Specify 7/forms — German (Switzerland) @ Hosted Weblate: Values of {values:string} must be unique to {fieldName:string}

Translation

Context valuesOfMustBeUniqueToField

English (United States) Used in: Components > Data Model > Uniqueness Rules

German (Switzerland)

Needs editing

Skip

Context	English (United States)	German (Switzerland)
forms	Forms	Formulare
clone	Clone	Klone
cloneDescription	Create a full copy of current record	Erstellen einer kompletten Kopie des aktuellen Datensatzes
valueMustBeUniqueToField	Value must be unique to {fieldName:string}	Der Wert muss für {fieldName:string} eindeutig sein
valueMustBeUniqueToDatabase	Value must be unique to database	Der Wert muss in der Datenbank eindeutig sein
valuesOfMustBeUniqueToField	Values of {values:string} must be unique to {fieldName:string}	Werte von {values:string} müssen für {fieldName:string} eindeutig sein.
valuesOfMustBeUniqueToDatabase	Values of {values:string} must be unique to database	Werte von {values:string} müssen in der Datenbank eindeutig sein
checkingIfResourceCanBeDeleted	Checking if resource can be deleted…	Überprüfen, ob die Ressource gelöscht werden kann …
deleteBlocked	Delete blocked	Blockierte löschen
deleteBlockedDescription	The resource cannot be deleted because it is referenced by the following resources:	Die Ressource kann nicht gelöscht werden, da sie von den folgenden Ressourcen referenziert wird:
relationship	Relationship	Beziehung

Context	English (United States)	German (Switzerland)
useFieldLabels	Use Localized Field Labels	Lokalisierte Feldbeschriftungen verwenden
userDefinedItems	User Defined Items	Benutzerdefinierte Elemente
valueMustBeUniqueToDatabase	Value must be unique to database	Der Wert muss in der Datenbank eindeutig sein
valueMustBeUniqueToField	Value must be unique to {fieldName:string}	Der Wert muss für {fieldName:string} eindeutig sein
valuesOfMustBeUniqueToDatabase	Values of {values:string} must be unique to database	Werte von {values:string} müssen in der Datenbank eindeutig sein
valuesOfMustBeUniqueToField	Values of {values:string} must be unique to {fieldName:string}	Werte von {values:string} müssen für {fieldName:string} eindeutig sein.
wrongTableForCommand	The command cannot be used on the {currentTable:string} form. It can only be used on the {correctTable:string} form.	Der Befehl kann nicht auf dem Formular {currentTable:string} verwendet werden. Er kann nur auf dem Formular {correctTable:string} verwendet werden.
wrongTableForPlugin	This plugin cannot be used on the {currentTable:string} form. Try moving it to the {supportedTables:string} forms.	Möglicherweise möchten Sie diesen Datensatz speichern, bevor Sie wegnavigieren.
yearPlaceholder	YYYY	JJJJ

Loading…

None

Automatically translated

English (United States)

German (Switzerland) 1 character edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Automatically translated

English (United States)

German (Switzerland) 70 characters edited Needs editing

a year ago

None

String updated in the repository

English (United States)

German (Switzerland) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (United States)	German (Switzerland)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

valuesOfMustBeUniqueToField

Source string description

Used in: Components > Data Model > Uniqueness Rules

Labels

Automatically translated

Flags

icu-flags:strict-xml, icu-message-format

Source string location

components/DataModel/uniquenessRules.ts:131

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

strings/forms/de_CH.po, string 6