SDG Translations/Global_Targets — Lao @ Hosted Weblate: Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, …

Translation

Key 1-3-title

English

Lao

Needs editing

Skip

Key	English	Lao
1-1-title	By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day	ຮອດປີ 2030, ລົບລ້າງຄວາມທຸກຍາກທີ່ສຸດ ສຳ ລັບທຸກຄົນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ປະຈຸບັນວັດແທກເປັນຄົນທີ່ມີລາຍໄດ້ຕໍ່າກ່ວາ 1,25 ໂດລາຕໍ່ມື້
1-2-title	By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions	ຮອດປີ 2030, ຫຼຸດຜ່ອນຢ່າງ ໜ້ອຍ ເຄິ່ງ ໜຶ່ງ ຂອງອັດຕາສ່ວນຂອງຜູ້ຊາຍ, ແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍໃນທຸກໄວທີ່ ດຳ ລົງຊີວິດໃນຄວາມທຸກຍາກໃນທຸກດ້ານຂອງມັນຕາມຄວາມ ໝາຍ ຂອງຊາດ
1-3-title	Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, including floors, and by 2030 achieve substantial coverage of the poor and the vulnerable	ປະຕິບັດລະບົບການປົກປ້ອງທາງສັງຄົມທີ່ ເໝາະ ສົມໃນທົ່ວປະເທດແລະມາດຕະການ ສຳ ລັບທຸກຄົນ, ລວມທັງຊັ້ນ, ແລະຮອດປີ 2030 ບັນລຸການຄຸ້ມຄອງທີ່ທຸກຍາກຂອງຜູ້ທຸກຍາກແລະຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ.
1-4-title	By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance	ຮອດປີ 2030, ຮັບປະກັນວ່າຊາຍແລະຍິງທຸກຄົນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຜູ້ທຸກຍາກແລະຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ, ມີສິດເທົ່າທຽມກັນກັບຊັບພະຍາກອນທາງເສດຖະກິດ, ພ້ອມທັງເຂົ້າເຖິງການບໍລິການພື້ນຖານ, ເປັນເຈົ້າການແລະຄວບຄຸມທີ່ດິນແລະຮູບແບບອື່ນໆຂອງຊັບສິນ, ມູນມໍລະດົກ, ຊັບພະຍາກອນ ທຳ ມະຊາດ, ເໝາະ ສົມ ເຕັກໂນໂລຢີແລະການບໍລິການດ້ານການເງິນແບບ ໃໝ່, ລວມທັງການເງິນຈຸລະພາກ
1-5-title	By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters	ຮອດປີ 2030, ສ້າງຄວາມຢືດຢຸ່ນຂອງຜູ້ທຸກຍາກແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນສະຖານະການທີ່ມີຄວາມສ່ຽງແລະຫຼຸດຜ່ອນການ ສຳ ຜັດແລະຄວາມສ່ຽງຂອງເຫດການທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບດິນຟ້າອາກາດແລະຜົນກະທົບທາງເສດຖະກິດ, ສັງຄົມແລະສິ່ງແວດລ້ອມແລະໄພພິບັດອື່ນໆ
1-a-title	Ensure significant mobilization of resources from a variety of sources, including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions	ຮັບປະກັນການລະດົມແຫຼ່ງ ກຳ ລັງທີ່ ສຳ ຄັນຈາກຫຼາຍແຫຼ່ງ, ລວມທັງຜ່ານການເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານການພັດທະນາ, ເພື່ອໃຫ້ມີວິທີການທີ່ພຽງພໍແລະຄາດເດົາ ສຳ ລັບປະເທດ ກຳ ລັງພັດທະນາ, ໂດຍສະເພາະປະເທດທີ່ດ້ອຍພັດທະນາ, ປະຕິບັດແຜນງານແລະນະໂຍບາຍຕ່າງໆເພື່ອຢຸດຕິຄວາມທຸກຍາກໃນທຸກຂະ ໜາດ
1-b-title	Create sound policy frameworks at the national, regional and international levels, based on pro-poor and gender-sensitive development strategies, to support accelerated investment in poverty eradication actions	ສ້າງກອບນະໂຍບາຍທີ່ ເໝາະ ສົມໃນລະດັບຊາດ, ພາກພື້ນແລະສາກົນ, ໂດຍອີງໃສ່ຍຸດທະສາດການພັດທະນາຜູ້ທຸກຍາກແລະຄວາມອ່ອນໄຫວດ້ານບົດບາດຍິງ - ຊາຍ, ເພື່ອສະ ໜັບ ສະ ໜູນ ການລົງທືນຢ່າງໄວວາໃນການປະຕິບັດການລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ
10-1-title	By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average	ຮອດປີ 2030 ບັນລຸໄດ້ຢ່າງກ້າວ ໜ້າ ແລະຍືນຍົງການເຕີບໂຕຂອງລາຍໄດ້ຢູ່ລຸ່ມ 40 ເປີເຊັນຂອງປະຊາກອນໃນອັດຕາທີ່ສູງກວ່າລະດັບສະເລ່ຍຂອງປະເທດ

Key	English	Lao
13-1-title	Strengthen resilience and adaptive capacity to climate-related hazards and natural disasters in all countries	ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງທົນທານແລະຄວາມສາມາດປັບຕົວເຂົ້າກັບໄພອັນຕະລາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບດິນຟ້າອາກາດແລະໄພພິບັດທາງ ທຳ ມະຊາດໃນທຸກໆປະເທດ
13-2-title	Integrate climate change measures into national policies, strategies and planning	ລວມມາດຕະການການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດເຂົ້າໃນນະໂຍບາຍ, ຍຸດທະສາດແລະແຜນການແຫ່ງຊາດ
13-3-title	Improve education, awareness-raising and human and institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning	ປັບປຸງການສຶກສາ, ການປູກຈິດ ສຳ ນຶກແລະຄວາມສາມາດຂອງມະນຸດແລະສະຖາບັນກ່ຽວກັບການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ, ການປັບຕົວ, ການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບແລະການເຕືອນໄພລ່ວງ ໜ້າ
13-a-title	Implement the commitment undertaken by developed-country parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to a goal of mobilizing jointly $100 billion annually by 2020 from all sources to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation actions and transparency on implementation and fully operationalize the Green Climate Fund through its capitalization as soon as possible	ປະຕິບັດ ຄຳ ໝັ້ນ ສັນຍາທີ່ປະຕິບັດໂດຍບັນດາປະເທດທີ່ພັດທະນາໃນສົນທິສັນຍາຂອບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດຂອງສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອເປົ້າ ໝາຍ ລະດົມທຶນຮ່ວມກັນປະມານ 100 ຕື້ໂດລາຕໍ່ປີພາຍໃນປີ 2020 ຈາກທຸກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນເພື່ອຕອບສະ ໜອງ ຄວາມຕ້ອງການຂອງບັນດາປະເທດ ກຳ ລັງພັດທະນາໃນສະພາບການປະຕິບັດການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມ ໝາຍ ແລະຄວາມໂປ່ງໃສໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ດຳ ເນີນງານຢ່າງເຕັມສ່ວນກັບກອງທຶນດິນຟ້າອາກາດສີຂຽວໂດຍຜ່ານການລົງທືນຂອງມັນໄວເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້
13-b-title	Promote mechanisms for raising capacity for effective climate change-related planning and management in least developed countries and small island developing States, including focusing on women, youth and local and marginalized communities	ສົ່ງເສີມກົນໄກການຍົກສູງຄວາມສາມາດໃຫ້ແກ່ການວາງແຜນແລະການຄຸ້ມຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດທີ່ມີປະສິດຕິຜົນໃນບັນດາປະເທດທີ່ດ້ອຍພັດທະນາແລະບັນດາປະເທດເກາະນ້ອຍໆທີ່ ກຳ ລັງພັດທະນາ, ລວມທັງສຸມໃສ່ແມ່ຍິງ, ຊາວ ໜຸ່ມ ແລະຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນແລະດ້ອຍໂອກາດ.
1-3-title	Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, including floors, and by 2030 achieve substantial coverage of the poor and the vulnerable	ປະຕິບັດລະບົບການປົກປ້ອງທາງສັງຄົມທີ່ ເໝາະ ສົມໃນທົ່ວປະເທດແລະມາດຕະການ ສຳ ລັບທຸກຄົນ, ລວມທັງຊັ້ນ, ແລະຮອດປີ 2030 ບັນລຸການຄຸ້ມຄອງທີ່ທຸກຍາກຂອງຜູ້ທຸກຍາກແລະຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ.
14-1-title	By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land-based activities, including marine debris and nutrient pollution	ຮອດປີ 2025, ປ້ອງກັນແລະຫຼຸດຜ່ອນມົນລະພິດທາງທະເລຂອງທຸກປະເພດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ໂດຍສະເພາະຈາກກິດຈະ ກຳ ທີ່ດິນ, ລວມທັງສານເຄມີທະເລແລະມົນລະພິດທາດອາຫານ
14-2-title	By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans	ຮອດປີ 2020, ຄຸ້ມຄອງແລະປົກປ້ອງລະບົບນິເວດທາງທະເລແລະຊາຍຝັ່ງທະເລຢ່າງຍືນຍົງເພື່ອຫລີກລ້ຽງຜົນກະທົບທີ່ບໍ່ດີ, ລວມທັງການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງແລະປະຕິບັດການຟື້ນຟູຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ມີມະຫາສະ ໝຸດ ທີ່ມີສຸຂະພາບດີແລະມີຜົນຜະລິດ.
14-3-title	Minimize and address the impacts of ocean acidification, including through enhanced scientific cooperation at all levels	ຫຼຸດຜ່ອນ ໜ້ອຍ ທີ່ສຸດແລະແກ້ໄຂຜົນກະທົບຈາກການແກ້ໄຂກົດຂອງມະຫາສະ ໝຸດ, ລວມທັງຜ່ານການເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານວິທະຍາສາດໃນທຸກລະດັບ
14-4-title	By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics	ຮອດປີ 2020, ຄຸ້ມຄອງການຫາປາຢ່າງສິ້ນເຊີງແລະຢຸດຕິການຫາປາແບບຜິດກົດ ໝາຍ, ການຫາປາແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດ ໝາຍ ແລະການຫາປາທີ່ບໍ່ເປັນລະບຽບແລະປະຕິບັດແຜນການຄຸ້ມຄອງວິທະຍາສາດ, ເພື່ອຟື້ນຟູການຫາປາໃນເວລາທີ່ສັ້ນທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້, ຢ່າງ ໜ້ອຍ ກໍ່ແມ່ນລະດັບທີ່ສາມາດຜະລິດຜົນຜະລິດທີ່ຍືນຍົງສູງສຸດ. ຖືກ ກຳ ນົດໂດຍຄຸນລັກສະນະທາງຊີວະພາບຂອງພວກມັນ

Loading…

None

Automatically translated

English

Lao 158 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Lao
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1-3-title

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/lo/global_targets.yml, string 3