Sonic Time Twisted/Game Release 2.0 — Ukrainian @ Hosted Weblate: Disabled

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key data._Disabled

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Ukrainian
data._Yes	Yes	Так
data._No	No	Ні
data._OK	OK	OK
data._On	On	Увімк.
data._Off	Off	Вимк.
data._Disabled	Disabled	Вимк.
data._Enabled	Enabled	Увімк.
data._exit_the_game	Exit the game?	Вийти з гри?
data._epilepsy_title	Epilepsy warning	Попередження про епілепсію
data._epilepsy	A few people may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, such as while watching TV or playing video games, even those with no history of prior seizures or epilepsy. If you experience any of the following symptoms - altered vision, muscle or eye twitching, loss of awareness, disorientation, any involutary movement, or convulsions - IMMEDIATELY stop playing and consult your physician.	Невеликий відсоток осіб схильний до нападів під впливом візуальних ефектів, таких як повторення певних візерунків або мерехтливе світло, які можуть з'являтися на телебаченні або у відеоіграх, навіть при відсутності історії подібних нападів і діагнозу епілепсії. Якщо ви відчуваєте один з наступних симптомів: викривлене візуальне сприйняття, судоми м'язів обличчя, помутніння свідомості, втрата орієнтації, мимовільні рухи або конвульсії, НЕГАЙНО припиніть грати і проконсультуйтесь з лікарем.
data._disclaimer_title	Disclaimer	Застереження

Key	English	Ukrainian
data._cutselect_CUT2Bad	Bad/Normal Ending	Погане/нормальне закінчення
data._cutselect_CUT2NoChaos	Time Ending	З усіма камнями часу
data._cutselect_CUT2NoTime	Super Ending	З усіма смарагдами хаосу
data._cutselect_CUT2True	True Ending	Справжнє закінчення
data._cutselect_menu_CUT2	Endings	Закінчення
data._Disabled	Disabled	Вимк.
data._disclaimer	This game is a non-profit fangame project and should not be sold. Overbound Game Studio and contributors are in no way affiliated with Sega or Sonic Team. Sonic the Hedgehog is a trademark of SEGA®. The copyrights of “Sonic the Hedgehog” and all associated characters, names, terms, art, and music thereof belong to SEGA®. All registered trademarks and copyrights belong to SEGA® and Sonic Team®.	Ця гра є некомерційним фан-проєктом і не може продаватись. Overbound Game Studio і контриб'ютори не мають жодних зв'язків з Sega або Sonic Team. Sonic the Hedgehog є зареєстрованим товарним знаком SEGA®. Всі авторські права на "Sonic the Hedgehog" і пов'язаних персонажів, а також на імена, терміни, графіку та музику належать SEGA®. Всі зареєстровані товарні знаки і авторські права належать SEGA® та Sonic Team®.
data._disclaimer_title	Disclaimer	Застереження
data._Enabled	Enabled	Увімк.
data._epilepsy	A few people may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights, such as while watching TV or playing video games, even those with no history of prior seizures or epilepsy. If you experience any of the following symptoms - altered vision, muscle or eye twitching, loss of awareness, disorientation, any involutary movement, or convulsions - IMMEDIATELY stop playing and consult your physician.	Невеликий відсоток осіб схильний до нападів під впливом візуальних ефектів, таких як повторення певних візерунків або мерехтливе світло, які можуть з'являтися на телебаченні або у відеоіграх, навіть при відсутності історії подібних нападів і діагнозу епілепсії. Якщо ви відчуваєте один з наступних симптомів: викривлене візуальне сприйняття, судоми м'язів обличчя, помутніння свідомості, втрата орієнтації, мимовільні рухи або конвульсії, НЕГАЙНО припиніть грати і проконсультуйтесь з лікарем.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated

5 months ago

sergiy

Translation changed

English

Ukrainian 4 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 5 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Reused translation

Other source string: “Off”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

data._Disabled

String age

6 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

src/datafiles/translations/Ukrainian.json, string 19