Theme Color/HandbookGeneral — Finnish @ Hosted Weblate: explore the Sailfish UI a bit to make sure all …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	The basic workflow for re-coloring an existing Ambience or creating a new one would be something like this:	Olemassaolevan Tunnelman muokkaaminen tai uuden Tunnelman luominen etenee tavallisesti seuraavalla tavalla:
	switch to an Ambience of your liking using the usual methods	Vaihda haluamaasi Tunnelmaan, kuten tavallisestikin
	launch ThemeColor	käynnistä ThemeColor
	using the Sliders editing mode, adjust the four basic colors (primary, secondary, highlight and secondary highlight) to your liking.	Säädä neljä perusväriä (pääväri, toissijainen väri, korostus- ja toissijainen korostusväri) mieleisiksisi Liukusäätimet-muokkaamistilassa.
	use the PullDown menu <i>Apply Colors to System</i> to apply to the current theme	valitse Vetovalikosta <i>Ota värit käyttöön</i> ottakseesi luomasi väriteeman käyttöösi
	explore the Sailfish UI a bit to make sure all looks right. Always check the VKB, that can easily become unreadable	tutkaile käyttöliittymää varmistaaksesi, että kaikki on kunnossa. Tarkista aina, ettei näyttönäppäimistö ole muuttunut lukukelvottomaksi.
	go back to ThemeColor, and use the Shelves to store your colors for later reuse from within the app.	palaa takaisin ThemeColor-sovellukseen ja tallenna väriteema Hyllylle käyttääksesi sitä myöhemmin uudelleen.
	adjust if necessary and repeat the last two steps above until everything looks pretty	hienosäädä tarpeen vaatiessa ja toista kaksi viimeistä kohtaa, kunnes kaikki näyttää hyvältä
	(optional:) to export and create an ambience RPM, and optionally install it, use the menu item <i>Export Ambience</i>	(valinnainen:) luo Tunnelmasta RPM-paketti valitsemalla vetovalikosta <i>Vie Tunnelma</i> ja asenna se halutessasi
	… and done! Your new Ambience should now show up in the usual place in Settings to select.	...ja valmista tuli! Uuden Tunnelmasi pitäisi nyt olla valittavissa Tunnelma-asetuksissa.
	If it does not (sometimes it happens) that means that ambienced has crashed. In that case you can try to use the two <i>Restart</i> functions on the Advanced page to restart either Lipstick (the Home Screen), or just ambienced (the Theme engine)).	Mikäli näin ei käynyt (sitä sattuu), se tarkoittaa, että ambienced on kaatunut. Tässä tapauksessa voit kokeilla kahta Lisäasetukset-sivulta löytyvää <i>Uudelleenkäynnistys</i>-toimintoa uudelleenkäynnistääksesi joko Lipstickin (Aloitusnäyttö) tai pelkän ambiencedin (Teema-moottori).

	English	Finnish	Actions
	using the Sliders editing mode, adjust the four basic colors (primary, secondary, highlight and secondary highlight) to your liking.	Säädä neljä perusväriä (pääväri, toissijainen väri, korostus- ja toissijainen korostusväri) mieleisiksisi Liukusäätimet-muokkaamistilassa.
	use the PullDown menu <i>Apply Colors to System</i> to apply to the current theme	valitse Vetovalikosta <i>Ota värit käyttöön</i> ottakseesi luomasi väriteeman käyttöösi
	explore the Sailfish UI a bit to make sure all looks right. Always check the VKB, that can easily become unreadable	tutkaile käyttöliittymää varmistaaksesi, että kaikki on kunnossa. Tarkista aina, ettei näyttönäppäimistö ole muuttunut lukukelvottomaksi.
	adjust if necessary and repeat the last two steps above until everything looks pretty	hienosäädä tarpeen vaatiessa ja toista kaksi viimeistä kohtaa, kunnes kaikki näyttää hyvältä
	(optional:) to export and create an ambience RPM, and optionally install it, use the menu item <i>Export Ambience</i>	(valinnainen:) luo Tunnelmasta RPM-paketti valitsemalla vetovalikosta <i>Vie Tunnelma</i> ja asenna se halutessasi
	… and done! Your new Ambience should now show up in the usual place in Settings to select.	...ja valmista tuli! Uuden Tunnelmasi pitäisi nyt olla valittavissa Tunnelma-asetuksissa.
	If it does not (sometimes it happens) that means that ambienced has crashed. In that case you can try to use the two <i>Restart</i> functions on the Advanced page to restart either Lipstick (the Home Screen), or just ambienced (the Theme engine)).	Mikäli näin ei käynyt (sitä sattuu), se tarkoittaa, että ambienced on kaatunut. Tässä tapauksessa voit kokeilla kahta Lisäasetukset-sivulta löytyvää <i>Uudelleenkäynnistys</i>-toimintoa uudelleenkäynnistääksesi joko Lipstickin (Aloitusnäyttö) tai pelkän ambiencedin (Teema-moottori).

Loading…

tuplasuhveli

Translation changed

English

Finnish 111 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 115 characters edited Needs editing

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.ol.li:43-7

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

doc/fi/HelpGeneral.html, string 13