Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

en.lproj/Localizable.strings///- voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history.
English No comment provided by engineer.
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
126/800 · 80

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Key English German Actions
en.lproj/Localizable.strings///*bold*
\*bold*
\*fett*
en.lproj/Localizable.strings///,
,
,
en.lproj/Localizable.strings///- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.
- connect to [directory service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- delivery receipts (up to 20 members).
- faster and more stable.
- Verbinden mit dem [Directory-Service](simplex:/contact#/?v=1-4&smp=smp%3A%2F%2Fu2dS9sG8nMNURyZwqASV4yROM28Er0luVTx5X1CsMrU%3D%40smp4.simplex.im%2FeXSPwqTkKyDO3px4fLf1wx3MvPdjdLW3%23%2F%3Fv%3D1-2%26dh%3DMCowBQYDK2VuAyEAaiv6MkMH44L2TcYrt_CsX3ZvM11WgbMEUn0hkIKTOho%253D%26srv%3Do5vmywmrnaxalvz6wi3zicyftgio6psuvyniis6gco6bp6ekl4cqj4id.onion) (BETA)!
- Empfangsbestätigungen (für bis zu 20 Mitglieder).
- Schneller und stabiler.
en.lproj/Localizable.strings///- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!
- more stable message delivery.
- a bit better groups.
- and more!
- stabilere Zustellung von Nachrichten.
- ein bisschen verbesserte Gruppen.
- und mehr!
en.lproj/Localizable.strings///- optionally notify deleted contacts.
- profile names with spaces.
- and more!
- optionally notify deleted contacts.
- profile names with spaces.
- and more!
- Optionale Benachrichtigung von gelöschten Kontakten.
- Profilnamen mit Leerzeichen.
- Und mehr!
en.lproj/Localizable.strings///- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten
- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen
- Nachrichtenverlauf bearbeiten
en.lproj/Localizable.strings///.
.
.
en.lproj/Localizable.strings///0 sec
0 sec
0 sek
en.lproj/Localizable.strings///0s
0s
0s
en.lproj/Localizable.strings///1 day
1 day
täglich
en.lproj/Localizable.strings///1 hour
1 hour
1 Stunde

Loading…

User avatar mlanp

Translation changed

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat iOS
  3. German
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten.
- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen.
- Nachrichten-Vverlauf bearbeiten.
5 months ago
User avatar mlanp

Translation changed

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat iOS
  3. German
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten.
- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen.
- Nachrichten-HistorieVerlauf bearbeiten.
6 months ago
User avatar mlanp

Translation changed

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat iOS
  3. German
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten.
- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen.
- Nachrichten-Historie bearbeiten.
a year ago
User avatar mlanp

Translation changed

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat iOS
  3. German
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten
- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen
- VergangenheitNachrichten-Historie bearbeiten
a year ago
User avatar mlanp

Translation added

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat iOS
  3. German
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
- Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten
- Zeit für verschwindende Nachrichten anpassen
- Vergangenheit bearbeiten
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SimpleX Chat
  2. SimpleX Chat iOS
  3. German
- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English German
- voice messages up to 5 minutes. - custom time to disappear. - editing history. - Bis zu 5 Minuten lange Sprachnachrichten
- Zeitdauer für verschwindende Nachrichten anpassen
- Nachrichtenverlauf bearbeiten 		SimpleX Chat Android
5 minutes 5 Minuten SimpleX Chat Android
custom benutzerdefiniert SimpleX Chat Android
Custom time Zeit anpassen SimpleX Chat Android
History Nachrichtenverlauf bearbeiten SimpleX Chat Android
Messages Nachrichten SimpleX Chat Android
minutes Minuten SimpleX Chat Android
Voice messages Sprachnachrichten SimpleX Chat Android
Voice messages Sprachnachrichten SimpleX Chat Android

String information

Key
en.lproj/Localizable.strings///- voice messages up to 5 minutes.
- custom time to disappear.
- editing history.
Source string description
No comment provided by engineer.
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
apps/ios/SimpleX Localizations/de.xcloc/Localized Contents/de.xliff, string 82