SDG Translations/Global_Targets — Swahili @ Hosted Weblate: By 2030, reduce at least by half the proportion of …

Translation

Key 1-2-title

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
1-1-title	By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day	Kufikia mwaka wa 2030, kutokomeza umaskini uliokithiri kwa watu wote kila mahali, kwa sasa hupimwa kama watu wanaoishi chini ya $ 1.25 kwa siku
1-2-title	By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions	Kufikia mwaka 2030, punguza angalau nusu ya idadi ya wanaume, wanawake na watoto wa umri wote wanaoishi katika umaskini katika vipimo vyake vyote kulingana na ufafanuzi wa kitaifa.
1-3-title	Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, including floors, and by 2030 achieve substantial coverage of the poor and the vulnerable	Tekeleza mifumo na hatua zinazofaa za kitaifa za ulinzi wa jamii kwa wote, ikiwa ni pamoja na sakafu, na kufikia 2030 kufikia chanjo kubwa ya maskini na walio katika mazingira magumu
1-4-title	By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance	Kufikia mwaka 2030, hakikisha kuwa wanaume na wanawake wote, hususan maskini na walio katika mazingira magumu, wana haki sawa ya rasilimali za kiuchumi, pamoja na upatikanaji wa huduma za msingi, umiliki na udhibiti wa ardhi na aina nyingine za mali, mirathi, maliasili, teknolojia mpya na huduma za kifedha, ikiwa ni pamoja na fedha ndogo.
1-5-title	By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters	Kufikia mwaka wa 2030, jenga ujasiri wa maskini na wale walio katika mazingira magumu na kupunguza uwezekano wao na hatari ya matukio ya hali ya hewa na majanga mengine ya kiuchumi, kijamii na mazingira na majanga.
1-a-title	Ensure significant mobilization of resources from a variety of sources, including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions	Kuhakikisha uhamasishaji mkubwa wa rasilimali kutoka vyanzo mbalimbali, ikiwa ni pamoja na kupitia ushirikiano wa maendeleo ulioimarishwa, ili kutoa njia za kutosha na za kutabirika kwa nchi zinazoendelea, hasa nchi zilizoendelea, kutekeleza mipango na sera za kumaliza umaskini katika vipimo vyake vyote.
1-b-title	Create sound policy frameworks at the national, regional and international levels, based on pro-poor and gender-sensitive development strategies, to support accelerated investment in poverty eradication actions	Unda mifumo ya sera nzuri katika ngazi za kitaifa, kikanda na kimataifa, kulingana na mikakati ya maendeleo ya maskini na ya kijinsia, kusaidia uwekezaji wa haraka katika vitendo vya kutokomeza umaskini

Key	English	Swahili
12-7-title	Promote public procurement practices that are sustainable, in accordance with national policies and priorities	Kukuza mazoea ya ununuzi wa umma ambayo ni endelevu, kulingana na sera na vipaumbele vya kitaifa
12-8-title	By 2030, ensure that people everywhere have the relevant information and awareness for sustainable development and lifestyles in harmony with nature	Kufikia mwaka 2030, hakikisha kuwa watu kila mahali wana habari na ufahamu unaofaa kwa maendeleo endelevu na mitindo ya maisha kulingana na maumbile
12-a-title	Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production	Kusaidia nchi zinazoendelea kuimarisha uwezo wao wa kisayansi na kiteknolojia ili kuelekea mifumo endelevu zaidi ya matumizi na uzalishaji
12-b-title	Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products	Kuendeleza na kutekeleza zana za kufuatilia athari za maendeleo endelevu kwa utalii endelevu ambao unaunda ajira na kukuza utamaduni na bidhaa za ndani
12-c-title	Rationalize inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption by removing market distortions, in accordance with national circumstances, including by restructuring taxation and phasing out those harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries and minimizing the possible adverse impacts on their development in a manner that protects the poor and the affected communities	Kuzidisha ruzuku ya mafuta ya mafuta ambayo inahimiza matumizi ya taka kwa kuondoa uharibifu wa soko, kulingana na hali ya kitaifa, ikiwa ni pamoja na kurekebisha ushuru na kuondoa ruzuku hizo hatari, ambapo zipo, kutafakari athari zao za mazingira, kuzingatia kikamilifu mahitaji maalum na hali ya nchi zinazoendelea na kupunguza athari mbaya kwa maendeleo yao kwa njia ambayo inalinda maskini na walioathirika Jamii
1-2-title	By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions	Kufikia mwaka 2030, punguza angalau nusu ya idadi ya wanaume, wanawake na watoto wa umri wote wanaoishi katika umaskini katika vipimo vyake vyote kulingana na ufafanuzi wa kitaifa.
13-1-title	Strengthen resilience and adaptive capacity to climate-related hazards and natural disasters in all countries	Kuimarisha ujasiri na uwezo wa kukabiliana na hatari zinazohusiana na hali ya hewa na majanga ya asili katika nchi zote
13-2-title	Integrate climate change measures into national policies, strategies and planning	Kuunganisha hatua za mabadiliko ya hali ya hewa katika sera, mikakati na mipango ya kitaifa
13-3-title	Improve education, awareness-raising and human and institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning	Kuboresha elimu, kukuza uelewa na uwezo wa kibinadamu na kitaasisi juu ya kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa, kukabiliana na, kupunguza athari na onyo la mapema
13-a-title	Implement the commitment undertaken by developed-country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible	Tekeleza ahadi iliyofanywa na vyama vya nchi zilizoendelea kwa Mkataba wa Umoja wa Mataifa wa Mabadiliko ya Hali ya Hewa kwa lengo la kuhamasisha kwa pamoja $ 100 bilioni kila mwaka na 2020 kutoka vyanzo vyote kushughulikia mahitaji ya nchi zinazoendelea katika muktadha wa hatua za kupunguza maana na uwazi juu ya utekelezaji na kutekeleza kikamilifu Mfuko wa Hali ya Hewa ya Kijani kupitia mtaji wake haraka iwezekanavyo

Loading…

mt:microsoft-translator

Automatically translated

English

Swahili 180 characters edited Current translation Needs editing

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1-2-title

Labels

Automatically translated

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/sw/global_targets.yml, string 2