Aseprite/Aseprite — Dutch @ Hosted Weblate: Visible aid to see the first tile with content from …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key [tileset_selector]base_tooltip

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Dutch
[tileset_selector]grid_width	Grid Width:	Rasterbreedte:
[tileset_selector]grid_height	Grid Height:	Rasterhoogte:
[tileset_selector]name	Name:	Naam:
[tileset_selector]default_name	Tileset	Tileset
[tileset_selector]base_index	Base Index:	Basisindex:
[tileset_selector]base_tooltip	Visible aid to see the first tile with content from the tileset\nas index 1 (by default, one-based index) or other value\nE.g. you can use 0 here for zero-based indexing	Dit getal bepaalt de numerieke index van de eerste tegel.\nDe standaardwaarde is 1, maar je kan 0 gebruiken voor nul-gebaseerde indexering.
[tileset_selector]allowed_flips	Allowed Flips:	Toegestane Spiegelingen:
[tileset_selector]allowed_flips_tooltip	Aseprite can reuse tiles matching automatically with their flipped\nversions (in X, Y, or Diagonal axes) in Auto/Stack modes	Aseprite kan tegels die overeen komen met gespiegelde versies\n(op X, Y, of Diagonale assen) automatisch hergebruiken in Auto/Stapel modi
[tileset_selector_window]title	Tileset	Tileset
[new_sprite]title	New Sprite	Nieuwe Sprite
[new_sprite]size	Size:	Grootte:

Key	English	Dutch
[tga_options]compress	Compress
[tga_options]title	TGA Options
[tileset_selector]allowed_flips	Allowed Flips:	Toegestane Spiegelingen:
[tileset_selector]allowed_flips_tooltip	Aseprite can reuse tiles matching automatically with their flipped\nversions (in X, Y, or Diagonal axes) in Auto/Stack modes	Aseprite kan tegels die overeen komen met gespiegelde versies\n(op X, Y, of Diagonale assen) automatisch hergebruiken in Auto/Stapel modi
[tileset_selector]base_index	Base Index:	Basisindex:
[tileset_selector]base_tooltip	Visible aid to see the first tile with content from the tileset\nas index 1 (by default, one-based index) or other value\nE.g. you can use 0 here for zero-based indexing	Dit getal bepaalt de numerieke index van de eerste tegel.\nDe standaardwaarde is 1, maar je kan 0 gebruiken voor nul-gebaseerde indexering.
[tileset_selector]default_name	Tileset	Tileset
[tileset_selector]grid_height	Grid Height:	Rasterhoogte:
[tileset_selector]grid_width	Grid Width:	Rasterbreedte:
[tileset_selector]name	Name:	Naam:

Loading…

centdemeern1 Translation added Aseprite Aseprite Dutch	English Visible aid to see the first tile with content from the tileset\nas index 1 (by default, one-based index) or other value\nE.g. you can use 0 here for zero-based indexing Dutch 139 characters edited Current translation Translated Dit getal bepaalt de numerieke index van de eerste tegel.\nDe standaardwaarde is 1, maar je kan 0 gebruiken voor nul-gebaseerde indexering. 2 months ago
centdemeern1 Comment resolved Aseprite Aseprite Dutch	Comment resolved 2 months ago
centdemeern1 Comment added Aseprite Aseprite Dutch	I'll be using my suggested replacement for this string as a translation source for this string. 2 months ago
None String added in the repository Aseprite Aseprite Dutch	English Visible aid to see the first tile with content from the tileset\nas index 1 (by default, one-based index) or other value\nE.g. you can use 0 here for zero-based indexing Dutch 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

centdemeern1

Source string comment

This string is not very clear or correct, even in English. "Visible aid to see the first tile with content from the tileset as index 1 (by default, one-based index) or other value"???????? Replacement suggestion: "This number determines the numeric index of the first tile.\nDefaults to 1, but you can use 0 for zero-based indexing."

2 months ago

centdemeern1

Resolved comment

I'll be using my suggested replacement for this string as a translation source for this string.

2 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
Tile	Tegel	Glossary
Titel doesn't seem like the right word to use here, "titel" translates to title (like a book title) and the translation for "tiles" is "tegels"
Tileset	Tileset	Glossary
Value	Waarde	Glossary

String information

Key

[tileset_selector]base_tooltip

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

nl.ini, string 1095