SDG Translations

Global_Targets

Kazakh

Translate

Zen

Translation

Key 1-4-title

English

Kazakh

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Kazakh	Actions
	1-1-title	By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day	2030 жылға дейін бүкіл әлемдегі барша адамзат үшін кедейлікті жою (қазіргі таңда ақырғы кедейлік күніне 1.25 АҚШ долларымен күн көру ретінде анықталады)
	1-2-title	By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions	2030 жылға дейін ұлттық анықтамаларға сәйкес кедейліктің барлық көріністерінде өмір сүріп жатқан еркектер, әйелдер және барлық жастағы балалардың үлесінің кем дегенде жартысын азайту
	1-3-title	Implement nationally appropriate social protection systems and measures for all, including floors, and by 2030 achieve substantial coverage of the poor and the vulnerable	Барлығына арналған тиісті әлеуметтік қорғау жүйелері мен шараларын ең төменгі деңгейлерді белгілеуді қоса есептеп енгізу және 2030 жылға дейін халықтың кедей әрі осал жігін анағұрлым кең қамту
	1-4-title	By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance	2030 жылға дейін барлық еркектер мен әйелдерді, әсіресе табысы аз және осалдарын экономикалық ресурстарға бірдей құқықпен, сондай-ақ негізді қызметтерге, жерді және меншіктік басқа да нысандарын иеленуге және басқаруға, мұраға қалатын мүлікке, шағын қаржыландыруды қоса есептегенде жаңа технологиялар мен қаржы қызметтеріне сәйкес табиғи ресурстарға бірдей қолжетімділікпен қамту.
	1-5-title	By 2030, build the resilience of the poor and those in vulnerable situations and reduce their exposure and vulnerability to climate-related extreme events and other economic, social and environmental shocks and disasters	2030 жылға дейін жағдайы осал тұлғалардың өмір сүру қабілеттіліктерін көтеру және олардың климат өзгерісі салдарынан болған төтенше құбылыстар және басқа да экономикалық, әлеуметтік және экологиялық күйзелістер мен апаттар алдындағы қорғансыздықтарын азайту.
	1-a-title	Ensure significant mobilization of resources from a variety of sources, including through enhanced development cooperation, in order to provide adequate and predictable means for developing countries, in particular least developed countries, to implement programmes and policies to end poverty in all its dimensions	Атап айтқанда даму мақсатында ынтымақтастықты іске қосу негізінде, дамушы елдерге, әсіресе ең аз дамыған елдерге барлық нысандардағы кедейлікті жою бойынша бағдарламалар мен стратегияларды жүзеге асыру үшін жеткілікті және болжалды құралдарды ұсыну үшін әртүрлі көздерден маңызды ресурстардың жұмылдырылуын қамтамасыз ету
	1-b-title	Create sound policy frameworks at the national, regional and international levels, based on pro-poor and gender-sensitive development strategies, to support accelerated investment in poverty eradication actions	Ұлттық, аумақтық және халықаралық деңгейлерде кедейлікті жою бойынша іс-шараларға қарқынды үлес қосуға көмектесу үшін, негізінде кедейлік мүдделерін және гендерлік аспектілерді ескеретін даму стратегиялары жатқан сенімді стратегиялық механизмдерді құру
	10-1-title	By 2030, progressively achieve and sustain income growth of the bottom 40 per cent of the population at a rate higher than the national average	2030 жылға дейін халықтың ең нашар қамсыздандырылған 40 пайызының табыс өсімін біртіндеп ел бойынша орташадан жоғары деңгейге жеткізу және сақтап тұру
	10-2-title	By 2030, empower and promote the social, economic and political inclusion of all, irrespective of age, sex, disability, race, ethnicity, origin, religion or economic or other status	2030 жылға дейін жасына, жынысына, мүгедектігіне, ұлтына, этникалық шығу тегіне, шығу тегіне, дініне және экономикалық немесе басқа мәртебесіне тәуелсіз түрде барлық адамдардың әлеуметтік, экономикалық және саяси өмірге белсенді түрде араласуын заңнамалық түрде қолдау және мадақтау

	Key	English	Kazakh	Actions
	14-6-title	By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation	2020 жылға дейін шамадан тыс қуаттылық пен аулап бітірудің пайда болуына алып келетін балық аулау субсидияларының кейбір нысандарына тыйым салу, заңсыз, хабарланбайтын және реттелмейтін балық аулауға септігін тигізетін субсидияларды алып тастау және дамушы және ең нашар дамыған елдерге қатысты ерекше және сараланған тәртіпті тиісті түрде және тиімді пайдалану Дүниежүзілік сауда ұйымының аясында өтіп жатқан балық аулауды субсидиялау туралы келіссөздердің ажырамас бөлігі болып табылуы тиіс екенін мойындай отырып, осындай жаңа субсидияларды енгізуден бас тарту.
	14-7-title	By 2030, increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism	2030 жылға дейін шағын аралдық дамушы мемлекеттер және ең нашар дамыған елдер теңіз қорларын оңтайлы пайдаланудан алатын, атап айтқанда балық шаруашылығын, аквамәдениетті және туризмді эколоогиялық оңтайлы ұйымдастыру нәтижесіндегі экономикалық тиімділікті көтеру
	14-a-title	Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Intergovernmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries	Мұхит ортасының экологиялық жағдайын жақсарту үшін және теңіздік биологиялық алуан түрліліктің дамушы елдердің, әсіресе шағын аралдық дамушы мемлекеттердің және ең нашар дамыған мемлекеттердің дамуына қосатын үлесін арттыру мақсатында ғылыми білімдердің көлемін ұлғайту, ғылыми зерттеулерді кеңейту және теңіз технологияларын тапсыруға қатысты Үкіметаралық мұхиттану комиссиясы әзірлеген Өлшемшарттар мен жетекші қағидаларды назарға ала отырып, теңіз технологияларын тапсыруды қамтамасыз ету.
	14-b-title	Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets	Майдагерлік балық кәсіпшілігімен айналысатын ұсақ шаруашылықтардың теңіз қорлары мен нарықтарға қолжетімділігін қамтамасыз ету
	14-c-title	Enhance the conservation and sustainable use of oceans and their resources by implementing international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the legal framework for the conservation and sustainable use of oceans and their resources, as recalled in paragraph 158 of “The future we want”	«Біз қалайтын болашақ» құжатының 158 тармағында көрсетілгендей Әлемдік мұхитты және оның қорларын сақтау және тиімді пайдалану үшін заңды негізді қалайтын Біріккен Ұлттар Ұйымының теңіз құқығы жөніндегі конвенциясында бекітілген халықаралық құқық нормаларын сақтау арқылы мұхиттар мен олардың қорларын сақтау және тиімді пайдалану бойынша жұмысты жақсарту
	1-4-title	By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance	2030 жылға дейін барлық еркектер мен әйелдерді, әсіресе табысы аз және осалдарын экономикалық ресурстарға бірдей құқықпен, сондай-ақ негізді қызметтерге, жерді және меншіктік басқа да нысандарын иеленуге және басқаруға, мұраға қалатын мүлікке, шағын қаржыландыруды қоса есептегенде жаңа технологиялар мен қаржы қызметтеріне сәйкес табиғи ресурстарға бірдей қолжетімділікпен қамту.
	15-1-title	By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements	2020 жылға дейін халықаралық келісімдерде белгіленген міндеттемелерге сәйкес жер үсті және ішкі тұщысу экожүйелерін және олардың қызметтерін, атап айтқанда ормандардың, сулы-батпақты алқаптардың, таулардың және шөлейт жерлердің сақталуын, қалпына келтірілуін және оңтайлы қолданылуын қамтамасыз ету
	15-2-title	By 2020, promote the implementation of sustainable management of all types of forests, halt deforestation, restore degraded forests and substantially increase afforestation and reforestation globally	2020 жылға дейін ормандардың барлық түрлерін оңтайлы пайдалану әдістерін енгізуге жәрдемдесу, ормансыздануды тоқтату, тозған ормандарды қалпына келтіру және бүкіл әлемдегі орман өсіру және орманды қалпына келтіру ауқымдарын кеңейту
	15-3-title	By 2030, combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land degradation-neutral world	2030 жылға дейін шөлге айналумен күресу, шөлге айналған, құрғақшылыққа ұшыраған және су басқан жерлерді қосқанда, тозған жерлер мен топырақтарды қалпына келтіру және бүкіл әлемдегі жердің жағдайын нашарлатпауға ұмтылу
	15-4-title	By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development	2030 жылға дейін тау экожүйелерінің, соның ішінде олардың биологиялық алуан түрлілігінің олардың тұрақты дамуға деген игілік беру мүмкіндіктерін арттыру үшін сақталуын қамтамасыз ету

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

1-4-title

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations/kk/global_targets.yml, string 4