SimpleX Chat/SimpleX Chat iOS — Spanish @ Hosted Weblate: All messages will be deleted

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key en.lproj/Localizable.strings///All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.

English No comment provided by engineer.

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Spanish
en.lproj/Localizable.strings///All app data is deleted.	All app data is deleted.	Todos los datos de la aplicación se eliminarán.
en.lproj/Localizable.strings///All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!	All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!	Se eliminarán todos los chats y mensajes. ¡No podrá deshacerse!
en.lproj/Localizable.strings///All data is erased when it is entered.	All data is erased when it is entered.	Al introducirlo todos los datos son eliminados.
en.lproj/Localizable.strings///All group members will remain connected.	All group members will remain connected.	Todos los miembros del grupo permanecerán conectados.
en.lproj/Localizable.strings///All messages will be deleted - this cannot be undone!	All messages will be deleted - this cannot be undone!	Todos los mensajes serán borrados. ¡No podrá deshacerse!
en.lproj/Localizable.strings///All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.	All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.	Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No podrá deshacerse!
en.lproj/Localizable.strings///All new messages from %@ will be hidden!	All new messages from %@ will be hidden!	¡Los mensajes nuevos de %@ estarán ocultos!
en.lproj/Localizable.strings///All your contacts will remain connected.	All your contacts will remain connected.	Todos tus contactos permanecerán conectados.
en.lproj/Localizable.strings///All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.	All your contacts will remain connected. Profile update will be sent to your contacts.	Todos tus contactos permanecerán conectados. La actualización del perfil se enviará a tus contactos.
en.lproj/Localizable.strings///All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.	All your contacts, conversations and files will be securely encrypted and uploaded in chunks to configured XFTP relays.	Todos tus contactos, conversaciones y archivos serán cifrados, divididos y subidos de forma segura a los servidores XFTP configurados.
en.lproj/Localizable.strings///Allow	Allow	Se permite

Key	English	Spanish
en.lproj/Localizable.strings///All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!	All chats and messages will be deleted - this cannot be undone!	Se eliminarán todos los chats y mensajes. ¡No podrá deshacerse!
en.lproj/Localizable.strings///All data is erased when it is entered.	All data is erased when it is entered.	Al introducirlo todos los datos son eliminados.
en.lproj/Localizable.strings///All group members will remain connected.	All group members will remain connected.	Todos los miembros del grupo permanecerán conectados.
en.lproj/Localizable.strings///all members	all members	todos los miembros
en.lproj/Localizable.strings///All messages will be deleted - this cannot be undone!	All messages will be deleted - this cannot be undone!	Todos los mensajes serán borrados. ¡No podrá deshacerse!
en.lproj/Localizable.strings///All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.	All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.	Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No podrá deshacerse!
en.lproj/Localizable.strings///All new messages from %@ will be hidden!	All new messages from %@ will be hidden!	¡Los mensajes nuevos de %@ estarán ocultos!
en.lproj/Localizable.strings///Allow	Allow	Se permite
en.lproj/Localizable.strings///Allow calls only if your contact allows them.	Allow calls only if your contact allows them.	Se permiten las llamadas pero sólo si tu contacto también las permite.
en.lproj/Localizable.strings///Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.	Allow disappearing messages only if your contact allows it to you.	Se permiten los mensajes temporales pero sólo si tu contacto también los permite para tí.

Loading…

CertainBot Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat iOS Spanish	English All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. Spanish 9 characters edited Current translation Translated Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No ~~se puede~~podrá deshacerse! 11 months ago
CertainBot Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat iOS Spanish	English All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. Spanish 5 characters edited Translated Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No se puede deshacerse! a year ago
CertainBot Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat iOS Spanish	English All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. Spanish 68 characters edited Translated Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No puede deshacerse! a year ago
None String updated in the repository SimpleX Chat SimpleX Chat iOS Spanish	English All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you. Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
All messages will be deleted - this cannot be undone!	Todos los mensajes serán borrados. ¡No podrá deshacerse!	SimpleX Chat Android
All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.	Se eliminarán todos los mensajes SOLO para tí. ¡No podrá deshacerse!	SimpleX Chat Android
deleted	eliminado	SimpleX Chat Android
Item Content - ChatModel.kt
Messages	Mensajes	SimpleX Chat Android
YOU	MIS DATOS	SimpleX Chat Android
Settings sections
you	tu	SimpleX Chat Android

String information

Key

en.lproj/Localizable.strings///All messages will be deleted - this cannot be undone! The messages will be deleted ONLY for you.

Source string description

No comment provided by engineer.

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

apps/ios/SimpleX Localizations/es.xcloc/Localized Contents/es.xliff, string 130