Specify 7/forms — German (Switzerland) @ Hosted Weblate: This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try …

Translation

Context wrongTableForPlugin

English (United States) 🟥Example: ... Locality, Collecting Event or Collection Object forms. Used in: Components > Form Plugins > Paleo Location ⬤ Components > Form Plugins > Index

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

Context	English (United States)	German (Switzerland)
commandUnavailableSecondDescription	It was probably included on this form from Specify 6 and may be supported in the future.	Es war wahrscheinlich in diesem Formular von Specify 6 enthalten und wird möglicherweise in Zukunft unterstützt.
commandName	Command name	Befehlsname
unavailablePluginButton	Plugin N/A	Plugin N/A
pluginNotAvailable	Plugin Not Available	Plugin nicht verfügbar
pluginNotAvailableDescription	This plugin is currently unavailable for Specify 7	Dieses Plugin ist derzeit nicht verfügbar für Specify 7
wrongTableForPlugin	This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms.	Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie wegnavigieren.
wrongTableForCommand	The command cannot be used on the {currentTable:string} form. It can only be used on the {correctTable:string} form.	Der Befehl kann nicht auf dem Formular {currentTable:string} verwendet werden. Er kann nur auf dem Formular {correctTable:string} verwendet werden.
pluginName	Plugin name	Plugin-Name
illegalBool	Illegal value for a Yes/No field	Unzulässiger Wert für ein Ja/Nein-Feld
requiredField	Field is required.	Pflichtfeld.
invalidValue	Invalid value	Ungültiger Wert

Context	English (United States)	German (Switzerland)
valueMustBeUniqueToDatabase	Value must be unique to database	Der Wert muss in der Datenbank eindeutig sein
valueMustBeUniqueToField	Value must be unique to {fieldName:string}	Der Wert muss für {fieldName:string} eindeutig sein
valuesOfMustBeUniqueToDatabase	Values of {values:string} must be unique to database	Werte von {values:string} müssen in der Datenbank eindeutig sein
valuesOfMustBeUniqueToField	Values of {values:string} must be unique to {fieldName:string}	Werte von {values:string} müssen für {fieldName:string} eindeutig sein.
wrongTableForCommand	The command cannot be used on the {currentTable:string} form. It can only be used on the {correctTable:string} form.	Der Befehl kann nicht auf dem Formular {currentTable:string} verwendet werden. Er kann nur auf dem Formular {correctTable:string} verwendet werden.
wrongTableForPlugin	This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms.	Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie wegnavigieren.
yearPlaceholder	YYYY	JJJJ

Loading…

None String updated in the repository Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 10 characters edited Current translation Needs editing Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie ~~fortfah~~wegnavigieren. 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 10 characters edited Needs editing Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie ~~wegnavigie~~fortfahren. 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 10 characters edited Current translation Needs editing Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie ~~fortfah~~wegnavigieren. 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 10 characters edited Needs editing Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie ~~wegnavigie~~fortfahren. 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 10 characters edited Current translation Needs editing Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie ~~fortfah~~wegnavigieren. 2 months ago
None String updated in the repository Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 10 characters edited Needs editing Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie ~~wegnavigie~~fortfahren. 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 10 characters edited Current translation Needs editing Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie ~~fortfah~~wegnavigieren. 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 74 characters edited Needs editing ~~Neu [X4X]~~Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie fortfahren. 2 months ago
None String updated in the repository Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 154 characters edited Needs editing ~~Dieses Plugin kann nicht auf dem {currentTable:string}-Formular verwendet werden. Versuchen Sie, es in die {supportedTables:string}-Formulare zu verschieben.~~Neu [X4X] 2 months ago
mt:google-translate Automatically translated Specify 7 forms German (Switzerland)	English (United States) This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms. German (Switzerland) 154 characters edited Needs editing ~~Neu [X4X]~~Dieses Plugin kann nicht auf dem {currentTable:string}-Formular verwendet werden. Versuchen Sie, es in die {supportedTables:string}-Formulare zu verschieben. 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: currentTable:string, supportedTables:string

Reset

Glossary

English (United States)	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wrongTableForPlugin

Source string description

🟥Example: ... Locality, Collecting Event or Collection Object forms. Used in: Components > Form Plugins > Paleo Location ⬤ Components > Form Plugins > Index

Labels

Automatically translated

Flags

icu-flags:strict-xml, icu-message-format

Source string location

components/FormPlugins/PaleoLocation.tsx:65 • components/FormPlugins/index.tsx:272

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

strings/forms/de_CH.po, string 48