SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: Allow irreversible message deletion only if your contact allows it …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key en.lproj/Localizable.strings///Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)

English No comment provided by engineer.

Chinese (Simplified)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
en.lproj/Localizable.strings///All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.	All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.	您的所有联系人将保持连接。个人资料更新将发送给您的联系人。
en.lproj/Localizable.strings///All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.	All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.
en.lproj/Localizable.strings///Allow	Allow	允许
en.lproj/Localizable.strings///Allow calls only if your contact allows them.	Allow calls only if your contact allows them.	仅当您的联系人允许时才允许呼叫。
en.lproj/Localizable.strings///Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.	Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.	仅当您的联系人允许时才允许限时消息。
en.lproj/Localizable.strings///Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)	Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)	仅有您的联系人许可后才允许不可撤回消息移除。
en.lproj/Localizable.strings///Allow message reactions only if your contact allows them.	Allow message reactions only if your contact allows them.	只有您的联系人允许时才允许消息回应。
en.lproj/Localizable.strings///Allow message reactions.	Allow message reactions.	允许消息回应。
en.lproj/Localizable.strings///Allow sending direct messages to members.	Allow sending direct messages to members.	允许向成员发送私信。
en.lproj/Localizable.strings///Allow sending disappearing messages.	Allow sending disappearing messages.	允许发送限时消息。
en.lproj/Localizable.strings///Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)	Allow to irreversibly delete sent messages. (24 hours)	允许不可撤回地删除已发送消息。

Key	English	Chinese (Simplified)
en.lproj/Localizable.strings///All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.	All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.	所有聊天记录和消息将被删除——这一行为无法撤销！只有您的消息会被删除。
en.lproj/Localizable.strings///All new messages from %@ will be hidden!	All new messages from %@ will be hidden!
en.lproj/Localizable.strings///Allow	Allow	允许
en.lproj/Localizable.strings///Allow calls only if your contact allows them.	Allow calls only if your contact allows them.	仅当您的联系人允许时才允许呼叫。
en.lproj/Localizable.strings///Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.	Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.	仅当您的联系人允许时才允许限时消息。
en.lproj/Localizable.strings///Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)	Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)	仅有您的联系人许可后才允许不可撤回消息移除。
en.lproj/Localizable.strings///Allow message reactions.	Allow message reactions.	允许消息回应。
en.lproj/Localizable.strings///Allow message reactions only if your contact allows them.	Allow message reactions only if your contact allows them.	只有您的联系人允许时才允许消息回应。
en.lproj/Localizable.strings///Allow sending direct messages to members.	Allow sending direct messages to members.	允许向成员发送私信。
en.lproj/Localizable.strings///Allow sending disappearing messages.	Allow sending disappearing messages.	允许发送限时消息。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) 22 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Allow	允许	SimpleX Chat Android
Allow	允许	SimpleX Chat Android
Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)	允许不可逆的消息删除，前提是你的联系人允许这样做。（24小时）	SimpleX Chat Android
Contact allows	联系人允许	SimpleX Chat Android
hours	小时	SimpleX Chat Android
Irreversible message deletion	不可逆消息移除	SimpleX Chat Android
YOU	您	SimpleX Chat Android
Settings sections
you	您	SimpleX Chat Android

String information

Key

en.lproj/Localizable.strings///Allow irreversible message deletion only if your contact allows it to you. (24 hours)

Source string description

No comment provided by engineer.

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

apps/ios/SimpleX Localizations/zh-Hans.xcloc/Localized Contents/zh-Hans.xliff, string 138