FOSS Warn/FOSS Warn-App — German @ Hosted Weblate: This app was created in the hope that it will …

Translation

Key disclaimer_text

English

This app was created in the hope that it will be useful, comes
but comes WITHOUT ANY WARRANTY. The developer cannot at any time
guarantee at any time that the app will function without error or that it will
display all warnings at all times. The interfaces used
may change at any time, which may cause the app to stop working for the
no longer works. Also, the developer does not assume any warranty
for the topicality, correctness and completeness of the displayed messages.
messages. Therefore, do NOT rely on this app at ANY TIME.
on this app. Also, the warnings are always received with a certain
DELAY received in the background. This app does not use
push services, but loads the latest messages at a certain interval and
latest messages and then notifies when necessary. \n
By using FOSS Warn, you agree that.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
font_size_big	Big	Groß
font_size_normal	Normal	Normal
font_size_small	Small	Klein
font_size_very_big	extra large	Extragroß
disclaimer_headline	Disclaimer	Haftungsausschluss
disclaimer_text	This app was created in the hope that it will be useful, comes but comes WITHOUT ANY WARRANTY. The developer cannot at any time guarantee at any time that the app will function without error or that it will display all warnings at all times. The interfaces used may change at any time, which may cause the app to stop working for the no longer works. Also, the developer does not assume any warranty for the topicality, correctness and completeness of the displayed messages. messages. Therefore, do NOT rely on this app at ANY TIME. on this app. Also, the warnings are always received with a certain DELAY received in the background. This app does not use push services, but loads the latest messages at a certain interval and latest messages and then notifies when necessary. \n By using FOSS Warn, you agree that.	Diese App wurde in der Hoffnung erstellt, dass sie nützlich ist, kommt aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG. Der Entwickler kann zu keinem Zeitpunkt garantieren, dass die App fehlerfrei funktioniert und alle Warnungen jederzeit anzeigt. Die verwendeten Schnittstellen könnten sich jederzeit verändern, wodurch die App vorerst nicht mehr funktioniert. Auch übernimmt der Entwickler keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit und Vollständigkeit der angezeigten Meldungen. Verlassen Sie sich deshalb zu KEINEM ZEITPUNKT auf diese App. Auch werden die Warnungen immer mit einer gewissen VERZÖGERUNG im Hintergrund empfangen. Diese App benutzt keinen Push-Services, sondern lädt in einem gewissen Zeitabstand die neusten Meldungen und benachrichtigt dann, wenn nötig. Mit der Benutzung von FOSS Warn stimmen Sie dem zu.
sorting_headline	How should the messages be sorted?	Wie sollen die Nachrichten sortiert werden?
sorting_by_date	By date of issue (latest first)	Nach Herausgabedatum (neueste zuerst)
sorting_by_warning_level	by warning level (highest first)	Nach Warnstufe (höchste zuerst)
sorting_by_source	By source	Nach Quelle
explanation_headline	Explanation	Erläuterung

Key	English	German
dev_settings_test_geocode	Test geocode	Teste geocode
dev_settings_test_geocode_text	Loads the geocodes for the list	Lädt die Geocodes für die Liste
dev_settings_test_notification	Test Notification	Teste Benachrichtigung
dev_settings_test_notification_text	Manually runs the background service once	Führt den Hintergrunddienst einmalig manuell aus
disclaimer_headline	Disclaimer	Haftungsausschluss
disclaimer_text	This app was created in the hope that it will be useful, comes but comes WITHOUT ANY WARRANTY. The developer cannot at any time guarantee at any time that the app will function without error or that it will display all warnings at all times. The interfaces used may change at any time, which may cause the app to stop working for the no longer works. Also, the developer does not assume any warranty for the topicality, correctness and completeness of the displayed messages. messages. Therefore, do NOT rely on this app at ANY TIME. on this app. Also, the warnings are always received with a certain DELAY received in the background. This app does not use push services, but loads the latest messages at a certain interval and latest messages and then notifies when necessary. \n By using FOSS Warn, you agree that.	Diese App wurde in der Hoffnung erstellt, dass sie nützlich ist, kommt aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG. Der Entwickler kann zu keinem Zeitpunkt garantieren, dass die App fehlerfrei funktioniert und alle Warnungen jederzeit anzeigt. Die verwendeten Schnittstellen könnten sich jederzeit verändern, wodurch die App vorerst nicht mehr funktioniert. Auch übernimmt der Entwickler keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit und Vollständigkeit der angezeigten Meldungen. Verlassen Sie sich deshalb zu KEINEM ZEITPUNKT auf diese App. Auch werden die Warnungen immer mit einer gewissen VERZÖGERUNG im Hintergrund empfangen. Diese App benutzt keinen Push-Services, sondern lädt in einem gewissen Zeitabstand die neusten Meldungen und benachrichtigt dann, wenn nötig. Mit der Benutzung von FOSS Warn stimmen Sie dem zu.
explanation_CBRNE	CBRNE	CBRNE
explanation_CBRNE_text	Information in the event of incidents involving chemical, biological, radiological, nuclear and explosive substances.	Information bei Zwischenfällen mit chemischen, biologischen, radiologischen, nuklearen und explosiven Stoffen.
explanation_environment	Environment	Umwelt
explanation_environment_text	Information during natural events such as storm surges	Informationen bei Naturereignissen wie Sturmfluten

Loading…

Dannebrog

Translation changed

English

German 2 characters edited Current translation Translated

Diese App wurde in der Hoffnung erstellt, dass sie nützlich ist, kommt
aber OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG. Der Entwickler kann zu keinem
Zeitpunkt garantieren, dass die App fehlerfrei funktioniert und
alle Warnungen jederzeit anzeigt. Die verwendeten Schnittstellen
könnten sich jederzeit verändern, wodurch die App vorerst nicht
mehr funktioniert. Auch übernimmt der Entwickler keinerlei Gewähr
für die Aktualität, Korrektheit und Vollständigkeit der angezeigten
Meldungen. Verlassen Sie sich deshalb zu KEINEM ZEITPUNKT
auf diese App. Auch werden die Warnungen immer mit einer gewissen
VERZÖGERUNG im Hintergrund empfangen. Diese App benutzt keinen
Push-Services, sondern lädt in einem gewissen Zeitabstand die
neusten Meldungen und benachrichtigt dann, wenn nötig. \n
Mit der Benutzung von FOSS Warn stimmen Sie dem zu.

2 months ago

Dannebrog

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago

None

String updated in the repository

English

German 827 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

disclaimer_text

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

lib/l10n/app_de.arb, string 175