TerriaJS/TerriaJSNext — French @ Hosted Weblate: This share link is based on an older version of …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key share.convertErrorMessage

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
share.convertNotificationMessage	This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. While best efforts are made to preserve the link, you might encounter issues with visualising the data. If you're a user of the share link, click OK to make the warning message disappear and continue with accessing the data.	Ce lien de partage est basé sur une ancienne version de TerriaJS - le logiciel qui alimente cette carte Web. Bien que tous les efforts soient faits pour préserver le lien, vous pouvez rencontrer des problèmes lors de la visualisation des données. Si vous êtes un utilisateur du lien de partage, cliquez sur OK pour faire disparaître le message d'avertissement et continuer à accéder aux données.
share.convertNotificationHelp	If you have created the share link, check the Help menu to see tips on updating the share link.	Si vous avez créé le lien de partage, consultez le menu Aide pour obtenir des conseils sur la mise à jour du lien de partage.
share.convertNotificationFeedback	For questions or feedback, click here.	Pour des questions ou des commentaires, cliquez ici.
share.convertNotificationWarningsTitle	Technical details	Détails techniques
share.convertErrorTitle	Could not upgrade share link to V8	Impossible de mettre à niveau le lien de partage vers V8
share.convertErrorMessage	This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. An error has occurred trying to upgrade the share data.	<p>Ce lien de partage est basé sur une ancienne version de TerriaJS - le logiciel qui alimente cette carte Web. Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à niveau des données de partage. Les détails de l'erreur sont ci-dessous.</p><p><pre>{{error}}</pre></p><p><details><summary>Trace de la pile :</summary><pre>{{stackTrace}}</pre></details></p><p>Veuillez le signaler en envoyant un e-mail à {{email}}.</p>
share.getShareSaveHelpMessage	How to Bookmark Sharelinks
countDatasets.btnText	Start	Démarrer
countDatasets.loadError	failed to load.	n'a pas réussi à se charger.
countDatasets.countingMessage	Counting, please wait...	Comptage, veuillez patienter…
countDatasets.totals	<div>The catalog contains {{items}} items in {{groups}} groups.</div>	<div>Le catalogue contient {{items}} éléments dans {{groups}} groupes. </div>

Key	English	French
share.btnCatalogShareTitle	Share your catalogue with others	Partagez votre catalogue avec d'autres
share.btnMapShareText	Share / Print	Partager / Imprimer
share.btnMapShareTitle	Share your map with others	Partagez votre carte avec d'autres
share.btnStoryShareText	Share	Partager
share.btnStoryShareTitle	Share your story with others	Partagez votre histoire avec d'autres
share.convertErrorMessage	This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. An error has occurred trying to upgrade the share data.	<p>Ce lien de partage est basé sur une ancienne version de TerriaJS - le logiciel qui alimente cette carte Web. Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à niveau des données de partage. Les détails de l'erreur sont ci-dessous.</p><p><pre>{{error}}</pre></p><p><details><summary>Trace de la pile :</summary><pre>{{stackTrace}}</pre></details></p><p>Veuillez le signaler en envoyant un e-mail à {{email}}.</p>
share.convertErrorTitle	Could not upgrade share link to V8	Impossible de mettre à niveau le lien de partage vers V8
share.convertNotificationFeedback	For questions or feedback, click here.	Pour des questions ou des commentaires, cliquez ici.
share.convertNotificationHelp	If you have created the share link, check the Help menu to see tips on updating the share link.	Si vous avez créé le lien de partage, consultez le menu Aide pour obtenir des conseils sur la mise à jour du lien de partage.
share.convertNotificationMessage	This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. While best efforts are made to preserve the link, you might encounter issues with visualising the data. If you're a user of the share link, click OK to make the warning message disappear and continue with accessing the data.	Ce lien de partage est basé sur une ancienne version de TerriaJS - le logiciel qui alimente cette carte Web. Bien que tous les efforts soient faits pour préserver le lien, vous pouvez rencontrer des problèmes lors de la visualisation des données. Si vous êtes un utilisateur du lien de partage, cliquez sur OK pour faire disparaître le message d'avertissement et continuer à accéder aux données.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

{{url}}">i18next interpolation 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. An error has occurred trying to upgrade the share data. French 0 characters edited Current translation Translated <p>Ce lien de partage est basé sur une ancienne version de TerriaJS - le logiciel qui alimente cette carte Web. Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à niveau des données de partage. Les détails de l'erreur sont ci-dessous.</p><p><pre>{{error}}</pre></p><p><details><summary>Trace de la pile :</summary><pre>{{stackTrace}}</pre></details></p><p>Veuillez le signaler en envoyant un e-mail à {{email}}.</p> a year ago
None String updated in the repository TerriaJS TerriaJSNext French	English This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. An error has occurred trying to upgrade the share data. French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Ce lien de partage est basé sur une ancienne version de TerriaJS - le logiciel qui alimente cette carte Web. Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à niveau des données de partage. Les détails de l'erreur sont ci-dessous.</p><p><pre>{{error}}</pre></p><p><details><summary>Trace de la pile :</summary><pre>{{stackTrace}}</pre></details></p><p>Veuillez le signaler en envoyant un e-mail à {{email}}.</p> 2 years ago
None Suggestion added TerriaJS TerriaJSNext French	English This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. An error has occurred trying to upgrade the share data. French 216 characters edited Ce fichier de catalogue est basé sur une ancienne version de TerriaJS - le logiciel qui alimente cette carte Web. Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à niveau des données du catalogue pour {{url}}. 2 years ago
None Source string changed TerriaJS TerriaJSNext French	English 205 characters edited ~~<p>~~This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. An error has occurred trying to upgrade the share data. Details of the error are below.</p><p><pre>{{error}}</pre></p><p><details><summary>Stack trace:</summary><pre>{{stackTrace}}</pre></details></p><p>Please report it by sending an email to {{email}}.</p> 2 years ago
cedricgump Translation changed TerriaJS TerriaJSNext French	English This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. An error has occurred trying to upgrade the share data. French 1 character edited Current translation <p>Ce lien de partage est basé sur une ancienne version de TerriaJS - le logiciel qui alimente cette carte Web. Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à niveau des données de partage. Les détails de l'erreur sont ci-dessous.</p><p><pre>{{error}}</pre></p><p><details><summary>Trace de la pile :</summary><pre>{ {stackTrace}}</pre></details></p><p>Veuillez le signaler en envoyant un e-mail à {{email}}.</p> 2 years ago
cedricgump Translation added TerriaJS TerriaJSNext French	English This share link is based on an older version of TerriaJS - the software powering this web map. An error has occurred trying to upgrade the share data. French 422 characters edited <p>Ce lien de partage est basé sur une ancienne version de TerriaJS - le logiciel qui alimente cette carte Web. Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à niveau des données de partage. Les détails de l'erreur sont ci-dessous.</p><p><pre>{{error}}</pre></p><p><details><summary>Trace de la pile :</summary><pre>{ {stackTrace}}</pre></details></p><p>Veuillez le signaler en envoyant un e-mail à {{email}}.</p> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

i18next interpolation

The following format strings are extra: {{email}}, The following format strings are extra: {{error}}, The following format strings are extra: {{stackTrace}}

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

share.convertErrorMessage

Flags

i18next-interpolation

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wwwroot/languages/fr/translation.json, string 153