLAUBNIS
	noProvidersForUserInviteLink	No external identity provider is configured. You can configure some in Specify 7 server settings	Es ist kein externer Identitätsanbieter konfiguriert. Sie können einige in den 7 Servereinstellungen konfigurieren.

Loading…

mt:google-translate Automatically translated Specify 7 user German (Switzerland)	English (United States) You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account German (Switzerland) 88 characters edited Current translation Needs editing ~~Sie haben über das aktuell angemeldete Konto keinen Zugriff auf {collectionTable:string}, das diese Ressource enthält~~Dieser Agent ist bereits einem anderen Benutzer zugeordnet. 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 user German (Switzerland)	English (United States) You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account German (Switzerland) 88 characters edited Needs editing ~~Dieser Agent ist bereits einem anderen Benutzer zugeordnet.~~Sie haben über das aktuell angemeldete Konto keinen Zugriff auf {collectionTable:string}, das diese Ressource enthält 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 user German (Switzerland)	English (United States) You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account German (Switzerland) 59 characters edited Current translation Needs editing Dieser Agent ist bereits einem anderen Benutzer zugeordnet. 3 months ago
None String updated in the repository Specify 7 user German (Switzerland)	English (United States) You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account German (Switzerland) 59 characters edited Needs editing ~~Dieser Agent ist bereits einem anderen Benutzer zugeordnet.~~ 3 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 user German (Switzerland)	English (United States) You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account German (Switzerland) 88 characters edited Current translation Needs editing ~~Sie haben über das aktuell angemeldete Konto keinen Zugriff auf {collectionTable:string}, das diese Ressource enthält~~Dieser Agent ist bereits einem anderen Benutzer zugeordnet. 5 months ago
None Automatically translated Specify 7 user German (Switzerland)	English (United States) You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account German (Switzerland) 6 characters edited Needs editing Sie haben über das ~~derzeit~~aktuell angemeldete Konto keinen Zugriff auf {collectionTable:string}, das diese Ressource enthält 12 months ago
maxpatiiuk Automatically translated Specify 7 user German (Switzerland)	English (United States) You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account German (Switzerland) 117 characters edited Needs editing Sie haben über das derzeit angemeldete Konto keinen Zugriff auf {collectionTable:string}, das diese Ressource enthält a year ago
None String updated in the repository Specify 7 user German (Switzerland)	English (United States) You do not have access to any {collectionTable:string} containing this resource through the currently logged in account German (Switzerland) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: collectionTable:string

Glossary

English (United States)	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

noAccessToResource

Source string description

Used in: Components > Forms > Other Collection View

Labels

Automatically translated

Flags

icu-flags:strict-xml, icu-message-format

Source string location

components/Forms/OtherCollectionView.tsx:66

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

strings/user/de_CH.po, string 24