Proca

server

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key email.common.share

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	email.common.share_on	Share on	シェアする
	email.common.consent
	email.common.thanks	Thank you for participation in {{campaign.title}}. Your support is appreciated!	{{campaign.title}} へのご参加ありがとうございました！
	email.common.thanksPledge	Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your information will be reviewed and you will receive a confirmation email if your profile is displayed on the website.	{{campaign.title}} へのご登録ありがとうございます。あなたの情報は確認され、あなたのプロフィールがウェブサイトに表示された場合、確認メールが届きます。
	email.common.about
	email.common.share	Help us reach our goal by spreading the word	私たちの目標を達成するために、[口コミを広げる]({{tracking.encodedLocation}}%3Fproca_go%3DShare)ことにご協力ください。
	email.common.follow	Follow us on:	フォローしてください：
	email.common.donate	Please consider making a donation to help us achieve our mission	私たちのミッションを達成するために、寄付をご検討ください。
	email.common.closing	With your help, we’re one step closer to our goal	皆さんの協力で、目標に一歩近づいた
	email.common.privacy	You can find more information about our privacy policy and the processing of your data	当社の個人情報保護方針および個人情報の取り扱いに関する詳細は、こちらをご覧ください。
	email.common.unsubscribe	If you do not wish to receive further information from us in the future, you will be able to cancel your registration at any time	今後、当社からの情報配信を希望されない場合は、いつでも登録を解除することができます。

	Key	English	Japanese	Actions
	email.common.duplicate	Thank you for your engagement and dedication to our cause! However, in our commitment to maintain authenticity and credibility, we need to remove duplicate signatures and it appears than you (or someone using {{email}}) have already taken this action. Rest assured, your initial signature was counted and contributed to our campaign. Your support has been invaluable, and we would like to kindly encourage you to take an additional step to help amplify your impact. Please consider reaching out to your friends and family, urging them to take action too, using their own email addresses. This way, we can further grow our movement and create an even stronger collective voice for the change we seek. Once again, we extend our heartfelt gratitude for your continued support and dedication to this campaign. Together, we can make a lasting impact!	私たちの活動へのご協力をありがとうございます！しかし、信憑性と信頼性を維持するために、重複した署名を削除する必要があり、あなた（または{{email}} を使用している誰か）はすでにこのアクションを実行したようです。ご安心ください、あなたの最初の署名はカウントされ、私たちのキャンペーンに貢献しました。あなたの支援は非常に貴重なものです。私たちは、あなたの影響を増幅させるために、さらなる一歩を踏み出すことを親切にも奨励したいと思います。ご友人やご家族にも、ご自身のメールアドレスを使って行動を起こすよう呼びかけることをご検討ください。そうすることで、私たちの運動をさらに発展させ、私たちが求める変革のためにさらに強力な集合的声を生み出すことができるのです。改めて、このキャンペーンへの皆様の継続的なご支援と献身に心より感謝申し上げます。私たちは共に、永続的なインパクトを与えることができるのです！
	email.common.follow	Follow us on:	フォローしてください：
	email.common.greeting	Hello {{firstName}}	こんにちは{{firstName}}
	email.common.organisation	{{org.title}}	{{org.title}}
	email.common.privacy	You can find more information about our privacy policy and the processing of your data	当社の個人情報保護方針および個人情報の取り扱いに関する詳細は、こちらをご覧ください。
	email.common.share	Help us reach our goal by spreading the word	私たちの目標を達成するために、[口コミを広げる]({{tracking.encodedLocation}}%3Fproca_go%3DShare)ことにご協力ください。
	email.common.share_on	Share on	シェアする
	email.common.signature	Yours sincerely, {{org.title}}	敬具 {{org.title}}
	email.common.thanks	Thank you for participation in {{campaign.title}}. Your support is appreciated!	{{campaign.title}} へのご参加ありがとうございました！
	email.common.thanksPledge	Thank you for pledging for {{campaign.title}}. Your information will be reviewed and you will receive a confirmation email if your profile is displayed on the website.	{{campaign.title}} へのご登録ありがとうございます。あなたの情報は確認され、あなたのプロフィールがウェブサイトに表示された場合、確認メールが届きます。

Loading…

None String updated in the repository Proca server Japanese	English Help us reach our goal by spreading the word Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 私たちの目標を達成するために、[口コミを広げる]({{tracking.encodedLocation}}%3Fproca_go%3DShare)ことにご協力ください。 3 months ago
None Source string changed Proca server Japanese	English 70 characters edited Help us reach our goal by [spreading the word~~](https://widget.proca.app/share?redir={{tracking.encodedLocation}}).~~ 3 months ago
None String updated in the repository Proca server Japanese	English Help us reach our goal by [spreading the word](https://widget.proca.app/share?redir={{tracking.encodedLocation}}). Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 私たちの目標を達成するために、[口コミを広げる]({{tracking.encodedLocation}}%3Fproca_go%3DShare)ことにご協力ください。 9 months ago
None Source string changed Proca server Japanese	English 54 characters edited Help us reach our goal by [spreading the word](https://widget.proca.app/share?redir={{tracking.encodedLocation}}~~%3Fproca_go%3DShare~~). 9 months ago
None Automatically translated Proca server Japanese	English Help us reach our goal by [spreading the word]({{tracking.encodedLocation}}%3Fproca_go%3DShare). Japanese 84 characters edited Current translation Translated 私たちの目標を達成するために、[口コミを広げる]({{tracking.encodedLocation}}%3Fproca_go%3DShare)ことにご協力ください。 9 months ago
None String updated in the repository Proca server Japanese	English Help us reach our goal by [spreading the word]({{tracking.encodedLocation}}%3Fproca_go%3DShare). Japanese 0 characters edited Empty 10 months ago
anonymous Suggestion added Proca server Japanese	English Help us reach our goal by spreading the word. Japanese 29 characters edited この情報を広めることで、私たちの目標達成にご協力ください。 a year ago
None String updated in the repository Proca server Japanese	English Help us reach our goal by spreading the word. Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

i18next interpolation

The following format strings are extra: {{tracking.encodedLocation}}

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

email.common.share

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/locales/ja/server.json, string 7