Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

AR.manualAlignmentMessage
English
Align your mobile device so that it corresponds with the maps current alignment, then click the blinking compass. If no landmarks to align with are currently visible on the map, you can move the map using drag and pinch actions until a recognisable landmark is visible before aligning the device with the map. <br /><div>{{img}}</div> <br />Tip: The sun or moon are often good landmarks to align with if you are in a location you aren't familiar with (be careful not to look at the sun - it can hurt your eyes).
264/5110 · 511

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English Korean Actions
compass.guidance.dismissText
Close and don't show again
닫기 & 다시 보지 않기
AR.title
Experimental Feature: Augmented Reality
실험 기능 : 증강 현실
AR.experimentalFeatureMessage
Augmented Reality mode is currently in beta. This mode is only designed for use on the latest high end mobile devices. <br /><br />WARNING: This mode can consume a lot of data, please be mindful of data usage charges from your network provider. <br /><br />The accuracy of this mode depends on the accuracy of your mobile devices internal compass.
증강현실 모드는 현재 베타 상태입니다. 이 모드는 최신 하이엔드 모바일 기기에서만 사용할 수 있도록 설계되었습니다. <br /><br />주의: 이 모드는 많은 데이터를 소비할 수 있습니다. 네트워크 제공업체의 데이터 사용료에 유의하시기 바랍니다. <br /><br />이 모드의 정확도는 모바일 기기 내부 나침반의 정확도에 달려 있습니다.
AR.confirmText
Got it
완료
AR.manualAlignmentTitle
Manual Alignment
수동 정렬
AR.manualAlignmentMessage
Align your mobile device so that it corresponds with the maps current alignment, then click the blinking compass. If no landmarks to align with are currently visible on the map, you can move the map using drag and pinch actions until a recognisable landmark is visible before aligning the device with the map. <br /><div>{{img}}</div> <br />Tip: The sun or moon are often good landmarks to align with if you are in a location you aren't familiar with (be careful not to look at the sun - it can hurt your eyes).
모바일 장치를 지도의 현재 정렬과 일치하도록 정렬한 다음, 깜박이는 나침반을 클릭합니다. 현재 지도에 정렬할 랜드마크가 표시되지 않으면 인식할 수 있는 랜드마크가 표시될 때까지 드래그 및 핀치 동작을 통해 지도를 이동한 후 장치를 지도에 정렬할 수 있습니다. <br /><div>{img}/div><br />팁: 잘 모르는 위치에 있을 경우, 태양이나 달은 정렬하기 좋은 랜드마크가 되는 경우가 될 수 있습니다(태양을 보지 않도록 주의하십시오 - 눈을 다칠 수 있습니다).
AR.resetAlignmentTitle
Reset Alignment
정렬 재설정
AR.resetAlignmentMessage
Resetting to compass alignment. If the alignment doesn't match the real world try waving your device in a figure 8 motion to recalibrate device. This can be done at any time.<br /> <br />Avoid locations with magnetic fields or metal objects as these may disorient the devices compass.
나침반 정렬로 재설정. 정렬 상태가 실제와 일치하지 않으면 그림 8 동작으로 장치를 흔들어 장치를 다시 보정합니다. 언제든지 수행할 수 있습니다. <br /> <br /> 자기장 또는 금속 물체가 있는 위치는 장치 나침반의 방향을 방해할 수 있으므로 피해야 합니다.
AR.arTool
augmented reality tool
증강현실 도구
AR.btnHover
toggle hover height
호버 높이 전환
AR.btnRealign
toggle manual alignment
수동 정렬 전환
Key English Korean Actions
AR.btnHover
toggle hover height
호버 높이 전환
AR.btnRealign
toggle manual alignment
수동 정렬 전환
AR.btnResetRealign
reset compass alignment
나침반 정렬 재설정
AR.confirmText
Got it
완료
AR.experimentalFeatureMessage
Augmented Reality mode is currently in beta. This mode is only designed for use on the latest high end mobile devices. <br /><br />WARNING: This mode can consume a lot of data, please be mindful of data usage charges from your network provider. <br /><br />The accuracy of this mode depends on the accuracy of your mobile devices internal compass.
증강현실 모드는 현재 베타 상태입니다. 이 모드는 최신 하이엔드 모바일 기기에서만 사용할 수 있도록 설계되었습니다. <br /><br />주의: 이 모드는 많은 데이터를 소비할 수 있습니다. 네트워크 제공업체의 데이터 사용료에 유의하시기 바랍니다. <br /><br />이 모드의 정확도는 모바일 기기 내부 나침반의 정확도에 달려 있습니다.
AR.manualAlignmentMessage
Align your mobile device so that it corresponds with the maps current alignment, then click the blinking compass. If no landmarks to align with are currently visible on the map, you can move the map using drag and pinch actions until a recognisable landmark is visible before aligning the device with the map. <br /><div>{{img}}</div> <br />Tip: The sun or moon are often good landmarks to align with if you are in a location you aren't familiar with (be careful not to look at the sun - it can hurt your eyes).
모바일 장치를 지도의 현재 정렬과 일치하도록 정렬한 다음, 깜박이는 나침반을 클릭합니다. 현재 지도에 정렬할 랜드마크가 표시되지 않으면 인식할 수 있는 랜드마크가 표시될 때까지 드래그 및 핀치 동작을 통해 지도를 이동한 후 장치를 지도에 정렬할 수 있습니다. <br /><div>{img}/div><br />팁: 잘 모르는 위치에 있을 경우, 태양이나 달은 정렬하기 좋은 랜드마크가 되는 경우가 될 수 있습니다(태양을 보지 않도록 주의하십시오 - 눈을 다칠 수 있습니다).
AR.manualAlignmentTitle
Manual Alignment
수동 정렬
AR.resetAlignmentMessage
Resetting to compass alignment. If the alignment doesn't match the real world try waving your device in a figure 8 motion to recalibrate device. This can be done at any time.<br /> <br />Avoid locations with magnetic fields or metal objects as these may disorient the devices compass.
나침반 정렬로 재설정. 정렬 상태가 실제와 일치하지 않으면 그림 8 동작으로 장치를 흔들어 장치를 다시 보정합니다. 언제든지 수행할 수 있습니다. <br /> <br /> 자기장 또는 금속 물체가 있는 위치는 장치 나침반의 방향을 방해할 수 있으므로 피해야 합니다.
AR.resetAlignmentTitle
Reset Alignment
정렬 재설정
AR.title
Experimental Feature: Augmented Reality
실험 기능 : 증강 현실

Loading…

User avatar hyegyeong

Translation added

  1. TerriaJS
  2. TerriaJSNext
  3. Korean
Align your mobile device so that it corresponds with the maps current alignment, then click the blinking compass. If no landmarks to align with are currently visible on the map, you can move the map using drag and pinch actions until a recognisable landmark is visible before aligning the device with the map. <br /><div>{{img}}</div> <br />Tip: The sun or moon are often good landmarks to align with if you are in a location you aren't familiar with (be careful not to look at the sun - it can hurt your eyes).
모바일 장치를 지도의 현재 정렬과 일치하도록 정렬한 다음, 깜박이는 나침반을 클릭합니다. 현재 지도에 정렬할 랜드마크가 표시되지 않으면 인식할 수 있는 랜드마크가 표시될 때까지 드래그 및 핀치 동작을 통해 지도를 이동한 후 장치를 지도에 정렬할 수 있습니다. <br /><div>{img}/div><br />팁: 잘 모르는 위치에 있을 경우, 태양이나 달은 정렬하기 좋은 랜드마크가 되는 경우가 될 수 있습니다(태양을 보지 않도록 주의하십시오 - 눈을 다칠 수 있습니다).
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. TerriaJS
  2. TerriaJSNext
  3. Korean
Align your mobile device so that it corresponds with the maps current alignment, then click the blinking compass. If no landmarks to align with are currently visible on the map, you can move the map using drag and pinch actions until a recognisable landmark is visible before aligning the device with the map. <br /><div>{{img}}</div> <br />Tip: The sun or moon are often good landmarks to align with if you are in a location you aren't familiar with (be careful not to look at the sun - it can hurt your eyes).
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{img}}

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key
AR.manualAlignmentMessage
Flags
i18next-interpolation
String age
2 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
wwwroot/languages/ko/translation.json, string 72