Trail Sense/Trail Sense Store Metadata — Russian @ Hosted Weblate: Use your phone's sensors to assist with wilderness treks

Translation

Key short_description.txt:1

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
title.txt:1	Trail Sense	Trail Sense
short_description.txt:1	Use your phone's sensors to assist with wilderness treks	Используйте датчики вашего телефона чтобы ориентироваться в походе по дикой природе.
full_description.txt:1	<p>Explore beyond the reaches of the Internet with Trail Sense.</p> <ul> <li>Designed for hiking, backpacking, camping, and geocaching</li> <li>Place beacons and navigate to them</li> <li>Use as a compass (only available on devices with a compass sensor)</li> <li>Follow paths</li> <li>Retrace your steps with backtrack</li> <li>Use a photo as a map</li> <li>Plan what to pack</li> <li>Be alerted before the sun sets</li> <li>Predict the weather (only available on devices with a barometer sensor)</li> <li>Use your phone as a flashlight</li> <li>And much more!</li> </ul> <p>Trail Sense is a tool, and just like any other tool that you bring into the wilderness, it's essential to have backup equipment and skills. This app is intended for information purposes only and the accuracy of the predictions and sensors are determined by a number of factors, including calibration, sensor quality, external sources, etc. Use at your own risk, always have backup tools (ex. compass), and stay safe.</p> <p>This app also does not, and will never, use the Internet - all information in Trail Sense comes directly from your phone's sensors, and no data will leave Trail Sense.</p> <h3>COMMON ISSUES</h3> <ul> <li>No compass: If your phone does not have a compass sensor, there is nothing I can do to make it work because that is hardware. You will still be able to use other features of Trail Sense.</li> <li>No weather: The Weather tool is only available if your phone has a barometer sensor.</li> </ul> <p>Found an issue or want a new feature? Contact me at trailsense@protonmail.com or create a new issue on GitHub: github.com/kylecorry31/Trail-Sense</p> <p>I'm the only developer of Trail Sense, so I will do my best to help out with issues - but I have a limited device selection to test on.</p> <h3>PERMISSIONS</h3> <ul> <li>Notifications: Allows Trail Sense to display notifications (backtrack, weather, sunset alerts, astronomy events, water boil timer, etc)</li> <li>Location: Allows Trail Sense to retrieve your location for navigation, weather (sea level calibration), and astronomy.</li> <li>Background location: Allows Trail Sense to retrieve your location for sunset alerts while in the background. On some devices, this will also improve the reliability of backtrack and weather monitor.</li> <li>Physical activity: Allows Trail Sense to use your phone's pedometer for distance calculation.</li> <li>Camera: Allows Trail Sense to use your camera on the sighting compass, clinometer, and for taking photos used by the Cloud Scanner, QR Code Scanner, and Photo Maps.</li> <li>Alarms & reminders: Allows Trail Sense to post a notification at an exact time. This is used by the Clock tool (when updating system time) and Sunset Alerts.</li> </ul> <h3>Links</h3> <ul> <li>Privacy policy: https://kylecorry.com/Trail-Sense/#privacy</li> <li>FAQ: https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#faq</li> <li>Trail Sense is available under the MIT License: https://opensource.org/license/mit/</li> </ul>	<p>Путешествуйте за пределы где достаёт Интернет с помощью Trail Sense.</p> <p>Trail Sense (англ. Чувство следа) это приложение, которое использует датчики вашего телефона чтобы помочь вам в походах по дикой местности. Trail Sense содержит множество инструментов которые можно использовать в различных сценариях, таких как в пеших походах, кемпинге, альпинизме, скалолазании и т.д.</p> <p>Это приложение также не использует и никогда не будет использовать Интернет — вся информация в Trail Sense поступает непосредственно с датчиков вашего телефона, и никакие данные не покидают Trail Sense.</p> <ul> <li>Предназначен для пеших прогулок, альпинизма, кемпинга и геокэшинга.</li> <li>Размещайте ориентиры и перемещайтесь к ним</li> <li>Следуйте путям</li> <li>Прослеживайте свои шаги с возвратом</li> <li>Спланируйте что взять с собой.</li> <li>Будьте предупреждены до захода солнца</li> <li>Прогноз погоды (доступно только на устройствах с датчиком барометра)</li> <li>Используйте свой телефон в качестве фонарика</li> <li>Использование в качестве компаса (доступно только на устройствах с компасом)</li> <li>Используйте фотографию в качестве карты</li> <li>И многое другое!</li> </ul> <p>Trail Sense это инструмент который вы можете использовать, но не что-то на что вы должны полностью полагаться. Это приложение предназначено только для информационных целей, и точность прогнозов и датчиков определяется рядом факторов, включая калибровку, качество датчиков, внешние источники и т.д. Используйте их на свой страх и риск, всегда имейте под рукой резервные инструменты (например, компас), и оставайтесь в безопасности насколько это возможно.</p> <p>Нашли проблему или хотите новую функцию? Свяжитесь со мной по адресу TrailSense@protonmail.com или создайте новую задачу на GitHub: github.com/kylecorry31/Trail-Sense.</p> <p>Я единственный разработчик Trail Sense, поэтому сделаю все возможное чтобы помочь с проблемами, но у меня ограниченный выбор устройств для тестирования.</p> <p>Политика конфиденциальности: https://kylecorry.com/Trail-Sense/#privacy</p> <p>Часто задаваемые вопросы: https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#faq.</p> <p>Trail Sense доступен по свободной лицензии MIT: https://opensource.org/license/mit/.</p>
changelogs/1.txt:1	Initial (beta) release of Trail sense.
changelogs/10.txt:1	- Show velocity on the navigation tab - Show approx. time to beacons - Reorganized the navigation tab - Show GPS/Compass accuracy - Add notes and elevation to beacons - Add ability to edit beacons - Add setting for forecast sensitivity - Add weather info to notification - Improve sea level pressure calculation
changelogs/100.txt:1	Photo Maps (Beta) - The Photo Maps tools is available for everyone in beta, use a photo as a map - Handle maps which don't point to True North Astronomy - Redesigned astronomy for easier at a glance usage - Show start and end times of meteor showers - Show eclipse peak time - Add search button to find next astronomical event - Click on sun / moon list items to see advanced details Weather / Climate - Improve historical temperature accuracy Misc - Bug fixes
changelogs/101.txt:1	Backtrack - Always show notification while running Weather - Always show notification while running - Improve historical temperature accuracy - Improve weather forecast using clouds Astronomy - Add quick action for sunset alert Photo Maps - Improve auto-rotation Pedometer - Allow stopping pedometer from the notification Misc - Android 14 support - Improve permission request flow - Bug fixes

Key	English	Russian
changelogs/97.txt:1	Astronomy - Add solar eclipse prediction - Add solar eclipse alerts - Add magnitude of eclipses - Add compass direction of eclipses Misc - Performance improvements
changelogs/98.txt:1	Photo Maps (Experimental) - Print a map Misc - Monochrome icon support - Increase GPS speed availability - Bug fixes - Performance improvements
changelogs/99.txt:1	Photo Maps (Experimental) - Automatically rotate map based on calibration - Improve calibration workflow Compass - Use gyroscope to improve compass responsiveness - Add setting for compass sources Misc - Choose between more distance units on input fields - Enhance elevation input field - autofill from altimeter or beacons - Enhance duration input field - Improve performance and battery usage - Bug fixes
changelogs/9.txt:1	- Fixed bug where the monitor weather notification would show up even if there is no barometer - Fixed crash when an invalid coordinate is entered
full_description.txt:1	<p>Explore beyond the reaches of the Internet with Trail Sense.</p> <ul> <li>Designed for hiking, backpacking, camping, and geocaching</li> <li>Place beacons and navigate to them</li> <li>Use as a compass (only available on devices with a compass sensor)</li> <li>Follow paths</li> <li>Retrace your steps with backtrack</li> <li>Use a photo as a map</li> <li>Plan what to pack</li> <li>Be alerted before the sun sets</li> <li>Predict the weather (only available on devices with a barometer sensor)</li> <li>Use your phone as a flashlight</li> <li>And much more!</li> </ul> <p>Trail Sense is a tool, and just like any other tool that you bring into the wilderness, it's essential to have backup equipment and skills. This app is intended for information purposes only and the accuracy of the predictions and sensors are determined by a number of factors, including calibration, sensor quality, external sources, etc. Use at your own risk, always have backup tools (ex. compass), and stay safe.</p> <p>This app also does not, and will never, use the Internet - all information in Trail Sense comes directly from your phone's sensors, and no data will leave Trail Sense.</p> <h3>COMMON ISSUES</h3> <ul> <li>No compass: If your phone does not have a compass sensor, there is nothing I can do to make it work because that is hardware. You will still be able to use other features of Trail Sense.</li> <li>No weather: The Weather tool is only available if your phone has a barometer sensor.</li> </ul> <p>Found an issue or want a new feature? Contact me at trailsense@protonmail.com or create a new issue on GitHub: github.com/kylecorry31/Trail-Sense</p> <p>I'm the only developer of Trail Sense, so I will do my best to help out with issues - but I have a limited device selection to test on.</p> <h3>PERMISSIONS</h3> <ul> <li>Notifications: Allows Trail Sense to display notifications (backtrack, weather, sunset alerts, astronomy events, water boil timer, etc)</li> <li>Location: Allows Trail Sense to retrieve your location for navigation, weather (sea level calibration), and astronomy.</li> <li>Background location: Allows Trail Sense to retrieve your location for sunset alerts while in the background. On some devices, this will also improve the reliability of backtrack and weather monitor.</li> <li>Physical activity: Allows Trail Sense to use your phone's pedometer for distance calculation.</li> <li>Camera: Allows Trail Sense to use your camera on the sighting compass, clinometer, and for taking photos used by the Cloud Scanner, QR Code Scanner, and Photo Maps.</li> <li>Alarms & reminders: Allows Trail Sense to post a notification at an exact time. This is used by the Clock tool (when updating system time) and Sunset Alerts.</li> </ul> <h3>Links</h3> <ul> <li>Privacy policy: https://kylecorry.com/Trail-Sense/#privacy</li> <li>FAQ: https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#faq</li> <li>Trail Sense is available under the MIT License: https://opensource.org/license/mit/</li> </ul>	<p>Путешествуйте за пределы где достаёт Интернет с помощью Trail Sense.</p> <p>Trail Sense (англ. Чувство следа) это приложение, которое использует датчики вашего телефона чтобы помочь вам в походах по дикой местности. Trail Sense содержит множество инструментов которые можно использовать в различных сценариях, таких как в пеших походах, кемпинге, альпинизме, скалолазании и т.д.</p> <p>Это приложение также не использует и никогда не будет использовать Интернет — вся информация в Trail Sense поступает непосредственно с датчиков вашего телефона, и никакие данные не покидают Trail Sense.</p> <ul> <li>Предназначен для пеших прогулок, альпинизма, кемпинга и геокэшинга.</li> <li>Размещайте ориентиры и перемещайтесь к ним</li> <li>Следуйте путям</li> <li>Прослеживайте свои шаги с возвратом</li> <li>Спланируйте что взять с собой.</li> <li>Будьте предупреждены до захода солнца</li> <li>Прогноз погоды (доступно только на устройствах с датчиком барометра)</li> <li>Используйте свой телефон в качестве фонарика</li> <li>Использование в качестве компаса (доступно только на устройствах с компасом)</li> <li>Используйте фотографию в качестве карты</li> <li>И многое другое!</li> </ul> <p>Trail Sense это инструмент который вы можете использовать, но не что-то на что вы должны полностью полагаться. Это приложение предназначено только для информационных целей, и точность прогнозов и датчиков определяется рядом факторов, включая калибровку, качество датчиков, внешние источники и т.д. Используйте их на свой страх и риск, всегда имейте под рукой резервные инструменты (например, компас), и оставайтесь в безопасности насколько это возможно.</p> <p>Нашли проблему или хотите новую функцию? Свяжитесь со мной по адресу TrailSense@protonmail.com или создайте новую задачу на GitHub: github.com/kylecorry31/Trail-Sense.</p> <p>Я единственный разработчик Trail Sense, поэтому сделаю все возможное чтобы помочь с проблемами, но у меня ограниченный выбор устройств для тестирования.</p> <p>Политика конфиденциальности: https://kylecorry.com/Trail-Sense/#privacy</p> <p>Часто задаваемые вопросы: https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#faq.</p> <p>Trail Sense доступен по свободной лицензии MIT: https://opensource.org/license/mit/.</p>
short_description.txt:1	Use your phone's sensors to assist with wilderness treks	Используйте датчики вашего телефона чтобы ориентироваться в походе по дикой природе.
title.txt:1	Trail Sense	Trail Sense

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 84 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

short_description.txt:1

Flags

max-length:80

Source string location

short_description.txt:1

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fastlane/metadata/android/ru-RU, string 2